"sind noch" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• زلنا
• لا تزال
• مازالت
• مازال
• زالوا
• مازالوا
• ما زالت
• لازالت
• يزال
• يزالون
• زلت
• نزال
• مازلنا
• لاتزال
• لازال

Also... jetzt sind zehn Jahre vergangen und wir sind noch immer da
حسنا، الآن وبعد ما يقرب على العشر سنوات، لا زلنا هناك

Sir, die Waffensysteme sind noch aktiviert. - Waffensysteme deaktivieren. Bitte bestätigen.
ـ سيّدى، لا تزال الأسلحة محمّلة ـ أوقفوا أجهزة الأسلحة

Unsere Telefonleitung sieht auch nicht durchgeschnifien aus. Wir sind noch mit dem Mast verbunden.
. لا يبدو أنهم قطعوا خطوط الهاتف مازالت متصله بالعامود

Ich glaube, es sind noch Eier im Kühlschrank, falls du Hunger hast.
أعتقد أنه مازال هناك بعض البيض فى البراد لو كنت جائعة

Manche sind noch inhaftiert, aber es ist möglich, dass er das aus dem Gefängnis heraus organisiert.
بعضهم ما زالوا مسجونين، ولكن من الممكن أنه قد قام بتدبير هذا من داخل السجن.

Ich sagte doch, sie sollen verschwinden. Aber sie sind noch da.
اللعنة، لقد أخبرت أولائك الحمقى أن يرحلوا لكنهم مازالوا هنا

Die versteckten Kameras sind noch da. Ich kann mehr Material besorgen.
الكاميرا الخفية ما زالت في مكانها واستطيع جلب صور لك

Die Behörden sind noch auf der Suche nach Doc McCoy und seiner Frau, Carol.
لازالت السلطات تجد في إثر د.مكوي و زوجته كارول

Wir sind noch im Prototypenstadium, aber so stellen wir uns das vor.
لا زلنا في مرحلة أولية من التطوير، لكن هذا ما نأمل أن نخلص إليه.

Unsere Ozeane sind noch ziemlich unerforscht und heute wissen wir mehr über andere Planeten als über unseren eigenen.
محيطاتنا غير مستكشفة أو مستغلة إلى حد بعيد. واليوم، ما زلنا نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرف عن كوكبنا.

Die Waffen sind noch immer hier, sie sind noch immer scharf.
و نفس الأسلحة لا تزال هنا، و لا تزال جاهزةً للإستعمال.

Die kommen zurück. Es sind noch Flugzeuge hier.
سوف يعودوا , لا تزال هناك طائرات علي الارض

Die Implantate sind noch da, doch das elektromagnetische Feld nicht.
الأشياء مازالت موجوده ولكن الحقل الكهرومغناطيسى الذى يصدر عنهم أختفى

Viele hatten dieselbe Idee. Die meisten sind noch da oben unterm Eis.
. الكثير من الناس راودتهم نفس الفكرة أغلبهم مازال يقبع أسفل الجليد

Es sind 21 Jahre, aber die sind noch alle da.
لقد مضت 21 سنة لكنهم لا زالوا كلهم هناك.

Sie sind noch immer im Haus, Sir. Hier entlang, bitte.
انهم مازالوا بالداخل يا سيدى من هنا, ارجوك

Die Kameras, die wir installierten, sind noch aktiv. Sie sind mit diesem Internetportal verlinkt.
الكاميرات التي قمنا بوضعها ما زالت تعمل أنها متصلة بهذا المنفذ على الأنترنت

Die Maden haben ganze Arbeit geleistet, aber die Hirnströme sind noch auffällig.
أفادتنا اليرقات بالحروق لكن موجات المخ لازالت مضطربة

Die meisten Binnenentwicklungsländer sind noch immer von der Ausfuhr einer begrenzten Zahl von Rohstoffen abhängig.
ولا يزال معظم البلدان النامية غير الساحلية يعتمد على تصدير عدد محدود من السلع.

60 unserer ursprünglichen 724 Männer sind noch immer am Leben, nehmen noch immer an der Studie teil, die meisten über 90 Jahre alt.
حوالي 60 من أصل 724 رجلا لا يزالون أحياء، و يواصلون المشاركة في الدراسة، معظمهم في التسعينات من أعمارهم.

Und Sie sind noch einsamer, als Sie es vorher waren.
لا زلت وحيدة كما كنت من قبل و ستكونين أكثر وحدة

Wir können die darunter liegende Knochenstruktur ersetzen, aber wir sind noch nicht sehr weit mit dem Ersetzen von Gesichtshaut.
يمكننا استبدال البنية الأساسية الهيكل العظمي، لكن لا نزال غير جيدين في استبدال بشرة الوجه.

Wir sind noch immer eingesperrt. Wie steht's damit, Superhirn?
مازلنا محتجزين بالداخل ماذا عن ذلك , أيها العبقرى ؟

Sie funktionieren ziemlich gut für Menschen, die nur ihre Hand verloren haben, denn ihre Handmuskeln sind noch da.
وهي تعمل بشكلِ ممتاز للأشخاص الذين فقدوا للتو أيديهم ، لأن عضلات اليدين لاتزال تعمل.

Manche sind noch auf Ihrer Seite, aber es werden immer weniger.
لازال لديك مدافعون عنك، ولكن أرقامهم تقل