"schönste" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أجمل
• اجمل
• جمالا
• أسعد
• الأجمل
• أروع
• وأجمل
• بأجمل
• جمالاً
• أوسم
• الأجملَ

Du trugst ein blaues Kleid und warst die schönste von allen.
كنت ترتدى ثوبا أزرق و كنت أجمل فتاة في المجموعة

Das ist wirklich das schönste Gebäude, das du je gesehen hast.
إنه حقا أجمل مبني ترينه علي الإطلاق، أقصد إنه أكثر

Das war der schönste Abend, den ich je im Theater hatte.
شكرا لك، ذلك كانت هذه أجمل مسرحيه رأيتها فى حياتي

Was redest du? Du bist das schönste Modell, das man sich vorstellen kann.
لديك و جه جميل و ياضا اجمل من اخر مرة رأيتك فيها

Was wir sehen, ist schön. Was wir wissen, ist schöner. Was wir nicht wissen, ist das weitaus schönste.
الجميل هو ما نراه، الأكثر جمالا هو ما نعرفه، والأجمل بكثير هو ما لا نعرفه بعد.

Ohne meinen Begleiter wär dies die schönste Zeit meines Lebens.
لم يكن بسبب رفيقي ولكنني كنت أعتقد أنني أقضي أسعد لحظات حياتي

Denn sie konzentrierten sich darauf, das schönste unserer Vergangenheit zu ehren und es in ein Versprechen für unsere Zukunft einzubauen.
لأنّهم مركزون على تكريم الشي الأجمل في ماضينا وبناءه في داخل الوعد بمستقبلنا.

Ich finde, sie ist die schönste Frau der Welt. Und Sie?
ما زلت أراها أجمل امرأة في العالم ماذا عنك ؟

Das ist der schönste Ort, ok, den ich je gesehen habe.
هذا أجمل مكان رأيته في حياتي. حسناً، رأيته في حياتي.

Sie wird auf ihrer eigenen Hochzeit nicht die schönste Frau sein.
لايمكنها أن تكون أن تكون أجمل فتاة في حفلة زفافها

Wenn einer sein Leben lang die schönste Musik aller Zeiten spielte und dirigierte, dann will das, was er aufsaugte, auch wieder raus.
لقد كرست حياتك لتأدية أجمل موسيقى تم إبداعها من أي وقت مضى من الطبيعي أن ما يدخل يجب أن يخرج

Und dann stand da der schönste Mann, den ich je gesehen hatte.
وبعد ذلك، أجمل رجل أود أن ينظر من أي وقت مضى.

Das schönste ist, wie sie anfangen die Elektronik, die sie im Alltag umgibt zu verstehen und die sie nicht in der Schule lernen.
أجمل شيء هو كيف بدؤوا في فهم الإلكترونيات حولهم كل يوم والذي لا يتعلمونه في المدارس.

Falls Sie schon mal in Israel waren, wissen Sie, dass die Schefela wohl der schönste Teil von Israel ist.
ولو أنّك ذهبت لإسرائيل، فستعرف أن شفيللا هى من أجمل المناطق هناك.

Ganz gleich, welche Einkommensstufe: Jeder möchte das schönste, das beste Produkt da draußen.
بغض النظر عن مستوى دخلك تريد أجمل الأشياء أفضل المنتجات الموجودة

Es klingt dumm, aber ich halte sie immer noch für die schönste Frau, die ich je gesehen habe, und ich habe sie nie vergessen.
اعرف ان هذا قد يبدو سخيفا, ولكنى مازلت اعتقد انها كانت اجمل امرأة رأتها عينى ولم انساها ابدا

Cathy Moore... Die schönste Irin in ganz El Salvador.
كاثي مور سيدتي الجميلة, اجمل فتاة في السلفادور

In Dublins schönem Städtchen gibt's die schönsten Mädchen aber die schönste von allen ist die süße Molly Malone.
فى دبلن المدينة الساحرة حيث النساء الأكثر جمالا رأيت مولى مالون الجميلة

Das ist der schönste Tag meines Lebens. Weißt du, warum?
هذا اليومُ هو أسعد يوم في حياتي تَعْرفُ لِماذا؟

Wenn Henry Terrill dieses Mal hier einfällt,... ..wird das der schönste Anblick, den meine trüben Augen jemals hatten.
عندما هنري تيريل يأتى أكسر هنا هذا الوقت، ذلك سيكون على البصر الأجمل نَظرت مقل عيوني المعمرة أبداً

Cora ich weiss in meinem Herzen wenn wir einmal zusammen sind werden wir das schönste Paar in London sein
حسناً إذاً يا كورا في قلبي أعلم من أنه فور أن نتزوج سنكون أروع زوجين في لندن

Ein Bauer wird das größte, schönste und speziellste Schwein aufziehen.
سيربي مزارع محلي ما أكبر وأجمل هذه الخنازير وأكثرها تميزاً.

Rufst du für mich die schönste Frau der Welt an und fragst sie, ob sie mich zu der Premiere begleitet?
أحتاجك لأن تتصل بأجمل امرأة في العالم وأن تطلب منها مرافقتي في الافتتاحية

Na, Spieglein, Spieglein an der Wand? Wer ist die schönste im ganzen Land?
حسناً , أنت أيها المرآة العجيبة من هو الأكثر جمالاً منهم جميعاً

Und außerdem weiß ich, dass er der schönste Mann aller Zeiten ist.
أعرف أحداث الفيلم وأعرف أنه كان أوسم رجل قد تراه

Wenn ich dich erst gestriegelt habe, bist du die schönste Stute weit und breit.
سوف أمشط شعركِ، و أنظّفُك ، أنت سَتَكُونين الفرسَ القديمَ الأجملَ في أي مكان