"sekunde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ثانية
• اللحظة
• الثانية
• لثانية
• دقيقة
• ثانيه
• لحظه
• لحظة واحدة
• بثانية
• ثواني
• لحظات
• بالثانية
• ثوان
• بلحظة
• لوهلة

Für 1 Million Menschen steigt in weniger als 1 Sekunde die Temperatur auf 5.500 Grad.
ماذا عن مليون إنسان ستنشر درجة حرارة تصل 100,000 فهرنهايت في أقل من ثانية

Alkohol wurde meine einzige Freude, und ich brauchte diese Freude jede Sekunde.
أصبحت الكحول هي بهجتي الوحيدة وكنت احتاج إليها في كل ثانية

Fass 'ne heiße Frau an, und eine Stunde vergeht wie eine Sekunde.
أما لو وضعتك يدك على امرأه جميله الساعه تمر كأنها ثانية

In der Sekunde, als du ohnmächtig wurdest, bin ich direkt reingeschlüpft.
في اللحظة التي فقدت فيها وعيك ، توليت زمام الأمور

Oben befinden sich Motion-Capture-Kameras, die dem Roboter 100 Mal pro Sekunde sagen, wo er ist.
هناك كاميرات لاقطة للحركة في الأعلى تُخبر الروبوت عن مكانه 100 مرة في الثانية.

Ich hab nur einen Augenblick nicht aufgepasst, den Bruchteil einer Sekunde.
أقصد أننى نظرتُ بعيدا عنها لثانية فقط جزء من الثانية

Ich hab auch einiges zu erzählen. Wenn wir mal eine Sekunde Zeit haben.
لديّ بعض من القصص الكبيرة لأحكيها لكِ أيضاً لوأننا لدينا نصف ثانية

Also, an diesen vier Tagen sollten Sie jede Sekunde mit Ihrem Mann verbringen.
الان وفي الاربعة الايام القادمة تحتاجين ان تقضي كل ثانية مع زوجك

Eine Sekunde später, drängt der Sektor hinter ihm sich nach vorne.
يسحبه للخف ، و بعد ثانية القطاعات خلفه يجيشوا للأمام.

Ich würde nicht eine einzige Sekunde... meines Lebens mit dir missen wollen.
لا اريد ان يتغير أي شيء ولا ثانية من حياتنا معاً

Zehn Minuten, fünf Sekunden, vier Sekunden, drei Sekunden, zwei Sekunden, eine Sekunde.
عشر دقائق وخمس ثوان، أربعة ثانية، ثلاث ثوان، ثانيتان ثانية واحدة.

Aber das heißt nicht, dass ich jede Sekunde auf dem Boot mag.
ولكن هذا لا يعني أنني أحب كل ثانية على متن القارب

Man muss sie sich nehmen, sie fordern, jede Sekunde an jedem Tag eines jeden Jahres.
يجب عليكِ أنت تأخذيهم، تطالبي بهم في كل ثانية من كل يوم وكل عام

Doch wenn ein reiches Balg verschwindet, verschwendet ihr keine verdammte Sekunde.
ولكن بعض الأطفال الأغنياء يفتقدون,فأنكم لا تضيعون ثانية بالبحث عنه

Jede Sekunde jeden Tages, von hier an, oder ich finde jemand anderes, der das macht.
في كل ثانية من كلّ يوم من هنا أو سأجد شخص آخر سيفعل ذلك

Sie ist so schnell, dass eine Sekunde für sie ein Tag ist, oder eine Woche.
يتحركون بسرعة فائقة ثانية من الزمن عندنا هي بمثابة يوم عندهم أو حتى أسبوع

Sie wissen, die Minute, in der Sie Ihr Land stabilisieren, die Sekunde, in der Sie den Bürgerkrieg beenden, werden Sie sie rausschmeißen.
هم يعلمون أن في اللحظة التي تستقر بها بلدك في الثانية التي تنتهي بها الحرب الاهلية فأنت ستُخرجهم من بلادك

Das sind etwa 2000 Bilder pro Sekunde. Achten Sie auf die Spitze unten im Bild, die kurz davor ist, das Gewebe zu durchstoßen.
هذا عبارة عن 20,000 اطار في الثانية واود منكم ان تلاحظوا الرأس الحاد المتواجد هناك في الأسفل على وشك خرق الانسجة

Zuerst ist es amüsant zuzusehen, wie sie gegen die Wand laufen, aber lässt man sie nur eine Sekunde aus den Augen, dann...
يكفي القول بأنه كما تبين في البداية انه من المحبب ان تشاهدهم بعيدين عن الجدران لكن تترك مشاهدتهم لثانية وحدة

Hör doch mal eine Sekunde auf, an deine Firma zu denken.
كلا، هلا تتوقف عن التفكير في شركتك لمدة دقيقة واحدة؟

In nur 20 Sekunden sind wir in 90 Meter Höhe bei einer Geschwindigkeit von 8,5 m pro Sekunde. 30 Kilometer pro Stunde.
في غضون ٢٠ ثانيه سنكون بإرتفاع ٩٠ متر بسرعة ٨،٩ متر في الثانية ٣٠ كيلومتر في الساعة ونحن بالفعل هنا

Nur eine Sekunde, pass etwas auf.
لحظه واحده إعطنى فرصه لقد قلبت الزجاجه..

Und wenn man sich diese Situation im Nachhinein besieht, dann haben Sie eine Sekunde, in der YouTube perfekt funktioniert,
ولقد وضح أنه كما ترون في تشريح هذا الحدث، لديكم في لحظة واحدة موقع يوتيوب يعمل بكفاءة.

Ich stieg aus dem Bett und legte den Hörer wieder auf die Gabel. Eine Sekunde danach klingelte es.
قمت من على السرير بسرعة، وضعت الهاتف على المُستقبل ورن بعدها بثانية.

Sehr gut. Ich zieh mich rasch um und bin in einer Sekunde zurück.
حسنٌ جداً , سأبدل ملابسي خلال وقتٍ لا يذكر و سأعود خلال ثواني

Eine Sekunde, Mooney, sie sagt, da wären Tote gewesen. Lass sie ausreden.
الان يجب ان نهدأ لحظات.يا موني هم يقولون انه هناك بعض القتلي دعنا نستمع اليهم

Das muss auf die Sekunde genau stimmen, Jungs.
نحن يجب أن نكون دقيقين بالثانية ، يا رجال.

Kann ich draußen für eine Sekunde mit Ihnen sprechen?
هل يمكنني محادثتك بالخارج لبضعة ثوان ؟ هل يمكنك منح الإذن لنا ؟

Siehst du ihn eine Sekunde lang trotzig an, reißt er dir das Auge aus.
لو رمقته بعينك ولو بلحظة تحمل نظرة تحدي فسيقتلعهما لك

- Verdammte beziehungskillende Kuh! - Nein, das glaube ich keine Sekunde lang.
مدمرة زيجات لعينة - لا, لا أصدق هذا ولو لوهلة -