"schmerzhafte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المؤلمة
• مؤلم
• إيلاماً
• ومؤلمة
• مؤلمة جداً
• ومؤلم
• المؤلم

Wenn ich über die Themen Rasse, Religion oder Identität nachdenke, habe ich viele schmerzhafte Erinnerungen.
عندما أفكر في قضايا العرق والدين والهوية، الكثير من الذكريات المؤلمة تجول بخاطري.

schmerzhafte Erinnerungen annehmen kann zu neuen Einsichten und Weisheit führen, um das Gute zu finden, das Sie trägt.
لكن إحتضان تلك الذكريات المؤلمة يمكن أن يؤدي إلى رؤىً جديدة والمزيد من الحكمة، لإيجاد ذلك الخير الذي يقويك.

Ich habe einen übergewichtigen Patienten dort hinten, der bereits einen verkleinerten Magen hat, und jetzt Diätmedikamente nimmt, welche sofort eine schmerzhafte Diarrhö auslösen, sobald er mehr als 15 Gramm Fett auf einmal isst.
لدي مريض ذو وزن زائد هناك والذي قام بعملية تدبيس معدة ويتناول الآن حمية طبية والتي تسبب لكم إسهال مؤلم حينما تأكلون أكثر من 15 جرام من الدهون في جلسة واحدة

Es gibt keinen Grund, einem sterbenden Mädchen solch eine schmerzhafte Behandlung zuzumuten, wenn es sie nicht retten kann.
ليس من مبرّرٍ لخضوعِ فتاةٍ محتضرة لبرنامجٍ علاجيٍّ مؤلم إن لم يكن سينقذها

Es gibt weniger schmerzhafte Wege, sein Opfer kennenzulernen.
هناك طرق أقل إيلاماً للوصول إلى الهدف , كما تعلم

Es gibt reale und oft sehr schmerzhafte Folgen, wenn man seine Meinung sagt.
في بعض الأحيان هنالك عواقب حقيقية ومؤلمة لعدم السكوت عن الخطأ.

Aber wenn der Vater 25 Frauen tötet bevor man ein Teenager ist, brauchen schmerzhafte Erinnerungen keinen Auslöser.
لكن عندما يقتل اباك 25 امراة قبل ان تصبح مراهقا فان الذكريات المؤلمة لا تنسى

Und es ist für einen Prozess entscheidend, den man Erinnerungsauslöschung nennt, bei dem schmerzhafte Ereignisse mit positiveren Assoziationen ersetzt werden.
حيث الأحداث المؤلمة يتم استبدال مع أكثر إيجابية الجمعيات.

Sie weckt schmerzhafte Erinnerungen... bringt uns aber der Bekämpfung der Abyzou nicht näher.
هل تصدقين؟ أدوات طب أسنان فعلية يبعثوا بالعديد من الذكريات المؤلمة

Aber es wird viele schmerzhafte Dinge hervorrufen, und ich weiß nicht, ob ich das aushalte.
ولكن سيجلب الكثير من الأشياء المؤلمة ولست متأكدة من أنه يمكنني أن استرجعها

Wir stellen uns auf die Stämme und springen über den Zaun... schmerzhafte Elektroschocks vermeidend.
ماذا... أفهمت قصدي؟ نقف على الأخشاب ونقفز وهكذا نتجنب الصدمة الكهربائية المؤلمة

Es könnte einige schmerzhafte Erinnerungen auslösen.
قد يذكرك ببعض الذكريات المؤلمة جدا

Sobald ich deine Erinnerungen begraben habe, wirst du sehen, dass das Leben so viel besser sein kann, ohne eine schmerzhafte Vergangenheit.
عندما أمحي ذكرياتك سترى حياة أفضل بكثير بدون ماضٍ مؤلم

Lass uns später mal über die schmerzhafte Sache sprechen, die dir einmal passiert ist, und deren Erinnerung schmerzt, okay?
شيء مؤلم حقاً الذي حدث لك مرة و إنه مؤلم أن تفكر حوله, حسناً؟

Okay, du kommst gerade aus etwas, was wie eine ziemlich schmerzhafte Trennung scheint.
حسناً , أنتِ فقط خرجت للتو مما يبدو كإنفصال مؤلم

Neurosen, Angstanfälle, eine schmerzhafte Vergangenheit, wie viele andere.
إضطراب عصبي، قلق، ماضي مؤلم مثل العديد من الناس.

Es war nur Sodbrennen. Eine Endoskopie ist eine ziemlich schmerzhafte, blutige Prozedur.
الفحص المنظاريّ إجراء مؤلم وعدائيّ جداً

Das muss eine sehr schmerzhafte Erfahrung gewesen sein.
لا بُد كان ذلك مؤلم للغاية عليك.

Er erinnerte sich, gelesen zu haben, die am wenigsten schmerzhafte Methode sei,
تذكّر أنه قرأ أن الطريقة الأقل إيلاماً

Erst wollte er sie auf grausame und schmerzhafte Weise umbringen... so wie sie seinen Bruder zu Tode gequält hatte.
في البداية إنه أراد أن يقتلها بطريقة فظيعة ومؤلمة مثل الموت الذي لحقته بأخيه.

Sie bekommen schmerzhafte Injektionen in die Hirnbasis.
إجراء المعالجة الأول يتضمن حقن مؤلمة جداً في قاعدة الدماغ

Öffne dich für das Beängstigende und schmerzhafte.
إنفتح لما هو مخيف ومؤلم

Und sobald sie diese schmerzhafte Lektion gelernt hat, wird sie sie aufgeben wollen.
وعندما تتعلم ذلك الدرس المؤلم ستعطينا قواها بكل طواعية