"sieben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سبعة
• سبع
• السبعة
• السبع
• سبعه
• لسبع
• لسبعة
• السابعة
• السابعه
• بسبع
• وسبعة
• السبعه
• السادسة
• بالسابعة
• القدم المضربية

Das Buch lag auf einem kleinen Regal neben der Installation, die im September 2010 drei mal sieben Meter groß in München stand.
والكتاب وضع على رف صغير قرب التثبيت الذي يقف على علو سبعة أمتار في ميونيخ بألمانيا، في سبتمبر سنة 2010.

Man hat nur ungefähr sieben Tage Zeit, um 50 Prozent aller Suchen im Netz zu erfassen, die jemals gemacht werden, um seiner Region zu helfen.
ولديك حوالي سبعة أيام فقط للحصول على 50 في المئة من جميع عمليات البحث على الويب التي تمت في أي وقت لمساعدة منطقتك.

Ich habe sieben von diesen Körben gegessen und sie sind sehr gut.
لقد اكلت في الواقع سبعة من تلك السلال انها جيدة جدا.

Meine Untersuchung zeigt auf, dass Lebensmittelhersteller in der Regel sieben Mal mehr übertreiben als unabhängige Studien.
و قد أظهرت الدراسات أن شركات الأغذية بالغت عادة سبع مرات أكثر من الأبحاث المستقلة.

Wissen Sie, um ehrlich zu sein, ich mache dies nun schon sieben Jahre und habe keine Ahnung, wie die Zukunft aussehen wird.
وكما تعلمون، سأكون صريحًا معكم، أنا أقوم بهذه الأبحاث منذ سبع سنوات، وليس لدي أدنى فكرة عما سيكون عليه المستقبل.

Danke. Um es noch schwieriger zu machen, werden wir nun die sieben Keulen
لاننا سنصعب الامر اكثر الان لاننا سوف نرمي هذه السبعة الى الوراء

Genau hier wurde ich geboren und verbrachte die ersten sieben Jahre meines Lebens hier.
هنا في هذا المكان حيث وُلدت وقضيت به السبع سنوات الأولى من عمري.

Es waren schöne Stiefel, ich liebte diese Stiefel, aber nach sieben Wochen Wanderung waren sie verschlissen.
كان حذاءً جميلًا، لقد أحببتُ هذا الحذاء، ولكنه أنهى مهمته بعد سبعة أسابيع من السير.

Der Platz, den man da hat, ist etwa viereinhalb mal sieben Meter, also nicht viel.
المساحة التي لديك هناك هي حوالي أربعة أمتار ونصف في سبعة أمتار، ليس بالكثير.

Und es gibt sechs oder sieben ähnliche Fälle in der veröffentlichten Literatur.
و هذه, سته او سبعة حالات مشابهه تم إعلانها في المطبوعات.

In zwei Tagen werden sie uns fünf, wenn nicht sogar sieben zahlen.
يومان بالخارج و سيدفعون لنا جميعاً خمسة سنتات و ربما سبعة

Eines der sieben Messer von Megiddo - das Einzige auf der Welt, das mich töten kann.
أنها واحده من سبعة خناجر فى مجيدو الشئ الوحيد على وجه الأرض الذى يمكنه قتلى

Die Hochzeit kostet mich sieben Riesen und ich werde sie verpassen.
سحقاً, لقد دفعتُ سبعة آلاف لحفل زفاف لن أراه قط.

Ich musste auf sieben Symbole drücken, um das Chaapa-ai zu öffnen.
كان لا بد أن أضغط سبعة رموز مختلفة لفتح الشاباي

Vor etwa sieben oder acht Jahren ging ich auf eine Cocktailparty.
منذ سبع أو ثماني سنوات مضت، ذهبت إلى حفل كوكتيل.

Im Niger stirbt im Schnitt eine von sieben Frauen bei der Geburt eines Kindes.
في النيجر، واحدة من كل سبع نساء يتوقع أن تتوفى خلال ولادتها لطفل.

Das stimmt nicht. Er war voll, und es waren sieben Mädchen.
هذا غير صحيح، لقد كان ثملا وكان هناك سبع فتيات

Vor sieben oder acht Wochen habe ich bei einer Dinner-Party eine Frau kennengelernt.
قبل سبع أو ثمان أسابيع ذهبت إلى حفل عشاء وقابلت امرأة هناك

Einer von ihnen ist bekannt: die Bevölkerungsexplosion. Die Weltbevölkerung stieg von zwei auf fast sieben Milliarden Menschen in den letzten 50 Jahren.
إحدها، كلنا نعلم عنه: انفجار السكان، ازداد تعداد العالم من مليارين إلى ما يقارب السبعة مليارات في الخمسين سنة الأخيرة.

All diese sieben Gewohnheiten, die wir für gut und moralisch hielten, entreißen den Mädchen das Leben und geben Männern Gelegenheit zum Missbrauch.
إذن كل هذه العادات السبع التي نعتقد أنها جيدة وأخلاقية تخطف الحياة بعيدا عن الفتيات وتجعل الرجال في موقع الاساءة.

Acht Sekunden, sieben, sechs, fünf, vier, drei, zwei, eins, los!
ثمان ثوانى,سبعه ,سته,خمسه,أربعه ثلاثه,أثنين, واحد

In Wirklichkeit bewarb ich mich nach dem College an sieben Kunstschulen, und wurde von allen sieben abgelehnt.
في الحقيقة .. بعد دراستي الجامعية قدمت طلبات دخول لسبع مدارس فنية وتم رفضي من قبل السبع

Ich... Kann einfach nicht glauben, dass er für sieben Jahre weggeht.
أنا فقط ، لا أصدق انه سيذهب بعيدا لسبعة سنين

Dieser Typ ist jetzt fünf Generationen von dem General entfernt; dieser Typ etwa sieben.
هذا هو الآن من الجيل الخامس للجنرال؛ هذا في نحو السابعة من العمر.

zwar nicht mit sieben,
لم اتوقع حدوثه وهي في السابعه من العمر, لا اعلم لماذا

Wöchentliche Programme in sieben weiteren Nicht-Amtssprachen werden ebenfalls ausgestrahlt.
وتُوزع أيضا برامج أسبوعية بسبع لغات غير رسمية أخرى.

Während wir im Moment ungefähr zwischen sechs und sieben Milliarden Menschen sind, werden wir auf ungefähr neun Milliarden im Jahr 2050 wachsen.
حيث لدينا في الوقت الحاضر ما بين ستة وسبعة مليارات من الناس، سوف تتزايد إلى تسعة بليون في عام 2050.

Was? So wie die letzten sieben Mal? Du bist 'n Fall für die Anstalt!
كل المرات السبعه كنت انت محور القصه وهى تبعد عنك وترجع بكل بساطه

Zwischen meinem sechsten und zwölften Lebensjahr lebte ich in sieben verschiedenen Ländern, zog von Flüchtlingslager zu Flüchtlingslager, und hoffte, dass ich willkommen wäre.
من سن السادسة إلى الثانية عشرة، عشتُ في سبعة بلدان مختلفة، متنقلةً من مخيم لاجئين لآخر، على أمل أن يُصبح مرغوباً بنا.

Als du sieben warst hab ich dir erzählt, dass ein Räuber dein Sparschwein geplündert hat.
عندما كُنْتَ بالسابعة , أخبرَتك بأنّ اللِصّ هو من سَرقَ المالَ مِنْ حصالتكَ

- sieben, bitte überprüfe die Konsistenz.
عمه يي القدم المضربية,ساعدني للتأكد منه إنه صناعة يدوية