"schutz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حماية
• الحماية
• وحماية
• لحماية
• بحماية
• وحمايتها
• والحماية
• حمايتك
• وحمايتهم
• حمايتهم
• وحمايته
• مأوى
• ملجأ
• المدافعين
• حمايتي

Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
المسؤولية عن حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

Ein Staat, der berechtigt ist, im Einklang mit diesen Artikelentwürfen diplomatischen Schutz auszuüben, soll
ينبغي للدولة التي يحق لها أن تمارس الحماية الدبلوماسية وفقا لمشاريع المواد هذه:

Sie reden von Ehre, von Begnadigung und dem Schutz des Reichs.
لقد كانوا يخبرونك عن الشرف، والعفو عن الجرائم، وحماية الحيز،

Als Journalistin, welchen Preis ist Ihnen der Schutz einer Quelle wert?
بصفتك صحفية، ما هو الثمن الذي قد تدفعيه لحماية مصادرك؟

Aber es weiß nicht, wie trotzig wir sind, besonders beim Schutz unserer eigenen Leute.
فإنه لا يعلم كم نحن عنيدون خاصةً عندما يتعلق الأمر بحماية واحد منا

Förderung und Schutz der Menschrechte und Maßnahmen zur Beendigung der Straflosigkeit
تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وتدابير إنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب

In Wahrheit ist der Schutz der Menschenrechte in allen Phasen eines Konflikts wichtig.
وفي الواقع، فإن حماية حقوق الإنسان مسألة مهمة في جميع مراحل الصراع.

Schutz der Zivilbevölkerung durch die Kontrolle unerlaubter Kleinwaffen und leichter Waffen und Herabsetzung ihrer Verfügbarkeit
حماية السكان المدنيين من خلال مراقبة توفر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتقليصها

Ich habe mich dafür entschieden in Neuseeland zu arbeiten, weil Neuseeland sehr fortschrittlich ist, auch was den Schutz der Meere angeht.
لقد استقر عملي حاليا في نيوزلندا لان نيوزلندا بلد منتج ومتقدم .. وفيه فكر ناضج على صعيد حماية المحيطات

Ich habe es mit Witness Schutz wurde er in das Programm.
لقد تفقدت مع برنامج حماية الشهود ضحيتنا كان ضمن البرنامج

Und sie haben es nicht auf ihren Stundenzettel geschrieben, aber sie haben trotzdem Krankenblätter unterschrieben, was sie vom Schutz des Bundesarbeitsrechts befreit.
ولا يتم وضعها في بطاقة مواعيدهم ولكنهم مازالوا يوقعون على الجداول والذي صادف أنّه يعفيهم من حماية قانون العمل الفيدرالي

Die Espheni nutzen Kokons zur Stase, als Schutz vor den Elementen während langer Reisen.
تستخدم الشرانق من قبل الإشفيني للركود حماية من العناصر الكيميائيه خلال الرحلات الطويلة

betonend, dass den palästinensischen Zivilpersonen im besetzten palästinensischen Gebiet dringend Schutz gewährt werden muss,
وإذ تؤكد الحاجة الماسة إلى توفير الحماية للمدنيين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة،

Aber wenn Sie sich die zwei größten Märkte der Welt ansehen, dann stellt sich heraus, dass der angebotene Schutz wirklich unbedeutend ist.
لكن إذا ألقيتم نظرة على أكبر سوقين آخرين في العالم، يتضح بأن الحماية التي قدمت هي في الواقع غير فعالة.

Don Corleone gibt uns Schutz im Osten und dort herrscht Frieden.
و دون كورليونى سيمنحنا الحماية فى الشرق و سيحل السلام

Marco weiß jetzt, dass ich nicht auf ihn stehe und alles nur zu deinem Schutz war.
وجدت ماركو إلى أن أنا حقا لم يكن له في وأنني في النهاية وحماية لكم.

Nachhaltige Entwicklung: Bewirtschaftung und Schutz unserer gemeinsamen Umwelt
التنمية المستدامة: إدارة وحماية بيئتنا المشتركة

Mein Mann hat etwas ziemlich Dummes getan und jetzt brauchen wir polizeilichen Schutz.
زوجي قام بفعل غبي جدا و الآن هو بحاجة لحماية من الشرطة

in Anerkennung der Arbeit des Ausschusses zum Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familienangehörigen,
وإذ تقر بما قامت به اللجنة المعنية بحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم من أعمال،

In einer Organisation, die sich der Förderung und dem Schutz der Menschenrechte verschrieben hat, ist dies ein Aufruf zum Handeln.
وهذه الحالة تدعو إلى اتخاذ إجراءات في منظمة كهذه مكرسة لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.

Außerdem behandelte die Kommission noch ausstehende Rechts- und Politikfragen im Zusammenhang mit einseitigen Akten von Staaten, dem diplomatischen Schutz und der internationalen Haftung für grenzüberschreitende Schäden.
كما نظرت اللجنة في عدد من المسائل المتبقية القانونية والمتعلقة بالسياسات فيما يتصل بالأفعال الانفرادية للدول والحماية الدبلوماسية والمسؤولية الدولية عن الأضرار العابرة للحدود.

Ein Stück von Ihrem Schwarzmarkt. Und er wollte Ihnen Schutz dafür bieten.
للحصول على نصيب من أموالك القادمة من السوق السوداء لعرض حمايتك

Ihr Überleben, ihr Schutz, ihr Wachstum und ihre Entwicklung in guter Gesundheit und mit guter Ernährung sind das Fundament der menschlichen Entwicklung.
ويشكل بقاؤهم وحمايتهم ونموهم وتنشئتهم في إطار صحة جيدة وتغذية ملائمة، الدعامة الأساسية للتنمية البشرية.

Wenn er es ihnen nicht sagte, war das natürlich zu ihrem Schutz.
وحتماً لم يكن يخبرهم بذلك من أجل حمايتهم

Mit der Empfehlung und dem Schutz von Captain Amazing, denke ich, können wir in Erwägung ziehen...
حسنا، بتوصية الكابتن مدهش وحمايته أفترض أن نعيد النظر

Etwas abseits stand ein haus, in dem wir Schutz suchen wollten.
رأينا منزل على جانب الحقل وذهبنا هناك من أجل مأوى

Und Opfer sind vor allem jene, die ohne Schutz oder Nahrung sind.
الضعفاء وأي شخص بدون ملجأ أو طعام حديثي الولادة خصوصاً سيموتوا

ferner unter Begrüßung der Schritte, die verschiedene Staaten unternommen haben, um nationale Politiken oder Rechtsvorschriften zum Schutz von Menschenrechtsverteidigern einzuführen,
وإذ ترحب كذلك بالخطوات التي اتخذتها بعض الدول من أجل الأخـذ بسياسات أو تشريعات وطنية لحماية المدافعين عن حقوق الإنسان،

- Bleib hier. Unter meinem Schutz. Das bin ich dir schuldig.
إذن يمكنك البقاء هنا، تحت حمايتي أنا مدينٌ لك بذلك