"sie konnten" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يمكنهم
• لم يتمكنوا
• لم تستطع
• لم تستطيعي
• يتمكنوا من
• كانوا قادرين
• تمكنوا من
• ما كان بوسعهم
• لم يمكنك
• لم يستطيعوا أن
• لم تستطيعو
• لقد تمكّنوا من
• كان بوسعكَ
• أنهم لم يستطيعوا
• ولم يستطيعوا

sie konnten zwar neue Verhaltensweisen lernen, aber nicht im Laufe eines Lebens.
حاليًا يمكنهم تعلم سلوك جديد ولكن ليس على مدى حياة واحدة.

sie konnten das Zertifikat einer Bewerbung beilegen und einen besseren Job bekommen, was viele unserer Studierenden gemacht haben.
يمكنهم تقديم تلك الشهادة لجهة التوظيف والحصول على وظيفة أفضل، ونعرف العديد من الطلاب الذين فعلوا ذلك.

sie konnten die Fabrik nicht ohne ihn aufrechterhalten und er wusste es.
لم يتمكنوا من تشغيل هذا المكان من دونه، وأنهم يعرفون ذلك.

sie konnten nicht zulassen, dass er mit seinem Wissen zu den Behörden geht.
لم تستطع السماح له بالذهاب إلى سلطة النقل مع ما كان يعرف

Im Bericht schreiben Sie, sie konnten sich nicht umwenden.
و تقولين في التقرير بأنك لم تستطيعي الاستدارة لانه مسيطر عليك

sie konnten ihn nehmen, wann sie wollten und sie mussten ihn nicht an einem Stück nehmen.
يمكنهم أخذها في أي وقت شاؤوا، وكان عليهم أن لا يأخذوها بالتتابع.

Dennoch sparten die Leute auch Jahre später noch keine Energie ein, denn sie konnten die Zukunft einfach nicht vorhersagen.
لكن وبعد سنوات، لم يتمكن الناس من الحفاظ على الطاقة، لأنه لا يمكنهم التنبؤ بالمستقبل.

Er mochte es, seine Studierenden eine Übung machen zu lassen. Sie sollten ein Stück Papier nehmen und die Person neben ihnen zeichnen, ihren Nachbarn, sehr schnell, so schnell wie sie konnten.
وقد كان بوب مكيم يحب أن يقوم بتمرين معين مع تلاميذه حيث كان يطلب منهم أن يأخذوا ورقة وأن يرسموا الشخص الجالس بجانبهم، أي جارهم، بأسرع ما يمكنهم الرسم.

sie konnten sich 80 Mal auf ihrem Kopf im Kreis drehen.
يمكنهم أن يدوروا على رؤوسهم 80 مرة على التوالي.

Sie hielten die Zukunft buchstäblich in ihren Händen, aber sie konnten es nicht sehen.
أمسكوا حرفيًا بالمستقبل في أيديهم ولكن لم يتمكنوا من رؤيته.

sie konnten heute nicht von Oregon kommen.
لم يتمكنوا من المجيء اليوم من أوريغن إلى هنا

sie konnten nicht ohne das Wissen der Kinder evakuieren.
لم يتمكنوا من الإخلاء من دون علم الأطفال المريعون

Sie sagen, sie konnten nicht bis zu dieser schwachen Frau schwimmen und sie über Wasser halten, bis Sie wieder am Boot waren?
أنت تقول لـي أنك لم تستطع أن تسبح إلى تلك الفتاة الضعيفة وتعوم بها للوصول إلى هذا المركب؟

sie konnten das Ding nicht mal von Manhattan fern halten.
أنك لم تستطع حتى أن تمنع هذا الشئ من يأتى إلى مانهاتن

Aber sie konnten sie nicht finden. Haben Sie es auf ihrem Handy versucht?
لكن لم تستطيعي إيجادها هل حاولت الإتصال بها؟

Unglaublich! Durch sie konnten meine Kinder, die Entrechteten und Randständigen, 100 Gärten in den öffentlichen Schulen von New York City anbauen.
أمر لا يصدق! ومن خلالها، طلابي، الأكثر حرماناً وتهميشاً، كانوا قادرين على بسط 100 حديقة مدرسية في مدينة نيويورك.

sie konnten zusammenarbeiten, weil sie durch das Internet verbunden waren.
لقد تمكنوا من العمل معاً لأنهم متصلون مع بعض عن طريق الإنترنت.

sie konnten sich die Dinge nicht vorstellen.
ما كان بوسعهم تصوّر الأشياء.

Aber, sie konnten es bis jetzt nicht aufdecken, aus Gründen der nationalen Sicherheit. Exakt.
ولكن لم يمكنك ان تفشى هذا الامر حتى الان, لامور تتعلق بالامن القومى.

- Die Leute waren schwer im Druck. sie konnten nicht wählerisch sein.
لم يستطيعوا أن يكونوا نيّقين جداً كانوا بأمس الحاجة للمساعدة

Ich sage ihr, sie konnten nicht kommen.
لماذا لا تذهبون و سوف أقول لها انكم لم تستطيعو القدوم

Wo ist es? sie konnten ein Signal aus dem Hinterland New Yorks auffangen, aus Dutchess County.
لقد تمكّنوا من التقاط إشارة من شمال (نيويورك)، مقاطعة (دتشيس).

sie konnten sie durch die dünnen Wände hören, die sie beide trennten.
كان بوسعكَ سماعها عبر تلك الجدران الرقيقة التي تشاطرتماها

sie konnten nicht beweisen, dass er in der Mafia war, oder dass er der Kopf sei.
أنهم لم يستطيعوا إثبات أنه كان في المافيا أقل بكثير من ذلك

sie konnten Cady nicht mit diesem Unfall, um's mal so zu nennen, in Verbindung bringen, zumindest nichtlaut.
ولم يستطيعوا ساعتها تحديد مكان كادي من هذا المشهد الدرامي لو أردت صياغتها بهذا الشكل على الأقل بعيدا عن الصخب