"schwangere" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحوامل
• حبلى
• الحبلى
• حوامل
• الحبالى
• حامل في
• الحامل
• إمرأة حامل
• الحشرية
• تترك

schwangere Frauen in Uruguay kaufen besseres Essen, und gebären gesündere Babys.
فالنساء الحوامل في الأوروغواي تشترين غذاء أفضل لتنجبن أطفالا بصحة أفضل.

Wir wissen, dass wir in bestimmten Ländern in Subsahara-Afrika, wo es die meisten AIDS-Kranken gibt, schwangere testen und behandeln können.
نحن نعرف بلدان معينة في الصحراء الإفريقية حيث يمكننا استهداف النسوة الحوامل وحيث توجد نسب الإصابة المرتفعة.

Sie sind eine Frau... und sie können eine schwangere nicht erkennen?
الا تستطعين ان تعرفين المرأة حبلى من خلال مظهرها الخارجى؟

schwangere nehmen zu.
أَني حبلى تَزدادُ النِساءُ الحبلى وزناً و هم لن يَفْقدونَه

Doch, eine schwangere, die die Leute in der Gegend ausloten will.
ربما يفعلون إذا كانوا حوامل وبحاجة الى إستشعار حس الجماعة

schwangere Frauen, die nicht genug Folsäure bekommen, haben ein erheblich größeres Risiko Babys mit Geburtsfehlern zu gebären.
فإذا نقص الفولات عند النساء الحوامل فهن أكثر عرضةً لخطر إنجاب أطفالٍ بتشوهات خلقية،

Und blutige Pocken, die grausamste Form von allen, die eine Vorliebe für schwangere Frauen hatte.
والجدري النزفي، الأقسى بينهم جميعاً، الذي لديه ميل نحو النساء الحوامل.

Für viele schwangere Frauen wäre das ein Grund zur Panik.
تُسبب هذه الأخبار حالة ذعرٍ لكثير من الأمهات الحوامل.

Weißt du, wie oft ich schwangere Frauen klagen hörte:
لا أستطيع أن أقول لك كم مرة إستمعت إلى النساء الحوامل يتشكن

Ich war das Mädchen mit den billigsten Klamotten aus dem Wohnwagenpark die schwanger wurde und wurde in die schwangere Mädchen Klasse geworfen
كنت تلك الفتاة ذات الملابس الرخيصة التي تقيم في مقطورة و التي حملت و تم وضعها في فصل الحوامل

natürlich auf der anderen Seite, schwangere Tussen, müssen nicht beim Sport mitmachen.
بالطبع, الجانب الإيجابي الفتيات الحوامل لا يضطروا إلى الذهاب إلى صالة التمارين

Eine schwangere Frau muss heiraten. Ein Kind braucht Mutter und Vater.
عندما تصبحين حبلى تتزوجين والطفل بحاجة إلى ام وأب

Ich muss gehen und detailliert erklären, wie ich eine schwangere Ehefrau umgebracht habe.
يجب أن أذهب لأشرح بالتفصيل كيف قتلتُ زوجةً حبلى

Eine schwangere Frau zu verurteilen, die einen winzigen Schluck nimmt, um die Nerven des Babys zu beruhigen.
شجب امرأة حبلى لأنها تحتسي بعض الخمر لتهدئه أعصاب الطفل

Ich würde eine schwangere niemals für eine solche Arbeit anstellen.
بالأضافة انا لا اتخيل ان تقوم امرأة حبلى بعمل كهذا

Bei diesem Fall geht es um Ärzte, die vielleicht schwangere ermorden.
النظرة، هذا يتضمّن الأطباء. الأطباء الذي يمكن أن النساء الحبلى المقتولات.

Aber ich bin die schwangere hier, ich denke, es reicht.
ولكنني أنا الحبلى هنا و أعتقد أننا وصلنا إلى الحد

Als ob wir schwangere zum Trinken zwängen.
جعلوه يبدو مثلما نحن كنا نشجع النساء الحبلى ليشربن.

Sie brachten 67 Menschen um, darunter Dichter und schwangere Frauen.
قتلوا 67 شخصاً،بمن فيهم شعراء ونساء حوامل.

Das war nicht Ihre Schuld. schwangere Frauen sterben auf dieser Insel.
الحبالى يمتن بهذه الجزيرة

Eine schwangere Frau in Malawi gebärt entweder Zuhause oder sie muss sehr weit zur nächsten Klinik laufen.
امرأة حامل في ملاوي إما أن تلد في المنزل، أو أنه يجب السير رحلة طويلة حقا إلى أقرب عيادة.

Ich denke ständig an diese arme, schwangere Frau, wie sie einfach dort liegt und schläft als etwas durch das Fenster kommt.
أعلم هذا, وأظل افكر في هذة المرأة الحامل المسكينة فقط نائمة هنا عندما جاء شئ من النافذة وهجم عليها

400.000 schwangere Frauen erhielten Beratung und werden das erste Mal innerhalb eines organisierten Gesundheitssystems entbinden.
400 ألف إمرأة حامل حضرن للإستشارة وسينجبن لأول مرة بوجود نظام رعاية صحية منظم.

- Eine schwangere. Könnte man denken. Doch sie lässt den Kinderwagen stehen und läuft davon.
نعم ، لكنها تترك العربة . وتهرب