"scheiden" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طلاق
• بطلاق
• بالطلاق
• على الطلاق
• يطلقها
• يفرقنا
• تتطلقا
• تتطلقون
• بتطليق
• بتطليقي
• تطلقنا
• طلاقنا
• طلقيني
• مطلقين
• للطلاق

Als er 7 war, ließen sich seine Eltern scheiden.
عندما كان في السابعة، كان والداه في حالة طلاق.

Weil jemand krank geworden ist oder sich scheiden lässt.
أحدهم مريض أو يمر بطلاق أو عذر أمريكي معتاد

Ich lasse mich nicht scheiden, und du betrügst nicht.
لذا أنا لا أرغب بالطلاق وأنت لاتريد الخداع

Klar war ich wütend, in der Regel lässt man sich deshalb scheiden.
بالطبع كنتُ غاضبة . فهذا عادة سبب حصول الناس على الطلاق

Jakes hochnäsige Zicke, von der er sich nicht scheiden lassen will.
التي يرفض أن، يطلقها. حتى وأنا مخطوبة لرجل آخر. ياه جاك أنظر لحجم هذا الشيء

Nichts kann uns scheiden. Nicht einmal der Tod.
لا شيء يمكنه أن يفرقنا ولا حتى الموت

Und sobald ich das alles geregelt habe... und das wird wohl in den nächsten zwei Wochen passieren, können sich du und meine Mutter scheiden lassen.
وفور تسويتي لكل هذا والذي يفترض أن يحصل خلال أسبوعين بإمكانك أنت وأمي أن تتطلقا

Warum lasst ihr euch nicht scheiden?
لماذا لا تتطلقون اذا كنتم تعيسين لهذه الدرجة؟

- wenn die Frau sich scheiden lässt. - Vielleicht lesen Sie zu viel.
ـ عندما يقوم بتطليق زوجته ـ ربما أنت تقرأ أكثر من اللازم

Nein, mich hat noch nie jemand genug geliebt, um sich dann von mir scheiden zu lassen.
لا ، لم يحبني اي احد بشكل كامل حتى اخيراً يقوم بتطليقي

Nick und ich ließen uns scheiden, damit ich dich heirate... weil du ein leeres Zimmer über der Garage hast.
أنا ونيك تطلقنا عن عمد حتى أتزوجك وثم تشتري منزلا بمرآب فوقه غرفة..

Die kanntest du, als wir heirateten und als wir uns scheiden ließen.
عرفت كل شىء عنى فى اليوم الذى تزوجنا فيه وتعرف عنى حتى يوم طلاقنا

Wenn du mir nicht traust, lassen wir uns scheiden.
طلقيني . إذا كنتى لا تثقين بي

Genauer gesagt habe ich mich im Frühling scheiden lassen. Sie ist nach Dänemark gezogen.
بل نحن مطلقين من فصل الربيع إنتقلت للعيش في منزل الدنمارك

Meine Eltern haben sich 1985 scheiden lassen.
وطبقاً لأوراق المحكمة فقد رفع والداي دعوى طلاق عام 1985

- Du könntest auf Freilassung klagen. - Mich von meinen Eltern scheiden lassen? ELEANOR:
يمكنكِ رفع دعوى قضائية لتكوني حُـرّه تقصد طلاق والــداي ؟

Mit diesen einfachen Ansätzen konnten Gottman und sein Team mit 90-prozentiger Sicherheit voraussagen, ob ein Paar sich bald scheiden lassen wird.
الآن وفقط باستخدام هذه الأفكار البالغة البساطة، استطاع جوتمان وفريقه التنبؤ بما إن كان زواج ما سينتهي بطلاق بدقة بلغت 90 في المئة.

Dann haut es zwischen euch nicht hin und du lässt dich wieder scheiden.
... ثملنتنجحالامور, لذا ستنتهي المور بالطلاق.

Er lässt sich scheiden, vielleicht kommt er dann ja öfter.
انه سيحصل على الطلاق لذلك ربما الآن يمكن أن يرانى فى أغلب الأحيان

Er lässt sich wieder von ihr scheiden.
هو يطلقها مجدداً

Rede. Oder der Tod wird uns scheiden.
تحدثي، وإلا انتقلنا مباشرة إلي "حتى يفرقنا الموت"

Da sage ich: Lassen Sie sich scheiden. Und zwar schnellstmöglich.
أقترح عليكما أن تتطلقا في أقرب وقت

Sylvia erzählte mir, dass ihr euch scheiden lasst.
سيلفيا قالت لي أنكم سوف تتطلقون.

Aber ich hätte mich in derselben Situation wohl auch von mir scheiden lassen.
النقطه هي , أنني سأقوم بتطليق نفسي خلال هذه العمليه , أتعرفين

Du musst dafür sorgen, dass alle glauben, du hättest dich von mir scheiden lassen.
عليك أن توهمني الناس بأنكِ قمتِ بتطليقي

Nein, als wir uns haben scheiden lassen, hast du mir das Haus mit dem Schimmelproblem überlassen.
لا، عندما تطلقنا أعطيتني منزلا به مشكلة عفن

Wir lassen uns gerade scheiden und ich möchte nicht, dass er die Kinder sieht.
نحن نسير فى إجراءات طلاقنا و لا أريد تيم أن يرى الأطفال بعد الآن

Lass dich von mir scheiden, meine Liebe.
rlm; طلقيني يا عزيزتي!

Harry und Clara lassen sich scheiden, haben sich vor drei Monaten getrennt.
هاري" و"كلارا" مطلقين الآن" منذ حوالي ثلاثة أشهر

Eine Studie brachte hervor, dass Leute, die auf Kinderfotos lächeln sich weniger wahrscheinlich scheiden lassen. Das ist eine echte Studie,
وجدت احدى الدراسات أن الاشخاص الذين يظهرون مبتسمين في صور طفولتهم يكونون أقل عُرضة للطلاق هذه دراسة حقيقية