"seit dem tag" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ يوم
• منذ اليوم الذي
• في ذلك اليوم
• منذ أول يوم
• من الهبوط البرئ
• منذُ اليوم
• منذ ذلك اليوم
• اليوم الذي أصبحت

Wir alle kamen, um den über 150.000 Immigranten zu helfen, seit dem Tag, als wir damit anfingen.
اجتمعنا كلُّنا لنحاول مساعدة 150,000 أو يزيد من المهاجرين منذ يوم انطلاقنا.

seit dem Tag, an dem Sie geboren wurden, hat man Ihnen immer wieder irgendwie etwas angetan.
منذ يوم أن أتيت إلى هذا العالم كان هناك شخص يفعل بي شيئا

seit dem Tag des Mordes habe ich ihn weder gesehen, noch gehört.
و أنا لم أره أو أسمع عنه منذ يوم الجريمة

- Genau. Ich weiß alles über sie seit dem Tag ihrer Geburt.
هذا صحيح, أعرف عنها كلّ شيء، منذ اليوم الذي وُلدت فيه.

seit dem Tag, an dem ihr mich verführt und verlassen habt, habe ich keinen anderen Mann mehr geliebt.
.. لم أحب أي رجل آخر منذ اليوم الذي أغويتني فيه وتركتني

Nun, zumindest seit dem Tag am Pool, wenn du weißt, was ich meine.
على الأقل في ذلك اليوم في البركة لو فهمت قصدي

Ich kann nicht länger leugnen, was ich für dich empfinde, Lucy, seit dem Tag, an dem wir uns kennen lernten.
لا يمكننى إخفاء ما أشعره تجاهك يا " لوسى " أكثر من ذلك ما شعرت به منذ أول يوم التقيت بك فيه

seit dem Tag deiner Geburt wurdest du erzogen, um die Anerkennung eines Mannes zu flehen.
منذ يوم ولادتك ، ترعرتِ على الإشتياق لموافقة الرجل

Ich bin sicher, dass sie kommen wird, um meine Abwesenheit zu feiern, wie auch die Leute, die seit dem Tag, an dem ich geboren wurde, wünschten, dass ich tot wäre.
أنا متأكدة بأنها ستحتفل بغيابي كما يفعل الجميع والذين يتمنون موتي منذ يوم ولادتي

Du warst doch schon seit dem Tag an dem du hier mit einem Lutscher in deinem Mund hier aufgeschlagen bist hinter meinem Job her.
كنتِ تنوين على وظيفتي منذ يوم أن دخلتي هنا والمصاصة في فمك.

Ganz gleich, ob es Beweise dafür gab oder nicht, es war ständig zugegen, seit dem Tag, als sie verschwunden ist.
لم يهمهم أنهم لم يستطيعوا اثبات الأمر وكان الأمر على عاتقه منذ يوم اختفائها

Ich brauche kein Labor, um mir zu sagen, was ich bereits weiß, was ich immer schon wusste, seit dem Tag deiner Geburt und jedem Tag seitdem.
لا أحتاجُ إلى مختبر أو جينات لكي يخبراني بما أعرفه مسبقاً ما عرفته دائما منذ يوم ولادتك وكل يوم منذ ذلك الحين

seit dem Tag unserer Hochzeit Ich bin 136% weniger in sie verliebt...
منذ يوم زفافنا, أنا بنسبة 136% لست عاشق لها

Nichts hat sich seit dem Tag der Eröffnung des Hotels geändert.
لا شيء تغير منذ يوم افتتاح ريفرفيو

Ich sehe ständig Dinge die ich nicht mag, seit dem Tag des jüngsten Gerichts.
كنتُ أرى أشياءً لا تروق لي منذ "يوم الدينونة"!

Hör mir zu, du hast für diesen Tag trainiert, seit dem Tag, als wir uns trafen.
إستمع لي, لقد كنت تتمرن لأجل هذا منذ اليوم الذي التقينا فيه

Und die sind schon immer da gewesen, seit dem Tag, an dem Sie geboren wurden.
و قد كانت دائما هناك منذ اليوم الذي ولدت فيه

seit dem Tag, an dem ich euch traf, war alles eine Lüge.
كل شئ قد حصل منذ اليوم الذي قابلتكم فيه كان مجرد كذب

Es ist seit dem Tag in Ihrem Besitz, als wir uns in Crosshedges begegneten.
كنت أعلم بأن ذلك في حوزتك منذ أول لقاءً لنا في ذلك اليوم في كروس هيجز

seit dem Tag, als er sie zum ersten Mal sah, empfand Randy tiefe Liebe und Respekt für Catalina.
منذ أول يوم ٍ رآها فيه أكنّ (راندي) حبا ً عميقا ً (و احتراما ً لـ(كاتالينا

Es gibt kein anderes Geschöpf, dessen Seele so unversehrt ist seit dem Tag des 1. Sündenfalls.
أننى أخبرنكم انه لا توجد حيوانات آخرى ... إنحدرت من ذلك المقياس ..... من الهبوط البرئ للعالم الأول

Du hast immer auf mich aufgepasst, seit dem Tag an dem mein Cousin mich bei eurem Haus abgesetzt hat.
لقد كنتِ دائماً ترعينني منذُ اليوم الذي تركني فيه قريبي بمنزلكُم.

seit dem Tag, als ich sagte: "Igitt, was ist das?" Und du sagtest: "Avocado."
منذ ذلك اليوم الذي قلت فيه "ماهذا" ؟ " وأنتي قلتي " أفوكادو

Ich habe seit dem Tag meiner Erschaffung Bücher gelesen, und daher weiß ich von Gefühlen, von Liebe, Trauer und Tod.
، هذا لأنه من اليوم الذي أصبحت هكذا ، بدأت بقراءة الكتب و هي علمتني عن المشاعر ، مشاعر . البشر ، الحب ، الحزن ، الموت