"schwul" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• شاذ
• شاذاً
• شاذا
• شواذ
• شاذّ
• شاذًا
• شاذين
• مثلياً
• لوطي
• شاذّاً
• بشاذ
• شاذة
• الشذوذ
• مرح
• مثلية

Also, Gertrud, meine beste Freundin, hat gesagt, dass der Hacker schwul ist.
آه، سمعت من السيدة التي تسكن بجوارنا أن هذا القرصان شاذ

Ich hielt dich erst für schwul. Aber dafür bist du zu schäbig angezogen.
هل تعلم إن لم يكن للباسك غاية فأنا ظننت بأنك شاذ جنسيا

Nun, ich weiß nicht, ob dieser Cop... schwul oder so ist, aber er sagte mir, ich hätte das Limit vierfach überschritten.
انا لا اعرف اذا كان ذلك الشرطي شاذ او لا لكنه قال اني تعديت نسبه الكحول المسموحه اربع مرات

Na ja, er ist entweder schwul oder eine Frau in den frühen Zwanzigern.
إمّا يكون شاذاً أو امرأة في أوائل عقدها الثالث لا، لا، لا

Du bist ein Idiot, das ist nicht schwul. Ich rasiere mich seit Jahren.
أنت أحمق، أنا لست شاذا فقد كنت أحلق بهذه الطريقة منذ سنين

Ich bin Eiskunstläufer und all meine Freunde sind schwul.
أنا راقص باليه على الجليد ، و كل أصدقائي شواذ و كنت فقط أريد أن أكون مثلهم

Hätte er herausgefunden, dass einer aus seiner Crew schwul ist, wäre er wohl ausgeflippt.
فإن عرف أنّ أحداً من أتباعه شاذّ فلا حديث عن ما سيفعله

Findest du das komisch? Ich fühle mich nämlich gerade echt schwul.
هذا جيد لك ، لأنني بدأ أحس بأنني شاذ الآن

- schwul in Saudi Arabien, ist wie hier ein Antichrist zu sein.
كون المرء شاذ جنسيا فى السعودية مثل كونه ضد المسيح هنا.

Er ist schwul, weil er nicht angetörnt war, von einem vierstündigem Kaffee-Atem?
أصبح شاذ لأنك لم ثثيريه بأربع ساعات من رائحة أنفاس القهوة؟

Die Kids nutzen den Begriff schwul heutzutage nicht nur im sexuellen Sinn...
وسع الأطفال معنى كلمة شاذ إلى ما وراء التصنيف الجنسي, لذا..

Ihre Freundin Valerie sagt, sie stünde auf mich. Ich sagte, ich sei schwul.
صديقتها فاليري قالت أنها مثيرة فأخبرتها أني شاذ

Dass ich schwul bin, oder dass meine Mutter Mädchen wollte?
مالذي تريدين الوصول إليه ؟ أنني شاذ أو ما شابه ؟

Ich treffe endlich einen Mann, der nett ist, ledig und nicht schwul,... ..und er versucht, sich umbringen zu lassen.
لقد إلتقيت برجل لطيف ليس متزوج شاذ أَو يجاول ليجد نفسه وهو يحاول بشدة للحصول على نفسه مقتولا

Ich habe Sie gesehen, aber ich ahnte nicht, dass Sie schwul sind.
لقد رأيتك بالجوار ولكني لم أعتقد بأنك شاذ جنسيا

Muss ein Mann etwa schwul sein, um ein schwules Musical zu mögen?
هل تعتقدين أن الرجل يجب أن يكون شاذاً ليحب مسرحية للشذاذ؟

Weil, wie sonst hätte ich rausfinden sollen, ob ich schwul bin oder nicht?
لأنه، كما تعلمي، كيف يمكنني معرفة ما إذا كنتُ شاذاً أم لا؟

Ich weiß nicht, wie es ist, schwul zu sein, aber ich weiß sehr gut, wie es ist, für etwas, das sich meiner Kontrolle entzieht, verurteilt zu werden.
لا أدري مالذي يعنيه أن تكون شاذا جنسيا، لكنني أعلم جيدا ما الذي يعنيه أن يُحكَم عليّ بخصوص شيء خارج عن إرادتي.

Doch, und wir hier sind nicht schwul.
حسنا , هاهو فاصل وفى هذه الناحية منه , نحن لسنا شواذ

In dem du vorgibst schwul zu sein und in einer Beziehung mit mir?
بالتظاهر بأنّكَ شاذّ وأنّكَ على علاقة معي؟

Egal, meine Liebe war schwul. Wenigsten hatte ich eine Chance.
على أي حل ، كان إعجابي شاذًا على الأقل كانت لدي فرصة

- Nein, du hast es gesagt. - Es ist, weil wir schwul sind.
ــ كلا, أنت قلتها ــ إنها بسبب كوننا شاذين

Er wurde von den anderen gemobbt, weil er schwul war, der Arme.
أعتقد إنه تعرض للتنمر لأنه كان مثلياً ، أشعر بالأسى عليه

Er mag die Stadt, bemalt Zinnsoldaten und ist schwul.
تعجبه البلدة، يطلي دمى الجنود كما أنه لوطي.

Ach, und dieses Fuß-Ding, macht dich absolut schwul.
وتجعلك تلك القدم شاذّاً كاملاً

Es ist doch nicht schwul, wenn der Kerl ein Vampir ist, oder?
إنه ليس بشاذ .. لو كان هذ الرجل مصاص دماء

- Ja, Purple Rain. Das war schwul. Blöde 80er Jahre.
هذه التفاهات كانت شاذة جدا انها من اسلوب الثمانينات

Wo wurde Kitzeln für schwul erklärt? Die Versammlung hab ich verpasst.
ومنذ متى تدلّ الدغدغة على الشذوذ غبت عن ذلك الاجتماع

Diese Stimme in meinem Kopf sagte mir: "Du bist zu schwul, zu feminin, zu extravagant."
لدي هذا الصوت الصغير في رأسي يقول لي: "إنك مثلي الجنس جدًا، أنثوي جدًا، مرح للغاية".

Man hat die Graffitis satt und man hat es satt, dass die Menschen "schwul" als Schimpfwort benutzen.
تسأم من الكتابات المزعجة، تسأم من الأشخاص الذي يحقرون الأشياء بوصفها مثلية.