"schenken" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هدية
• كهدية
• هدايا
• الهدايا
• هديّة
• الاهتمام
• منح
• صب
• أهديك
• هديه
• الانتباه

Ich wollte dir etwas ganz Besonderes schenken, um all die Karten wett zu machen.
أردت أن أحصل لكِ على هدية رائعة لعيد ملادكِ لأتخطى تلك البطاقات المعتادة

Für Ihre mir stets entgegengebrachte Höflichkeit, werde ich Ihnen etwas schenken.
في مقابل الكياسة التي أظهرتِها دوماً لأجلي سوف أمنحك هدية

Von denen hätte keiner gewusst, was man einem Vampir... so schenken könnte.
لا أحد منهم يعرف ماذا يبتاع لمصاص دماء عمره 200 عام كهدية للعرفان

Dir Parfüm und Unterwäsche zu schenken, wäre persönlich, aber ein Auto?
إذا اهديتك عطرا , او ملابس داخليه نسائيه هذه تعتبر هدايا شخصيه لكن سياره ؟

Das können wir den Enkeln nächstes Jahr schenken.
لن تكون هناك مشكلة , لو كانت الهدايا للاحفاد العام القادم

Im Gegenteil, Herzchen. Ich will euch etwas schenken.
على العكس يا عزيزي، أتيتُ لأقدّم لكما هديّة.

Der sicherste Weg, wie Ihr Kind immer lautere Wutanfälle bekommt, ist, ihm beim ersten Mal Aufmerksamkeit zu schenken.
أضمن طريقة لجعل نوبات غضب طفلك تتعالى بإعطائه الاهتمام في المرة الأولى التي يصرخ فيها بدون سبب.

Kein Gesetz verbietet, einem Mädchen was zu schenken. Sie haben keine Beweise.
ليس هُناك قانون ضد منح فتاة هدية ، ليس لديك دليل

schenken Sie ein. Sehr schön. Sarah, sprich nicht so mit mir. ich bin kein Kind.
صب ، لا تتحدثي معي هكذا فأنا لست طفلا صغيرا

Ihnen fruchtbares Land zu schenken, ist das Mindeste, was wir tun sollten.
هدية من الأراضي الخصبة الثرية تبدو أقل شئ تستطيع الامبراطورية تقديمه

- Wir schenken ihm etwas.
دعونا نذهب جميعنا و نشترى له هدية الكريسماس

Es sah aus wie ein Futteral. Er wird mir einen Ring schenken.
لا لقد كانت مربعة، مثل علبة خاتم أعتقد أن لديه هدية لي

Jetzt weiß ich, was du mir schenken kannst.
الآن أستطيع أن أعرف ماذا يمكنك أن تعطيني كهدية

Wie eine Katze, die mir eine tote Maus schenken will.
لقد بدا كقطة متوحشة ومعها فأر ميت كهدية هذا أفزعني

Du magst mich wohl nicht, was unmöglich ist, da ich seit 1000 Jahren hier festsitze, nur um euch das Herz zu schenken.
يبدو أنك لست معجبة بي وهو أمر محال، لأنّي محتجز هنا لسنوات بسبب محاولتي جلب هذا القلب كهدية لكم أيها الفانين

Wozu sind Freunde da, wenn nicht, um sich was zu schenken und so...
لم الأصدقاء إذاً إلا لإعطاء بعضهم هدايا وأشياء

Wir schenken ihr Sachen, die sie nach der Schwangerschaft benutzen kann.
إلا إذا أعطيناها هدايا يمكنها أن تستخدمها بعد الولادة

Sie sieht toll aus, aber du musst ihr nichts schenken.
إنها جميلة لكنكِ لستِ مضطرة لشراء الهدايا لها

Die im Waisenhaus schickten mich vorzeitig in staatliche Fürsorge, damit sie mir nichts schenken mussten.
جرّب قضاء عيد الميلاد في منزل رعاية. يقومون بإعادتي للولاية قبل أسبوع حتى لا يضطرّون لجلب هديّة لي.

Lassen Sie uns ihnen Aufmerksamkeit schenken, damit sie beweisen können, dass es überall funktioniert.
دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

Ihr redet alle an der Sache vorbei. Ich kann mehrmals am Tag Lust schenken.
أنتم لا تصلون إلى الهدف ، إن الهدف هو أن بإمكانى منح المتعة مرات عديدة فى اليوم

schenken Sie mir was von den Schriften ein!
رقيب، صب لي بعضا من الكتاب المقدس

Als Dankeschön für deinen Einsatz bei der Polizei, möchte ich dir etwas schenken.
كشكر مني على ما فعلته ،اليوم في مركز الشرطة قررت أن أهديك هدية

Unsere lieben Freunde Anders und Cooper haben letzten Valentinstag geheiratet und wir wollten ihnen etwas wirklich Spezielles schenken.
اصدقائنا الاعزاء اندريس وكوبر تزوجا بيوم الفالنتاين السنه اماضيه وأردنا ان نحضر لهم هديه مميزه

Eltern können Verhalten anreizen oder abschrecken, einfach dadurch, dass sie ihren Kindern Aufmerksamkeit schenken oder entziehen.
يمكن للوالدين تحفيز او اجهاض السلوك ببساطة عن طريق إعطاء أو سحب الانتباه من و إلى أطفالهم.