"sah ich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رأيت
• رأيتُ
• شاهدت
• رايت
• رأيتها
• ورأيت
• لاحظت
• لم أرى
• بحثت
• أرَ
• نظرت
• كنت أرى
• كنت أنظر
• رَأيتُ
• أرى فيها

Ich wollte über den Abend vor kurzem reden, dann sah ich die Zeitung, und...
كنت أرغب في الحديث عن تلك الليلة ثم رأيت الصحيفة ، و ..

Am Tatort sah ich die Angeklagten, die Waffen, das Geld, die Drogen und die Leiche.
عندما دخلت المبنى .. رأيت المتهمين والمسدسين المال والمواد الممنوعة والجثة هذا ما رأيت

Den ersten Geist sah ich, als ich zehn Jahre alt war.
أن أول مرة رأيتُ فيها شبحاً، كان عمري 10 أعوام.

"Als ich am Büro vorbei kam, sah ich Dad Veritys Rücken streicheln."
اليوم مشيت متجاوزا المكتب شاهدت والدي يملس برفق على مؤخرة فيريتي

Beispielsweise sah ich regelmäßig Bilder und Darstellungen über Traurigkeit und Leiden.
فعلى سبيل المثال .. رايت صوراً ومشاهد عن الاسى والمعاناة

In diesem Spiegel sah ich eines Abends ihre gespreizten weißen Beine
فى تلك المرآة رأيتها ذات ليلة وقد كانت عارية تماماً

Danke, mein guter Mann, aber, äh, sah ich einige schreckliche Dinge da unten.
شكرا لك، يا رجل جيد، ولكن، اه، ورأيت بعض الأشياء الفظيعة هناك.

Ich war traurig, ich hatte keinen Dodge, dann sah ich den Mann, der einen hatte.
كنت حزينا عندما لم يكن لدي أي دودج، حتى رأيت الرجل الذي كان واحد.

Aber als ich zur Treppe kam, sah ich eine andere Person an seiner Tür.
ولكن عندما كنت على السلالم رأيت أن هناك أحدا اخر كان هناك بالباب

Einmal sah ich, wie ein Eber einem Pitbull den Kopf abgebissen hat...
لقد رأيت خنزير بري تلقى عدة رصاصات في رأسه دفعه واحده.

Als ich das erste Mal nach sechs Wochen vom Krieg nach Hause kam, sah ich das das Leben ganz normal weiterging.
عندما عدت للبيت من لبنان لأول مرة في ستة أسابيع و رأيت أن الحياة ما زالت مستمرة بشكل طبيعي

Im Alter von acht oder neun Jahren sah ich eines dieser Objekte am helllichten Tag.
عندما كنتُ بعمر الثامنة أو التاسعة، رأيتُ واحداً من تلك الأطباق في وضح النهار.

sah ich, wie sich eine große Kluft auftat da jeder Insasse sich wünschte, der Auserwählte zu sein.
رأيتُ شَرخاً ينمو حيثُ تَمنّى كُلُ سجين أن يكونَ هوَ المُختار

Ich habe unseren Patienten angesehen, und als ich sein Gesicht sah, sah ich einen normalen Jungen.
عندما نظرت إلى المريض في أول مرةٍ رأيتُ فيها وجهه رأيتُ فيه فتى طبيعياً

Vor Kurzem sah ich etwas, dass ich nicht hätte sehen sollen.
ليس منذ مدة, شاهدت شيئاً كان يجب أن لا أراه.

Am 11. März 2011 sah ich von zuhause aus – wie der Rest der Welt – die tragischen Ereignisse in Japan.
في ال11 من مارس 2011، قد شاهدت من منزلي، مثل بقية العالم، أحداث اليابان المأساوية وهي تقع.

Und dadurch sah ich das Potential darin weitere Geschichten über Probleme im Meer zu machen.
وبسبب هذا رايت الامكانية في القيام بقصص مشابهة والكشف عن القصص الأخرى حول مشاكل المحيطات.

Zuerst sah ich es und sagte zu mir, gut, es ist halt eine riesige Datei.
عندما رأيتها أول مرةٍ ، قلت ، حسناً ، إنهٌ ملفٌّ ضخم.

Früher fuhr ich jedes Wochenende auf diesem Highway... zu meinem Bruder und seinen Kindern... und fast jedes Mal sah ich einen Unfall.
أنا، أم، كنت أقود هذا الطريق السريع في نهاية كل أسبوع لزيارة أخي وأطفاله، ورأيت حادث تقريبا كل مرة واحدة.

Dann sah ich diesen klaren Zusammenhang, denn sogar wir Liberale lieben dieses Land.
عندئد لاحظت الرابط، لانه بالرغم من كوننا لبراليين نحن نحب هذه البلاد.

Wie lange schon sah ich keine Furcht mehr auf Eurem Antlitz.
لم أرى مثل هذا الخوف على وجهكِ منذ أمدٍ طويل

Also sah ich in meinem Koffer nach und fand nichts anzuziehen.
وبعد أن بحثت في حقيبتي لم أجد شيئًا مناسبًا لألبسه.

Zehn Jahre lang sah ich weder Sonne noch Sterne.
وبعدها لم أرَ الشمس أو النجوم ثانيةً لقرابة عشرة أعوام.

Und als ich genauer hinsah, sah ich kleine, gelbe Rettungswesten für Kinder,
وحين نظرت عن قرب، كانت هناك سترات نجاة للأطفال، صفراء اللون.

AIs ich in Indien gefangen war, sah ich meine Mama lächeln.
حين كنت في الهند, كنت أرى خيال أمي تبتسم ناحيتي

Eines Tages sah ich eine Tabelle mit verschiedenen Typen weiblicher Genitalverstümmelung, FGM, ich nenne es ab jetzt kurz FGM.
ذات يوم، كنت أنظر الى الرسم البياني لأنواع الختان المختلفة سأختصرها ب ختان الاناث.

Und dann... sah ich den Truck kommen.
ثم رَأيتُ هذه الشاحنةِ أتية من الإلتفافة

Zum ersten Mal sah ich meinen Vater jemanden ermorden.
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها والدي يقتل أحداً