"sagt mir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أخبرني
• قل لي
• يقول لي
• تخبرني
• أخبروني
• أخبريني
• يُخبرني
• اخبرني
• أخبراني
• يخبرنى
• ينبئني
• أخبرنى
• قال لي
• اخبرنى
• تخبرنى

Und er Sagt mir, dass er auf seinem Tisch ein Foto hat, auf dem ich mitten auf dem Seil eine Taube auf meinem Kopf habe.
وقد أخبرني أنه يحتفظ لي بصورة في مكتبه حينما كنت في وسط الحبل والحمامة في يدي

Bitte Sagt mir, dass das ein Roman ist, dass Ihr Euch das ausgedacht habt!
أرجوك .. أخبرني هذا خيال محض, لتجعل منها قصة ممتعة, صحيح ؟

Sagt mir, Monsieur Marillac, was hat Euer König wirklich gesagt... als Ihr ihm sagtet, Seine Majestät habe sich seiner alten Königin entledigt?
قل لي أيها السيد ماريلاك ماذا قال ملكك بصدق عندما قلت له بأن جلالة الملك قد تخلص من الملكة الأخيرة؟

Das Sagt mir, dass Sie ihm sehr wichtig sein müssen... vielleicht mehr als Sie ahnen.
مما يقول لي أنك مهمة جداً بالنسبة إليه يحتمل , أكثر من ما تعرفين,

Mein Instinkt Sagt mir, Clark weiß mehr über die Höhle, als er zugibt.
غريزتي تخبرني أن كلارك يعرف عن هذا الكهف أكثر مما يبدو عليه

Oh mein Gott! Bitte Sagt mir, dass alles nur ein Traum ist!
يا إلهي، أخبروني رجاءاً أن كل ما يحدث هو مجرد حلم

Sagt mir eines, meine Liebe, warum kämpft Ihr für so einen Mann?
أخبريني شيئاً يا عزيزتي لماذا تريدين القتال مِنْ أجل رجلٍ كهذا؟

Ich will sie unterstützen, Grandma, wirklich, aber mein Herz Sagt mir, dass es falsch ist.
إنني أرغب بأن أكون مُساندة لها من كل قلبي، جدَّتي لكنَّ كل ما في قلبي يُخبرني بأنّه لأمر خاطيء

- Mein Herr, Sagt mir erst, wie Ihr so schnell hergekommen seid?
سيدى، اخبرني أولا، كيف وصلت هنا بهذه السرعة؟

Sagt mir die Wahrheit, so als sprächet Ihr von Angesicht zu Angesicht mit ihm.
أخبرني الحقيقة , كما أنك وجه لوجه معه الآن

Sagt mir, Premierminister... als mein Meister Euch den Auftrag für die Armee erteilte... sagte er Euch da, für wen sie bestimmt war?
أخبرني يا حضرة رئيس الوزراء عندما اتصل بك معلمي طلباً للجيش لأول مرة هل ذكر لمن هو؟

Sagt mir, wenn eine Gefangene in einem Kerker der Inquisition ein Kind geboren hat,
أخبرني اذا سجينة ولدت في زنزانات محكمة التفتيش

Wir haben den König und die Dame. Sagt mir, wo die Dame landet.
لدينا الملك والملكة قل لي اين تحل الملكة

Etwas Sagt mir, dass sie anfangen ihre eigene Presse zu kaufen, Detective.
ما يقول لي كنت قد بدأت لشراء الصحف الخاصة بك، والمخبر.

Sagt mir nicht, was ich zu tun und zu lassen habe! Bitte.
. لا تخبرني ما الذي يجب أن أفعله ، من فضلك

"Bleibt, ihr einsilbigen Sprecher, Sagt mir mehr:
أيها المُتحدثون الناقصون و أخبروني المزيد

Mit Vergnügen. Nun, Sagt mir, was ich für Euch tun kann.
من دواعي سروري الآن أخبريني ماذا أستطيع أن أفعل لك

Und das Sagt mir, das du nicht die Antwort bekommen hast die du hören wolltest.
و يُخبرني هذا أنكَ لم تحصَل على الجواب الذي كُنتَ تتطلّعُ إليه

Sagt mir einfach, Kardinal, wie Ihr die Krone von Neapel... auf diesem hässlichen Kopf von mir platzieren wollt?
فقط اخبرني أيها الكاردينال كيف ستستبدل تاج نابولي وتضعه على رأسي البشع هذا؟

Dann Sagt mir, wer von euch Mitleid fühlen möchte, und wer den Schmerz.
إذًا أخبراني أيكما يريد أن يشعر بالتعاطف، وأيكما يريد أن يشعر بالألم

Meine Intuition Sagt mir, dass ich dann lieber wieder Rechtsanwalt werde.
إذا كان كذلك فإن حدسى يخبرنى أننى سأعمل عملاً خاصاً

Mein strategischer Sinn Sagt mir, dass es nicht für ein Vater-Sohn-Versteckspiel war.
حسّي الخططيّ لا ينبئني أن ذلك لكيّ نلعب غميضة الأب والابن.

Heil'ger Herr, o Sagt mir, heil'ger Herr:
أيها الراهب المقدس أخبرنى أين سيد سيدتى ؟

Er Sagt mir, dass das Foto alt sei und er ihr nichts mehr bedeute.
قال لي أن تلك الصورة قديمة، وأنها لا تهتم لأمره بعد الآن

Dann Sagt mir mal, warum Calvera hier rumhängt?
اذا اخبرنى هذا000كيف يمكن لكلفيرا ان يستمر فى السطو على هذا المكان؟

Das Sagt mir meine Frau auch immer.
هذا ما تخبرنى به زوجتى فى كل مرة أعود فيها إلى المنزل , يا سيدى