"seinen verstand" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• عقله
• بعقله

Ein Footballspieler dagegen weiß, er kann sich die Arme oder Beine brechen, aber er weiß nicht, dass er seinen Verstand verlieren kann.
ولكن عندما يكون الرجل لاعب كرة قدم يدرك أنه قد يكسر ذراعه أو ساقه لا يعلم أنه قد يفقد عقله

Er soll seinen Verstand wiederkriegen, und wenn nicht, tut's da nicht viel.
لأنـه سيسترجع عقله هناك ، وإذا لم يسترجعـه فإن ذلك ليس أمرا هاما هناك

Oxley verlor die Kontrolle über seinen Verstand, weil er zu lange hineinstarrte.
أوكسلي فقد السيطرة على عقله لأنه نظر طويلا في عينيها

Du bewegst sein Auge,... du bahnst dir langsam deinen Weg in seinen Verstand,... in die Tiefe seiner Seele.
تحرك عيناه، وببطء تتوغل إلى عقله.. إلى روحه

Aber ich bin stolz auf seinen Verstand. Er hat sehr viel Verstand.
لكنني فخورة بعقله فهو كبير للغاية

Er hat auch... ziemlich die Kontrolle über seinen Verstand verloren, aber... immer wieder hatte er Momente der Klarheit.
وفقد السيطرة على عقله أيضا ولكن ولكن كل حين كلن يحصل على بعض ثوان

Er fing an, alles aufzuschreiben, als ihm klar wurde, dass er seinen Verstand verlor.
لقد بدأ بكتابة هذه الأشياء عندما أدرك انه يفقد عقله

Jemand muss doch zum Schluss seinen Verstand infrage gestellt haben.
بالتأكيد أحدكم سُئل عن صحة عقله فى النهاية

Er verfiel der Mordlust des Satsui no Hado und verlor seinen Verstand.
فقد عقله و أصبح مجنونا من سوء "استخدام "ساتسوي نو هادو

Aber es verformte seinen Verstand bis zu einem Punkt, wo ich ihn nicht einmal mehr wiedererkannt habe.
لكنّ ذلك شوّه عقله لدرجة أنّي حتّى لم أعد أميّزه.

In dieser Nacht, als du gegangen bist, hat Norman mehr oder weniger seinen Verstand verloren.
في اليلة التي ذهبتي فيها نورمان فقد عقله كليّاً

Das Feuer nahm ihm nicht nur sein Labor, es nahm im auch seinen Verstand.
لم تأت النار على مختبره فحسب بل على عقله

Ich denke er zweifelt an der Wirkung die die Droge auf seinen Verstand auswirken könnte.
حسناً, تخميني هو بأنهُ قلق إتجاه الأعراض الجانبية المُخدرات ستسيطر على عقله. إنهُ لا يُريد أن يتخذ قرارات خاطئة بسبب المُخدرات

Er verlor sein Geld, seine Macht und seinen Verstand.
فقد ماله و قوته وكذلك عقله على ما اظن

Wir haben versucht, in seinen Verstand zu gelangen. Die Antwort ist vielleicht, ihn in unseren zu lassen.
لقد كُنّا تحاول الدخول إلى عقله.

Ihr Mann hat seinen Verstand verloren. Unschuldige Leute sterben.
زوجك قد فقد عقله وهناك أبرياء يموتون

Wir haben seinen Verstand direkt mit dem Informationsnetz verbunden.
أوصلنا عقله مباشرة لشبكة المعلومات

Mein Onkel verlor seinen Verstand, schlug die Scheiße aus mir raus und starb dann.
عمّي فقد عقله وأشبعني ضربًا ثم مات.

Versucht, ihm die Kontrolle über seinen Verstand und seinen Körper zurück zu geben.
-حاولوا ان تُعيدوا إليه سيطرته على عقله وجسده . -أيمكن أن يكون كلامك تفصيلياً أكثر؟

Als Sie mir sagten, ich soll die psychologische Auswertung checken, sagten Sie etwas. Sie sagten, "lese seinen Verstand".
عندما طلبت منّي أن أفحص التقييمات النفسية، قلت شيئاً مثل "اقرأي عقله".

Also zündest du sprichwörtlich seinen Verstand an.
إذاً أنت تشعل النيران بعقله