"seinem herz" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلبه
• بقلبه
• لقلبه

Mit Eiswasser in den Venen, Telexstreifen kommen aus seinem Herz.
تجري في عروقه مياه مجمدة يخرج من قلبه اشرطة برقيات

Seine Hände wären schwielig und aufgerissen von den Ziegelgruben, sein Rücken vernarbt von der Peitsche des Aufsehers, aber in seinem Herz würde der Geist des lebendigen Gottes brennen.
يداه تكون كثيرة العُقد و مكسوره من تجاويف الأحجار و ظهره متقرحا من سوط الرئيس المتعسف لكن قلبه يحترق بروح الرب الرزاق

Wenn dieser Regler einen Riss in seinem Herz verursacht hat, und wir bewegen ihn, könnte sich der Regler bewegen.
, لو أن المنظم أصاب قلبه ثم حركناه قد يتحرك المنظم

Jeder in dieser Stadt, der die Nachricht des Evangeliums in seinem Herz aufnimmt startet zu einem besseren Leben.
كُل مَنْ اقتبل رسالة إنجيلنا في قلبه من هذه البلدة فهو في طريقه لحياة أفضل

Ihr müsst eine körperliche Verbindung zu seiner Blutbahn schaffen... Einer Vene, Arterie, etwas das mit seinem Herz verbunden ist.
يجب أن تتصلوا جسديًّا بمجرى دمويّ لديه كوريد، شريان، شيء مُتّصل بقلبه

Wir wollen seine Wirbelsäule nicht zur Seite schieben,... und das wird seinem Herz etwas Erholung geben.
لا نريد الضغط على النخاع الشوكي وهذا سيريح قلبه قليلاً

Wir wissen nicht mal was, wenn überhaupt, mit seinem Herz nicht stimmt.
لو كانت هناك علّةٌ في قلبه أساساً أعيدوا فحوصاتكم كلّها

Lässt sich nie nieder, denkt nie an die Zukunft, folgt einfach seinem Herz wohin es ihn auch führt.
لا يستقر أبداً, لا يفكر أبداً بشأن المستقبل, فقط يتبع قلبه حيثما يقوده إليه

Wir wissen erst genaues wenn der Test wieder da ist, aber im Moment geht es seinem Herz sehr gut.
لا يمكننا العلم، قبل نلقي نظرة على نتيجة التحاليل. ولكن الآن، قلبه يبدو بصحّة جيّدة.

Oh, wir werden gleich sehen, was in seinem Herz ist. Wenn ich einen Pfeil mitten hindurch schieße.
سنرى ما في قلبه إذاً عندما أطلق سهماً عليه

Die Vereinigungszeremonie hat uns nicht nur verheiratet, sondern auch aus seinem Herz ein Spiegelbild von meinem gemacht.
شعائر التوحيد لم تزوّجنا فحسب، بل وجعلت قلبه نسخة مطابقة لقلبي.

Die Ursache für die Probleme ist entweder in seinem Herz oder in seinen Lungen.
أصل المشكلة إما يكمن في قلبه أو رئتيه

Du wirst immer einen besonderen Platz in seinem Herz haben.
سيكون لك دائماً مكانٌ محفوظ في قلبه

Die Gerinnsel kommen nicht vom Krebs. Sie kommen aus seinem Herz.
الجلطات ليست سرطانية بل هي من قلبه

Ich bin mir nicht ganz sicher. Ich fand es in seinem Herz.
أنا لست متأكدة ولكنني وجدته في قلبه

- Es wurde nichts gestohlen. Außer seinem Herz.
لا شيء أخذ إضافة إلى قلبه.

Sehen Sie nicht, dass seinem Herz nichts fehlt?
ألا تري أن قلبه بخير؟

Wie ist sie in seinem Herz gelandet?
وكيف وصلت إلى قلبه ؟

Seht euch an, was die Kugel seinem Herz angerichtet hat.
أنظروا ماذا فعلت الرصاصة بقلبه

Die Rakete ist mit seinem Herz verdrahtet! - Wie bitte?
الصاروخ متّصل بقلبه - عُد ماقلته -

Du kannst einen Mann schwer dafür verurteilen, dass er seinem Herz gefolgt ist.
بالكاد يمكنك لوم رجل على الاستجابة لقلبه.