| Deren Brötchen haben Sesam, meine nicht. | Open Subtitles | لكنهم يستعملون الخبز بالسمسم ولا سمسم في خبزي |
| Dann hörte er von draußen ein dumpfes 'Sesam, öffne dich! ' | Open Subtitles | بعدئذٍ نداء مكتوم إفتح يا سمسم |
| Augen zu, Augen zu. Und Sesam öffne dich! | Open Subtitles | أغلقي, أغلقي, أغلقي, اغلقي وافتح يا سمسم! |
| - "Sesam, öffne dich". - Ja, das meine ich. | Open Subtitles | ـ أفتح ياسمسم ـ نعم، مثل ذلك |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | إفتح ياسمسم. |
| - Sesam öffne dich. | Open Subtitles | لفتح الرّفّ مع بار افتح يا سّمسم |
| Schneller drehen, Sesam. Was zum... | Open Subtitles | أسرع يا سّمسم زوجتي لا تشعر |
| Ich will Mohn, nicht Sesam. | Open Subtitles | أحب الخشخاش لأنه يحوي على سمسم |
| Das ist dort, wo die Sesam Straße ist. | Open Subtitles | حيث ان شارع سمسم هو. |
| Sesam ... öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا ... سمسم |
| Sesam öffne dich, Teil 2. | Open Subtitles | -إفتح يا سمسم 2 |
| Sesam öffne dich. | TED | افتح يا سمسم. |
| Hey, Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم. |
| Sesam, öffne dich! | Open Subtitles | أفتح يا سمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سمسم... . |
| Voilà! Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح ياسمسم |
| Maximale Geschwindigkeit, Sesam. | Open Subtitles | في السّرعة القصوى يا سّمسم |
| Sesam öffne dich. | Open Subtitles | افتح يا سّمسم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 