"sie hätte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما كانت
• كادت
• لكانت
• كان عليها
• كانت ستفعل
• أنها لم
• يكن عليها
• كان ينبغي
• كانت لتفعل
• انها رأت
• كانت لترغب
• كان يجب أن تكون
• كان بإمكانها أن
• كان بوسعها
• قالت أنّها

Sie hätte maximal 5 Jahre leben können.
بأنها ما كانت ستجتاز عمر الخمس سنوات مطلقاً

Diese Frau war knallhart, Sie hätte mich beinah fertiggemacht.
هذا المرأة يمكنها القتال أقصد، كادت أن تتغلب عليّ

Der Knochen hatte kein Heft. Sie hätte sich ihre Handfläche zerkratzt, wenn sie ihn erstochen hätte.
لم يكن للعظم مقبض لكانت كشطت راحة يدها إذا طعنته

Sie hätte das nicht tun sollen. Sie verschwendete zu viel Zeit.
,كان عليها أن لا تفعل ذلك لقد أضاعت عليها المبارة

Sie hätte es längst getan, wenn sie gewollt hätte.
، كانت ستفعل ذلك بالفعل إذا كانت تعتزم ذلك

Ich sag's ja, Sie hätte mir den Kredit sowieso nicht gegeben.
هذا يظهر أنها لم تنوي أعطائي القرض على أي حال

Und egal, was zwischen euch gelaufen ist, Sie hätte dich nicht einfach so rauswerfen dürfen.
نعم وبصرف النظر عمّا حدث بينكما، لم يكن عليها طردك خارج المنزل بهذه الطريقة

Ich hab doch gesagt, Sie hätte niemals telefonieren dürfen.
أخبرتك ما كان ينبغي لها ان تقوم بهذا الإتصال

- Sie hätte mir das nie und nimmer angetan. In dieser Nacht habe ich wie immer neben ihr geschlafen, und als ich aufwachte, da war meine Frau... einfach weg.
ما كانت لتفعل ذلك بي أبداً كل منا كان مغرماً بالآخر

Sie hätte kein Taxi gerufen, zu nahe am Geschehen.
ما كانت لتوقف سيارة أجرة بالقرب من مسرح الجريمة

Sie hätte sich heute beinahe töten lassen, um etwas zu beweisen.
كادت تقتل نفسها وهي تحاول إثبات وجهة نظرٍ الليلة.

Sie hätte uns fast getötet. Zumindest in der äquivalenten Simulation.
كادت تتسبب بقتل كلينا''، أقلها على صعيد المحاكاة

Sie hätte schon längst ein Taxi gesendet, da sie die SMS schon längst erhalten hat
لكانت ارسلت لنا من يقلنا الان لو ان رسالتك وصلتها

Ja, Sie hätte jemandem erzählen können, dass sie dich sah.
نعم لكانت ربما اخبرت انها شاهدتك

Sie hätte es nicht erwähnen sollen. Deine Reaktion war zu erwarten.
كان عليها ان لا تبدأ هذا تصرفاتها دائما غير طبيعية

Oh, ich wette, Sie hätte es getan.
اراهن انها كانت ستفعل.

Aber warum hat sie gelogen und gesagt, Sie hätte niemanden gesehen?
لكن لماذا كذبت وقالت أنها لم تلتقِ بأي أحد؟

Nein, Sie hätte mir nicht diese Verantwortung geben sollen.
لا، لم يكن عليها أن تحملني هذه المسئولية

Sie sollte vorsichtiger sein. Sie hätte sich verletzen können
كان ينبغي أن تكون أكثر حرصًا لكان يمكن أن تتأذى

Sie hätte das Gleiche getan.
لقد كانت لتفعل بي المثل

Sie sagt, Sie hätte ihren Mann vor einigen Tagen gesehen. Mittwochabend.
انها تدّعى انها رأت زوجك منذ عدة ليالى, آخرها الأربعاء الماضى

Das gehörte ihr. Sie hätte gewollt, dass du es bekommst.
كانت تخصّها كانت لترغب أنْ تحصلي عليها

Sie haben andauernd Fragen über Jane gestellt. Sie hätte dabei sein sollen.
ما أنفكوا أن يسألوني عن "جاين" كان يجب أن تكون هناك

Sie hätte Sie warnen und retten können. Denken Sie, was Sie Ihnen angetan hat.
كان بإمكانها أن تنبهك ، أن تنقذك فكربكلشيءجعلتكتدفعه.

Sie hätte einfach sterben können, aber das wollte sie nicht.
كان بوسعها إختيار الموت، لكنّها لم تفعل.

Sie sprach über ihn. Sagte, Sie hätte ihn nie kennengelernt. Sie wollte es.
لقد تحدثت عنه، قالت أنّها لم يتسنَّ لها التعرّف عليه، لكنّها ودّت التعرّف عليه.