"schämen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تخجل
• بالعار
• الخجل
• عار
• خجلان
• عارٌ
• خجل
• خجلين
• يخجل
• أخجل
• للخجل
• عيب
• خجلاً
• خجلة
• خجولاً

schämen Sie sich, einen armen Hund so zu erschrecken.
أنت يجب أن تخجل من نفسك لتخيف كلبة مسكينة كهذه

Es ist keine Schande in mir. Wie kann ich mich der Frau schämen, die mich geboren hat?
لا يوجد عار فى شخصى كيف يمكننى أن أشعر بالعار تجاه المرأه التى ولدتنى ؟

Und dafür muss man sich, glaub' ich, auch nicht schämen, weißt du?
لا اعتقد انه اي شيء يمكن الخجل منه , اتعلم ؟

Das ist eine tragfähige Lösung, für die man sich nicht schämen muss.
. إنه خيار محتمل . لا يوجد به عار بهذه الأيام

Du solltest dich wirklich was schämen. Dein Vater war jedes Jahr dabei.
أنت يجب أن تكون خجلان من نفسك والدك كان ممثلا

- schämen Sie sich! Sie wollen Reporterin sein? schämen Sie sich!
عارٌ عليكِ, تسمين نفسكِ صحفية عارٌ عليكِ, ليست إلا أداة أستخدام شخصية

Sie sollten sich schämen!
ولكن تلك الخدعه انتما الاثنان يجب ان تكونوا فى خجل من انفسكم

- Ihr braucht euch nicht zu schämen.
لا تكونا خجلين إنه رائع أنكم تفتحتم لذلك

Ein ehrlicher Mann braucht sich nicht zu schämen. Die Zeiten sind für uns alle hart.
لا يجب على الرجل الشريف أن يخجل إنه شعور ثقيل للكل

Im Herzen war ich es auch, Milord, aber ich tat nichts, dessen ich mich schämen müsste.
قد أكون بذلك السوء في قلبي ياسيدي ولكني لم أفعل شيئاً أخجل منه المقصد ..

Du brauchst dich nicht zu schämen.
إنه كتاب صادق ولا يوجد لديك ما تخجل بسببه

Angst ist der beste Freund eines Boxers. Man muss sich deshalb nicht schämen.
الخوف هو أفضل أصدقاء الملاكم هذا شئلا تخجل منه

Ich würde mich schämen, sie Ihnen vorzustellen.
شرائهم؟ ‫سوف أشعر بالعار لتعريف عائلتي بشخص مثلك

Ich rede davon, dass Sie Schuld und Ärger ablegen müssen... alles, weswegen Sie sich schämen.
أتحدث عن تخليص نفسك من الشعور بالذنب ، و الغضب ، و المشاعر السيئة أي شئ يجعلك تشعر بالعار

Diese einfache Wahrheit zeigte mir, dass wir uns für diese Unterschiede nicht mehr schämen sollten.
وبهذا الفعل البسيط، اكتشفت أن تلك الاختلافات، لم تعد تسبب لنا الخجل.

Ich meine... selbst wenn nur die Hälfte davon wahr wäre, würden Sie sich doch wohl zu sehr schämen, um es zu erzählen.
اقصد ، أنه لو كان نصف أحداث هذه القصة حقيقية لكان يجدر بك الخجل من روايتها

Sie sollten sich schämen.
وأنت، يا سيد، يجب أن تكون خجلان من نفسك.

Ihr solltet euch schämen. Kniet beide nieder.
عارٌ عليكما عليكما أنتما الإثنان بالركوع

Wir werden uns nicht davonstehlen und heiraten, als würden wir uns schämen.
اننا لن نتسلل و نتزوج كما لو كنا فى خجل من انفسنا

Wir sollten uns schämen, wenn wir reden, als wüssten wir, wovon wir reden, wenn wir über Liebe reden.
يجب أن نكون خجلين حين نتكلم وكأننا نعرف ما نتكلم عنه حين نتكلم عن الحب

Er hier, der die verrufenen Gassen aufsucht, sollte sich schämen
من يتردد على الأماكن السيئة السمعه عليه أنّ يخجل من نفسه

Und das ist nichts wofür man sich schämen müsste, stimmt´s, Schwestern?
وهذا ليس شيئاً أخجل منه , اليس كذلك يا إخوتي

Sie sagte, dies wären die Erinnerungen an meine Stärke und an das, was ich durchgemacht habe, dafür sollte ich mich nicht schämen.
قالت أنها تمثّل تذكيراً لمدى قوتي وكلّ ما مررت به وليس هناك من شيء يدفعني للخجل.

Du solltest dich schämen, eine alte Frau zu foppen. Ich habe nichts stehlenswertes.
عيب عليك أن تهزأ بسيدة عجوز لا يوجد لدي ما يستحق السرقة

Er hat mir spät abends gesimst, dass ich zu ihm kommen soll, als würde er sich in der Öffentlichkeit mit mir schämen.
كان يبعث لي برسائل ليلاً لأذهب لشقته و نقضي الوقت هناك و كأنه كان خجلاً أن يراه أحد برفقتي

Mom würde sich schämen, wenn sie wüsste, dass ihr Kind so feige ist.
أمي كانت لتكون خجلة إذا ما علمت أنها ربت جبانة

Wenn man auch ohne Hosen herumliefe, mit Hut müsse man sich nicht schämen.
وحتـّى إن لم تكن ترتدي بنطالاً، فليس عليك أن تمشي في الشارع خجولاً من مؤخرتك