"schachtel" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الصندوق
• صندوق
• علبة
• العلبة
• سجائر
• علب
• الصندوقِ
• مربع
• صندوقًا
• لعلبة

Moderne, das bedeutet: Eine weisse Schachtel. Es ist eine perfekte weisse Schachtel.
الحداثة تعني صندوق أبيض، و هذا المكان هو الصندوق الأبيض المثالي

Es besteht eine 50/50-Chance, dass sie lebt, weil in der Schachtel auch eine Giftampulle ist.
مع حالة تراكب بين الحياة والموت لأنه ترك مادة مُشعة في ذلك الصندوق أيضاً

Als würdest du mich in einer Schachtel verwahren, wie etwas Zerbrechliches.
كأنّك تبقيني في هذا الصندوق الصغير كأنني أشبه تذكاراً هشاً.

Ich habe dieses Mixtape in einer Schachtel aufbewahrt, zusammen mit Notizen und Postkarten, nicht nur von L. D., sondern aus allen Jahrzehnten meines Lebens.
لقد احتفظت بشريط المنوعات هذا في صندوق مع رسائل وبطاقات بريدية، ليس من إل دي فحسب، من حياتي، بل لعقود من الزمان.

Wenn sie also reinlangt, findet sie eine kleine Schachtel mit belgischer Schokolade.
لذا عندما تمد يدها للداخل ستجد علبة صغير من الشوكلاتة الهولندية

Das Produkt in der blauen Schachtel in der Mitte ist das Zentrum der Aufmerksamkeit.
لكن ذلك المنتج في العلبة الزرقاء في المنتصف هو ملصق طفولتي.

Es ist keine Bombe Sir, aber da ist etwas in der Schachtel.
إنها ليست قنبلة يا سيدي , ولكن هنالك شيئاً في الصندوق

Na ja, ich klaue so viele Bagels, wie in diese Schachtel passen.
حسنٌ سأسرق أكبر عدد من الفطائر التي أستطيع حملها بهذا الصندوق

Ich verrate nicht, auf welcher Kassette du vorkommst, aber keine Angst, wenn du diese hübsche Schachtel erhalten hast, taucht dein Name auf.
لن أقول أي شريط أدخلك إلى القصة لكن لا تخف ، إن وصلك هذا الصندوق الصغير اللطيف فإن اسمك سيظهر

Oh, der Boden dieser Schachtel hat Elektrizät drin, und dieser hier hat keine Elektrizität.
أوه، أسفل هذا الصندوق فيه كهرباء هنا، أما هذا فليس به كهرباء.

Die obere feuert gern genau zwischen den Wänden der Schachtel, in der sich die Ratte befindet.
وبالتالي تلك في الأعلى يروق لها أن تطلق نوعا من الطريق الوسط بين الجدران من الصندوق الذي يوجد فيه الجرذ.

Sie brauchten uns, die Designer, nur, um die Außenhaut zu entwerfen, um ein paar Verzierungen außen an der Schachtel anzubringen.
في الواقع الناس في حاجة لنا كمصممين . لنحدث التغيير، في محاولة للتفكير خارج الصندوق.

Was, wenn ich dir erzählte, daß es irgendwo auf dieser Insel eine große Schachtel gibt,
ماذا لو قلت لك أنّه في مكان ما على هذه الجزيرة هناك صندوق كبير

Nein, das ist eindeutig ein Frosch, der nicht aus einer Schachtel raus kommt.
لا، من الواضح أن هذا هو ضفدع لا يمكنه الخروج من صندوق

Gestern Nacht aßt du eine Schachtel Froot Loops in deinem weißen Slip.
الليلة الماضية أنت أكلت صندوق من حلقات الفاكهة وأنت تلبس منامتك

Ich wollte mir eine neue Schachtel Zigarren holen und als ich zurückkam...
لقد خرجت من اجل صندوق جديد من السجائر و عندما عدت

Wenn dir jemand eine Schachtel gibt und sagt, dass etwas total Verrücktes drin ist, aber du nicht reinschauen darfst, schaust du natürlich rein!
انا أعني، إن سلّمك احدٌ علبة و قال انّ هناك شيئا مرّوعا بحق بداخلها لكن ليس مسموحا لك أن تنظر فيها

Ich kaufe das Zeug in der gelben Schachtel, weil ich das immer gemacht habe.
أنا اشتري هذه الاشياء في العلبة الصفراء لأنني أعتدت عليها.

Du musst mir eine Schachtel von Daniel Marshall Zigarren besorgen. Hergestellt in den USA.
أريدك ان تحضر علبه من سجائر دانيال مارشال المصنوعه في أميريكا.

Ein dankbarer Patient hat sie mir geschenkt, aber da du fragst, ich hätte gerne eine schöne Schachtel Pralinen.
, انها هدية من مريض أعطاها لي , لكن بما أنك سألت فأنا أحب علب الشوكولاتة

Jedes Produkt in dieser Schachtel sucht nach einem neuen Werbepartner, einerWerbung für Frauen.
كُلّ مُنتَج في هذا الصندوقِ يَبْحثُ عن التمثيلِ الجديدِ الآن وجميعها للنِساءِ

Jetzt stell das verfluchte Ding weg und bring mir meine Schachtel.
الآن وضع هذا الشيء الملعون ذهابا وأحضر لي بلدي مربع.

Das Herz ist keine Schachtel, die sich füllt.
لكنّ القلب ليس صندوقًا يمكن أن نملأه بعدد أغراض محدود،

48 Stunden Haft, weil sie dort eine Schachtel Kondome gekauft haben!
تم احتجازهما لـ48 ساعة لحيازتهما لعلبة واقيات جنسية ولا شيء غيرها.