"ruhm" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المجد
• شهرة
• الفضل
• للمجد
• الشهرة
• للشهرة
• أمجاد
• النصر
• مجداً
• شهرته
• الشُهرة
• والشهرة
• والمجد
• مشهوراً
• مجده

Der hat 'n hartes Leben. Mit all den Mädchen und dem Ruhm.
يجب ان أكون صلب من أجله مع كل النساء و المجد

Seht Ihr? Sagte ich doch. Er kriegt die Mädchen und den Ruhm.
أنظر ، لقد قلت انه سيحصل على كل النساء و المجد

Meine Mutter und so viele andere Frauen wie sie haben mir beigebracht, dass es im Leben nicht um Ruhm, oder Bestimmtheit, oder etwa Sicherheit geht.
ان والدتي .. كما الكثير من النسوة حول العالم علموني ان الحياة ليست عن المجد والشهرة .. او اليقين .. او الأمن حتى ..

Talent bringt Sie so viel weiter als Ihre 15 Minuten Ruhm.
ستحلق بك الموهبة أبعد مما تفعله شهرة تستمر 15 دقيقة.

Aber ich beschloss großzügig, Ihnen den Ruhm zu geben, weil ja Ihr Name auf den Bestellungen steht.
ولكني بلطف قررت إعطائك كل الفضل لأن اسمك هو الذي على طلبات الشراء

- Dann also doch nur Streben nach Ruhm?
نعم ، أو ربما من أجل السعي الكريه للمجد ، من يعرف؟

Überraschte Menschen. Der Ruhm und Glanz, der die Bronx umgibt.
أشخاص مدهشون. المجد والسخاء التي هي عليه مقاطعة برونكس.

Er legt eine alte, aufpolierte Rüstung an, besteigt sein dürres Pferd und verlässt sein Dorf auf der Suche nach Ruhm.
فارتدى درعه البالي، وامتطى فرسه الهزيل، وترك قريته باحثاً عن المجد.

Dieser Offizielle ist natürlich mittlerweile tot und ich nicht, es gibt also ein bisschen Ruhm dafür, seine Widersacher zu überleben.
وبالطبع ، ذلك الموظف قد مات الان ، لكنني لا أزال حيةً ، لذا بالتأكيد هناك نوع من المجد في استمرارك مع غياب خصومك.

Heute Abend feiern wir, weil wir uns morgen auf den Weg zurück zum Ruhm machen!
لنحتفل الليلة لان غدا سوف نستكمل طريقنا الى المجد

Die Arschlöcher dürfen nicht den Ruhm ernten.
على جثتي أولئك المُتسكعين يحصلون على المجد

Ruhm in Flaschen füllt, sogar den Tod verkorkt.
يمكنني إخباركم كيف تعبئون الشهرة وتخمّرون المجد وحتى كيف تتعاملون مع الموت

Ich will, dass du den Ruhm meines Namens in aller Welt verbreitest. Ich will, dass du mir Macht gibst.
أريدك أن تنشر شهرة أسمي عبر كل الأرض، أريدك أن تعطيني سُلطة،

Erntet ein Mann Ruhm, erwachsen ihm immer neue Feinde.
إن شهرة الرجل كثيراً ما تجلب عليه الأعداء

"Richtig. Aber ich beschloss großzügig, Ihnen den Ruhm zu geben, "weil ja Ihr Name auf den Bestellungen steht."
هذا صحيح ، لكنني قررت إعطائك كل الفضل منذ ان وضع اسمك على طلبات الشراء

Ich sage, dass das FBI den Ruhm beanspruchen kann, diese Arschlöcher erwischt zu haben, aber Sie werden sie sofort der Obhut des Verteidigungsministeriums übergeben.
أقصد بأنّ بوسع مكتب التحقيقات أن ينال كل الفضل بالقبض على هؤلاء الحمقى ولكنكم ستحيلون عهدتهم إلى وزارة الدفاع فوراً

- Baby, bitte... - Was? Erzähl mir nichts von Ruhm.
فقط لا تخبريني أنا أسعى للمجد بالله عليكِ

Ruhm ist ein falscher Freund, Harry. Berühmt sein heißt ruhmreich handeln.
الشهرة صديق خائن يا هاري الشهرة هي ما تفعله الشهرة

Geh nach Westen, junger Mann, und suche Ruhm, Glück, Abenteuer.
اذهب غربا ايها الشاب غربا واسعى للشهرة والثروة والمغامرة

Lasst uns die abwesenden Freunde vergessen und wenden wir uns dem Ruhm dieses Tages zu.
دعنا وضعنا غائبون أصدقاء من العقل، ودور نحو أمجاد اليوم.

- Fragile Fox, Ende. - Helden. Sie wollen nur den Ruhm.
مجموعه فوكس , حول , انتهى ابطال , طالبى النصر

Simon Silver wurde Ende der Sechziger überaus populär, und sein Ruhm wuchs im darauffolgenden Jahrzehnt.
"سايمون سيلفر" صار شهيراً جداً بنهاية الستينات و إستمرت شهرته بالنمو في العقد التالي

Diese Hände werden Ihnen großen Ruhm einbringen.
سوف تجلب لكَ هذه اليد الكثير من الشُهرة.

Die finanziellen Anreize, Ruhm und Ehre für die Sportler schossen in die Höhe, hauptsächlich im winzigen oberen Bereich der Leistungsränge.
دوافع المال والشهرة والمجد ساهمت في نهوض الرياضيين فجأة وأصبحت تميل نحو درجة الأداء العليا الصغيرة.

Komm, du willst Ruhm, schieß doch.
هيا تريد أن تكون مشهوراً ؟ أطلق النار علي

Grenouille belebte auf wundersame Weise sein dahindämmerndes Geschäft neu, sodass es selbst über früheren Ruhm hinauswuchs.
فإن امتلاك جرينوى المعجزة أحال عملُه المُتدنى حتى انه تفوق على سالف مجده