"schere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المقص
• مقص
• مقصّ
• مقصات
• المقصات
• مقصّات
• مقصاً
• مقصًا
• بالمقص
• مقصا
• المقصّ

Letzte Woche hast du für eine Schere nur acht verlangt, Meister.
في الاسبوع الماضي تقاضيت 8 ليرات عن المقص يا معلمي

Aber sehr bald schon nahm ein Mann die Schere und zerschnitt meine Kleider. Dann stach mir jemand mit den Rosendornen in den Bauch.
ولكن بعد فترة وجيزة جدا، هناك رجل تناول المقص وقام بقص ملابسي، ثم أخذوا شوك الورد وغرزوها بمعدتي.

Aber das Unglaubliche an CRISPR ist, dass die Schere programmiert werden kann, nur eine ganz bestimmte DNS-Sequenz zu suchen, sich daran zu binden und diese zu schneiden.
لكن أهم خاصية مدهشة لكريسبر هي أنه يمكن برمجة المقص للبحث عن، وربط وقطع تسلسل حمض نووي معين فقط.

Oder, wenn du mit den Regeln von Stein, Papier, Schere vertraut bist...
هل انت علي دراية بقواعد لعبة ورق, حجر , مقص, و

Ach was, es gibt nur eine Methode: Stein, Schere, Papier.
اسمع ، هناك طريقة واحدة لتقرير هذا حجرة ورقة مقص

Auf dem Tisch lag eine Schere.
الآن، كان هناك بَعْض مقصّ على تلك المنضدةِ.

Hier verwendet Panbanisha die Schere anstatt ihrer Hände, um Nyota zu entlausen.
هنا بانبانيشا تستخدم المقص بدلا من يديها، لتزيين نيوتا.

Nyota versucht, Panbanisha zu imitieren, indem er selbst die Schere verwendet.
نيوتا يحاول تقليد بانبانيشا بإستخدام المقص بنفسه.

Wohl erkennend, dass Nyota sich verletzen könnte, tut Panabanisha, was jede Menschenmutter tun würde, und zieht die Schere vorsichtig zurück.
بأدراك أن نيوتا قد يجرح نفسه، بانبانيشا مثل أي أم بشرية، تحاول بحرص أخذ المقص.

Ich hole die Schere. Sie suchen alles andere.
سأخرج لأحضار المقص و إبحثي عن الأشياء الأخرى

Wenn ich das Monster mit dem Haken aufspießen konnte der mit einem Faden an der Schere hing, welche ich dann herunterstoßen würde.
اذا استطعت ان اربط العنكبوت بالخطاف اربطه بحبل للمقص ثم ادفع المقص للحافه.

Das war fast das Ende, als die Schere runterfiel.
اعتقدت اننى ساموت لو وقع المقص على الارض

lm Herbst des 32. Jahres nach Pom Poko sollte Stein, Papier und Schere entscheiden, wer zu den Meistern der Gestaltwandlung im Süden reist.
بخريف العام 32 من سنة بومب وك الممثلين الرسمين لمنظمة التحول تم اختيارهم عن طريق لعبة ورقة حجر مقص

Nur die Maschine, keine Schere. Keine Schere?
فقط ماكينة شعر لا مقص لا مقص لابد انت تمزح معي لا مقص

Zu groß für eine Schere. Etwas Kleineres.
أنه ليس كبير لكي يكون مقص لذلك انه شيءُ أصغرُ

Na gut, "Stein, Papier, Schere"! Das wird entscheiden, wer's sagt.
كل الحق، الصخرة، ورقة، مقص لديه لنقول للعاهرة لمغادرة البلاد.

Schere, Stein, Papier, wer als erster dran ist, ok?
صخرة .. ورقة .. مقص لنرى من سيذهب أولاً..

Die Ränder wurden mit einer Schere geschnitten.
تَرى الحافةَ؟ هو قُطِعَ مَع a مقصّ.

Na schön, Damon. Wir werden Schere, Stein, Papier spielen müssen, um eine Entscheidung zu fällen.
حسنٌ يا (دايمُن)، سنلعب حجر ورقة مقصّ لنقرر.

Und wenn schon! Da landet man auch, wenn man ins Flugzeug 'ne Schere mitnehmen will.
أياً يكن، الناس ينتهي بهم الامر على تلك القائمة لجلبهم مقصات على متن طائرة

Bring die Schere zurück, wenn du fertig bist, Setsuko.
أعيدي المقصات فور انتهائك من استخدامهما يا سيتسكو

Ich hatte noch nicht einmal eine normale Schere.
في الواقع لم يكن حتى لدى زوج مقصّات عادية.

Und wenn sie am Brustkasten ankommen, benutzen sie eine Schere! Eine Schere!
وعندما يصلون إلى هنا يستخدمون مقصاً، لا بد أنهم يستخدمون مقصاً

Holen sie eine Schere und schneiden sie eine Fleck heraus.
طهوها أحضر مقصًا وقُص رقعة

Eines Nachts wachte ich auf, und... er schnitt mir die Haare ab, mit dieser Schere.
كان يقص شعري بالمقص و قبل ان انتبه لنفسي اخذت المقص و

Ich weiß nicht wie. Schere.
لا أعرف كيف أريد مقصا

Habe gar nicht gemerkt, dass ich auf den eingestochen hab, bis die Polizei mir die Schere aus der Hand genommen hat.
لم أدرك أنّي طعنته، حتّى رأيت الشرطة يحسبون المقصّ من يدي