"schmetterling" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الفراشة
• فراشه
• الفراشات
• تتحول إلى فراشة
• كفراشة
• الفراشه

Und die Spinne, die hervor krabbelt, ist keine größere Gefahr als ein Insekt oder ein Schmetterling.
والعنكبوت الذي من المحتمل أن يخرج لا يشكل تهديدا أكثر من الخنفساء أو الفراشة.

Sie kann mit ihren Freunden auf der Straße spielen, und sie kann sich dort frei wie ein Schmetterling bewegen.
تستطيع أن تلعب مع صديقاتها في الشوارع، وأن تتنقل في الشوارع مثل الفراشة.

Ein Schmetterling erzählte von einem roten Stier, der alle Einhörner ans Ende der Welt getrieben hat.
الفراشة أخبرتْني عن ثور أحمر، الذي دَفعَ كُلّ وحيدات القرن الأخرى إلى آخر نقطة في الكرة الأرضية

"Die Rücklichter sahen aus wie ein Schmetterling... als das Auto wegfuhr."
أنوار سيارة المتهم كانت تضيء بشكل يشبه الفراشة بينما كانت تبتعد

War es ein Schmetterling?
هل كانت فراشه ؟

Wenn ein weißer Schmetterling den Winter überlebt, kommt er im Jahr darauf gelb zurück.
يقولون أن الفراشات التي تعيش رغم الشتاء تصبح صفراءً في السنة المقبله

- Jetzt ist das vorbei, und Sie sind ein unter die Räder gekommener Schmetterling!
سيرى الناس الآن هذا وأنت الفراشة المقهورة

Wie ein winziger Schmetterling. Der einfach da drin rumflatterte.
مثل تلك الفراشة الصغيرة التي تطير بحثاً عن الدفء

Schnapp dir ein Netz und fang dir einen wunderschönen Schmetterling!
أمسك تلك الشبكة وصِد تلك الفراشة الجميلة يا صاح

Ich denke, mein Vater war genau wie ein Schmetterling. Und er genoss seine Metamorphose.
"أعتقد أنّ والدي كان يشبه الفراشة أيضاً وبدا أنّه يستمتع كثيراً بتغيير مظهره"

Sie erwähnten denn Schmetterling, Ich werde Ihn finden und seine Flügel ausreißen.
إذا ذكرت الفراشة مرة أخرى سأعثر عليها وأمزق جناحيها

Ich hab mich immer gefragt wenn ein Schmetterling aus der Sicherheit seines Kokons schlüpft erkennt er dann, wie schön er geworden ist?
..لطالما تساءلت عندما تغادر الفراشة ..شرنقتها الآمنة

Wusstest du, dass der Karner'sche blaue Schmetterling... er pflanzt sich nur zweimal im Jahr fort.
هل تعرفين أن الكارنر هي الفراشة الزرقاء انها تلد مرتين في السنة

Wir hören von dem dämlichen Schmetterling schon seit Jahrzehnten.
و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود

Der Schmetterling, der mit seinen Flügeln schlägt und damit auf der anderen Seite der Welt einen Orkan auslöst.
الفراشة التي ترفرف و تتسبب بإعصار على الجانب الآخر من العالم

Man sieht ihn mit seinem Netz erhoben, weil er den schönen Schmetterling erhaschen möchte.
تَريْنه وهو يحوم بشباكه ليمسك الفراشة الجميلة

Die Kette mit dem kleinen Schmetterling?
، ذلك العقد التي دائمًا تلبسه عقد الفراشة ؟

Wo willst du denn hin, kleiner Schmetterling?
أين تفكرين بالذهاب أيتها الفراشة الصغيرة ؟

Die Kuppel sagt uns, dass wir den Schmetterling rausholen sollen.
القبّة تخبرنا أننا علينا إخراج الفراشة قبل أن تموت

Ein Schmetterling, nur ein Schmetterling...
انها فراشه,مجرد فراشه

Der Umwelteinfluss-Report besagt, dass dies hier der Lebensraum für einen gefährdeten blauen Schmetterling ist.
تقرير التأثير البيئي يقول ان هذه مساكن لبعض الفراشات الزرقاء المعرضة للإنقراض

Wie eine Raupe zum Schmetterling wird, transformiert uns der Tod nur in eine andere Form des Daseins.
مثل الشرنقة عندما تتحول إلى فراشة فالموت يقوم بتحويلنا إلى حالة أخري من الحياة

Aber heute Nacht,... gehe ich als aufstrebender Schmetterling.
,لكن الليلة أخرج من هذه الشرنقة كفراشة عظيمه

-Und das tut dem Schmetterling weh.
وهذا ياذى الفراشه قليلا