"schlägt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ينبض
• يضرب
• تضرب
• ضرب
• يهزم
• يخفق
• يقترح
• تهزم
• تغلب
• يأكل
• يغلب
• اللكمات
• هزم
• يضربها
• ضربته

Mein Herz schlägt und alles, was mir einfällt, ist, ihm kräftig vor das Schienbein zu treten.
قلبي ينبض بشدّة وكلّ ما أفكر في فعله أن أعطيه ركلة جيدة في الساق وأهـرب

Denn wo ein Herz ist hart, da schlägt man keine Bresche."
حيث أن القلب ينبض بشدة وهم لم يجعلوا به بطارية

Und wir stellten auf Basis der Kitzel-Studie Hypothesen auf, dass wenn ein Kind ein anderes schlägt, sie einen Bewegungsbefehl erzeugen.
ونحن نفترض استنادا إلى دراسة الدغدغة أنه عندما يضرب طفل الآخر، فهم يولّدون أمر الحركة.

Die Fragen beinhalten Dinge wie: "Warum schlägt John Mary?"
الأسئلة تشمل أشياء مثل، لماذا يضرب جون ماري؟

Stimmt es, wenn man einen Christen schlägt, hält er die andere Wange hin?
هو صح عندما تضرب مسيحي، يجب يدير الخد الآخر؟

Und wenn ihm auch Cassio ein wenig zu viel getan hat, wie man in Wut den besten Freund ja schlägt, hat Cassio gewiss...
و رغم ان كاسيو اهان هذا الرجل قليلا و مع الغضب ربما ضرب الانسان اصدق مودة له فلابد ان كاسيو هكذا

Wer herausfordern darf und dreimal in Folge einen Hades-Vajra-Führer schlägt, kommt frei.
إِذاً ،من منكم مؤهل أن يهزم ويواجه ويُقاتل قادة القلعه الثلاثه

Mein Herz schlägt noch immer wie verrückt. Du musst mal fühlen.
قلبي لا يزال يخفق مثل المجنون يجب أن تشعري بهذا

Sein Herz schlägt in der Brust eines Katholiken? Das macht mich krank.
أن ينبض قلبه في صدر إيرلندي كاثوليكي لعين هذا يُشعرني بالغثيان.

Doch was bleibt unserem Helden in dieser Stunde? Er hat mit seinem eigenen vergrößerten Herzen zu tun, das, wenn auch erschöpft, weiter schlägt.
ولكن ماذا يستطيع بطلنا أن يفعل في هذه الساعة؟ إنه مشغول بقلبه المتضخم الذي ما زال ينبض رغم ما ألم به من إرهاق وكلل.

Aber unter der harten Schale schlägt ein Herz aus Stein.
لكنه فى داخله رجل جليدى هنالك ينبض قلبا من الصخر

Unter dem sonnigen Äußeren schlägt das mechanische Herz eines Roboters.
لعلمك، أسفل هذا الغلاف المشمس الدافئ ينبض القلب الآلي البارد لروبوت.

Einige Jahre später schrieb ich einen Roman über einen Mann, der seine Frau schlägt und dessen Geschichte nicht sehr gut endet.
دعونا نقفز بضع سنوات إلى الأمام، كتبت رواية عن رجل يضرب زوجته لكن قصته لا تنتهي بشكل سعيد.

Nun, das hier schlägt alles, was an Unverschämtheit je dagewesen ist.
حسنا، هذا يضرب كل السجلات في العالم للركض، أو القفز أو الوقوف بوقاحة.

Idiot. Du schläfst. Springer auf Springer fünf, Bauer schlägt Springer,
يا أحمق , لعبتها خطأ الحصان يضرب الحصان , ثم البيدق يضربه

- Papier schlägt Stein. - Komm schon, Mann, 3 Versuche.
الورقة تضرب الصخرة هيا يا رجل, أفضل الثلاثة

Man kann vorbeugen, indem man Leuten weniger auf den Kopf schlägt.
يمكننا منع انتشار هذا المرض إذا توقفنا عن ضرب الناس على رؤسهم بتلك القسوة.

"Wer immer meine Tochter im Pfeifen schlägt, soll die Hälfte meines Königreiches haben und ihre Hand zur Ehe dazu!"
وقال من يهزم ابنتي بالتصفير سوف يحصل على نصف مملكتي وسوف يتزوجها

Euer Herz schlägt in Einons Brust!
لقد كنت أنت إذا الذى قلبه يخفق فى صدر أينون

Das AIAD schlägt daher vor, diese Formel auch weiterhin als Richtschnur für die Zuteilung der Ressourcen zu verwenden.
وبناء عليه، يقترح المكتب الاستمرار في اعتماد هذه الصيغة للاسترشاد بها في تخصيص الموارد.

Früher reich schlägt nicht aktuell asiatisch.
غنية سابقة لا تهزم اسيوى فى الوقت الحالى

Ja, Liebe schlägt also fünf Jahre medizinischer Forschung?
إذاً الحب تغلب على 5 سنوات من البحث الطبي؟

- Turm schlägt Turm. - Bauer schlägt Turm.
الطابيه تأكل الطابيه- العسكري يأكل الطابيه-

Warlord schlägt Troll. Troll schlägt Elf.
ملك الحرب يغلب القزم الجبار القزم الجبار يغلب الجني الصغير

Er schlägt mir dreimal ins Gesicht.
وهكذا كان يسدد لي اللكمات في وجهي لثلاث مرات

Kriegt der Kleine einen Stab in die Hand, schlägt er ein Dutzend Kämpfer mit Melonen-Messern.
إنّه فيما خلا هزم عشراتٍ من حاملي سكاكين البطّيخ بعصا.

Ich selbst hätte Ihnen versichert, ich sei die Letzte, die bei einem Mann bleiben würde, der mich schlägt. Aber ich war ein sehr typisches Opfer, wegen meines Alters.
كنت أقول لنفسي أنا آخر انسانة على وجه الأرض اللتي يمكن أن تبقى مع رجل يضربها. لكن بالواقع كنت ضحية نمطية بسبب عمري.

Schlägst du dem Kerl ins Gesicht, springt er direkt wieder auf... und er schlägt doppelt so hart zurück.
فلو ضربته على أسنانه فسيقفز مجدداً و يعيد الضربة أقوى مرتين