"seit jahren nicht mehr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• منذ سنوات
• منذ سنين
• منذ أعوام
• منذ عدة سنوات
• ليس لسنوات

Woher wissen Sie das, wenn Sie seit Jahren nicht mehr da waren?
كيف لك أن تعرف ، و أنت لم تذهب إلى هناك منذ سنوات ؟

Aber ich war seit Jahren nicht mehr so glücklich, lass es mich genießen.
ولكن لم أكن هذه سعيدا منذ سنوات. اسمحوا لي أن مجرد الجلوس وعربد في ذلك.

Die Sprechanlage hat seit Jahren nicht mehr funktioniert.
جهاز الإتصال الداخلي هذا لم يعمل منذ سنوات

Er sollte schon seit Jahren nicht mehr mitspielen aber er kann nicht daheim bleiben, denn er hasst seine Frau.
كان يجب أن يخرج من العمل منذ سنين ويجلس بمنزلة ولكنه لا يستطيع لأنه يكرة زوجته

Gott, es fühlt sich an, als ob ich seit Jahren nicht mehr frei gehabt hätte.
كأنني لم آخذ أجازة منذ أعوام كم ستبق في المدينة؟

Ich weiß nicht. Ihr müsst verstehen, das ist schon seit Jahren nicht mehr meine Welt.
لا أدري، عليكم أن تفهموا ، لقد ابتعدت عن هذا المجال منذ عدة سنوات

seit Jahren nicht mehr.
ليس لسنوات

Du hast Recht, es war eine Sicherheitsumgrenzung, aber wie alles andere auf der Insel, hat sie seit Jahren nicht mehr funktioniert.
أنت على حقّ. لقد كانت محيطا أمنيّا لكن كما هو حال كلّ شيء على هذا الجزيرة لم يعمل منذ سنوات

Ich hielt an einem Leben auf dieser Farm fest, das seit Jahren nicht mehr existierte.
كنت أتمسك بحياة لم تعد موجودة منذ سنوات في هذه المزرعة.

Ich habe an einem Leben auf dieser Farm festgehalten, das seit Jahren nicht mehr existierte.
كنت أتمسك بحياة لم تعد موجودة منذ سنوات في هذه المزرعة.

Ich habe das Babyzeugs schon seit Jahren nicht mehr durch gesehen.
لم أبحث بأغراض الطفل الموجودة هناك منذ سنوات

Es war fantastisch. Ich wurde berührt und geküsst und gehalten. So etwas habe ich bei dir seit Jahren nicht mehr empfunden.
لقد لمست وقبلت وحضنت شعرت كما لم اشعر معك منذ سنوات

Ich werde jetzt etwas machen, was ich seit Jahren nicht mehr getan habe. Ich habe meinem Ehemann erzählt, dass ich es hassen würde...
سأقوم بفعل شئ لم أفعله منذ سنوات وأخبرتي زوجي أنني لا أحبه

Und er kannte mich so gut. Er fing an, all die Dinge zu mir zu sagen, die du mir seit Jahren nicht mehr sagst.
لقد بدأ يقول لي كلّ الأشياء التي توقفت عن قولها لي منذ سنوات

Ich bin nicht diese Art von Blutbad. Ich töte nicht mehr, habe es seit Jahren nicht mehr getan.
فانا لم أعد من النوع الدموي فلم أقتل منذ سنوات

Meine Schwester und ich, wir stehen uns nicht sehr nahe. Wir haben seit Jahren nicht mehr miteinander gesprochen.
أنا وأختي لسنا مُقرّبتين لم نتحدّث منذ سنوات

Ich tauche hier auf, mit meinem Kind im Schlepptau und du hast mich seit Jahren nicht mehr gesehen.
أعني، أظهر من العدم مع طفلي وأنت لم تراني منذ سنوات

Die literarische Auszeichnung wird seit Jahren nicht mehr vergeben.
مدونة الكترونية؟ انهم حتى لا يمنحون تلك الجوائز بعد الان لم يقيموا مسابقات المجلات منذ سنوات

Solch feine englische Applikatur habe ich schon seit Jahren nicht mehr gesehen.
لم أر شغلاً انجليزياً أصلياً كهذا منذ سنين.

(Wir sind so beliebt wie seit Jahren nicht mehr.)
وأؤكد لكم يارفاق بأننا لم نحظَ بتلك الشهرة منذ سنين

Ich hatte seit Jahren nicht mehr so viel Spaß.
هذا أكثر مرح حصلت عليه منذ أعوام

-Der lief seit Jahren nicht mehr. -Was hab ich gesagt?
ـ هذه الخردة لم تسير منذ عدة سنوات ـ هذا ما اخبرتك به؟