"sie haben keine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ليس لديك
• ليس لديهم
• ليس لديكِ
• أنت لا
• ليست لديك
• لا يوجد لديك
• ليس لديكم
• ليست لديهم
• لا تملك
• لديك أي
• أنت لَيْسَ لَكَ
• لا تملكين
• لا يوجد لديهم
• أنت ليس لك
• لا يملكون

- Nein. Sie haben keine Beweise. Ich spiele nicht den Sündenbock.
هراء , ليس لديك أدلة ولن أكون كبش الفداء لك

Ich sehe, Sie haben keine Kontaktperson für Notfälle angegeben. Keine Freunde oder Familie?
ليس لديك لائحة للإتصال في وقت الطوارئ، أليس لديك أصدقاء ولا عائلة؟

Sie haben keine Ahnung, wie man sich in diesem schäbigen, kleinen Zimmer fühlte.
ليس لديك أي فكرة كيف كان الوضع في هذه الغرفة الصغيرة القذرة.

Sie haben keine Aussicht, ihr Leben zu verbessern, um der Armut zu entkommen.
ليس لديهم أمكانيات لتحسين حياتهم لذا فربما يفكرون بالهرب من المجاعه بالمستقبل

Sie haben keine Ahnung... auf was Sie sich da eingelassen haben.
ليس لديكِ أيّ فكرة ما الذي تريدين إقحام نفسكِ به.

Sie haben keine Ahnung... dass es Menschen gibt, die daraus Vorteile ziehen wollen.
أنت ملاك أنت لا تعلمين أن هناك نوع من الفتيات سيستغل الوضع

Sie haben keine Ahnung, was die Russen machen werden, wenn ich etwas sage.
ليس لديك فكرة ما الذي سيفعله الروس اذا قلت لك أي شيء

Ich bin mir sicher Sie haben keine Ahnung wovon ich rede.
أنا متأكدة أنه ليس لديك أية فكرة عما أتحدث به

Kein Gesetz verbietet, einem Mädchen was zu schenken. Sie haben keine Beweise.
ليس هُناك قانون ضد منح فتاة هدية ، ليس لديك دليل

Sie haben keine Chance, diese Krankheiten nicht nur zufällig effektiv zu behandeln, wenn Sie nicht wissen, wie sie funktionieren.
ليس لديك دعاء لعلاج هذه الامراض بشكل فعال ولا عن طريق الصدفة اذا لم تدري طريقة عملها.

Sie haben keine Beweise gegen ihn.
ليس لديك أي دليل؟ هذه ليست ألمانيا أو فرنسا المحتلة.

Sie haben keine Ahnung, wie ich mich auf das Fest gefreut habe.
أوه، رقيب أول، ليس لديك أية فكرة كيف كنت أتطلع إلى هذه الليلة

Sie haben keine Busse? Entführen Sie welche!
ماذا تعني ليس لديك حافلات أخرج وأختطف بعضا منها

Sie haben keine ausreichende Infrastruktur.
ليس لديهم بنية تحتية جيدة بما فيه الكفاية.

Sie haben keine Möglichkeit zu entscheiden wie sie die Frage beantworten wollen, vielleicht hat die niemand von uns.
ليس لديهم طريقة لتحديد بأي طريقة يجيبون على هذا السؤال: ربما لا أحد منا يستطيع.

- Bedenken Sie, Sie haben keine Freunde jenseits dieser Tür.
تذكري أنه ليس لديكِ أي أصدقاء خلف هذا الباب

Mulwray ist tot. Sie haben keine Ahnung, Sie Trottel.
أنت لا تعرف عمّ تتحدّث، أخرس أيها المزارع الغبي.

Sie haben keine Ahnung, in was für einen Alptraum Sie sich manövrieren!
ليست لديك أدنى فكرة عن صعوبة الكابوس الذي ستعيشه بدوني يا رجل.

Sie haben keine Vorstellung, wie schwer es für unsere Familie war.
لا يوجد لديك فكرة كم كان الأمر صعبا على عائلتنا.

Ihnen werde ich dagegen die zwei Tees zeigen, aber Sie haben keine Wahl.
وأنتم أيها الزُملاء ، سأعرض عليكم الشايين ، ولكن ليس لديكم الخيار.

Sie haben keine mittelöstlichen Joints in diesem Laden, wusstest Du das?
ليست لديهم أيّة مطاعم شرق أوسطيّة بهذا المكان، لذا، أتعرف؟

Sie haben keine Vergleichsprobe und das war ein weiterer Test.
مالم لا تملك شـيئا لمطابقته وتسـألني اختبار ثاني

Sie haben keine Ahnung, wie laut das klingt! Tut mir Leid.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ عالي ذلك هنا!

Sie haben keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
لأنّكِ يا أختاه، لا تملكين أدنى فكرة عمّا أقدر عليه.

Sie haben keine Väter, die sie verhauen, wenn sie frech sind.
لا يوجد لديهم آباء كي يضربوهم عندما يُخطئون.

- Sie haben keine andere Wahl.
- أنت يجب أن تساعدنا. أنت ليس لك إختيار.

Manchmal sind sie dagegen, weil sie wiederum an die freie Wahl glauben, aber Sie haben keine Wahlmöglichkeiten.
لأنهم أحيانًا لا ينخرطون فيه ويعزون ذلك إلى فكر الاختيار غير أنهم في حقيقة الأمر لا يملكون الخيار