"sind nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجرّد
• يوجد سوى
• إنهم مجرد
• ليست سوى
• لسنا سوى
• هناك فقط
• هي مجرد
• ليست إلا
• هي فقط
• السبب الوحيد
• هم فقط
• محض
• مُجرّد
• إنها مُجرد
• أنها مجرد

Es sind nur diese normalen Papierzielschei- ben, die die Treffsicherheit anzeigen.
مجرّد لوح متناسق للأهداف. إنّه اختبار للمهارة.

Am Amtssitz oder im Feld sind nur wenige Stellen oder Koordinierungsmechanismen vorhanden, die sich in erster Linie mit der Reform des Sicherheitssektors befassen.
ولا يوجد سوى عدد قليل من الوحدات أو آليات التنسيق التي تركز على إصلاح قطاع الأمن في المقر أو الميدان.

Diese Typen sind keine Terroristen-- sie sind nur Schaulustige.
هؤلاء الرجال ليسوا إرهابيين إنهم مجرد مشاهدين

Die Gesetzes- und Gefängnissysteme sind nur noch mehr Beispiele dafür, wie es unsere Gesellschaft vermeidet, sich die Wurzeln des Verhaltens anzusehen.
النظم القانونية والعقوباتية هي ليست سوى بعض الأمثلة التي تدلُّ على تجاهل مجتمعنا عن البـحث على الأسباب الجذرية للسلوك.

Wir sind nur kleine Lichter. Das bringt doch nichts.
نحن لسنا سوى عصابة صغار هم لا يعنون أي شئ

Es sind nur noch 2 übrig. Nur noch 2.
هناك فقط تذكرتان باقيتان أتعرفين، فقط إثنتان

All die Erkenntnisse, die wir aus all unseren Weltraumissionen gewannen, sind nur ein einziger Tropfen Wissen in einem weiten Ozean aus Fragen.
كل العلوم التي تَوصلنا إليها من جميع مهماتنا في الفضاء السحيق هي مجرد قطرة واحدة من المعرفة في محيطٍ واسعٍ من الأسئلة.

Die Lügen aus den Mündern unserer Kinder sind nur Kleinigkeiten.
أن تلك الأكاذيب التي تخرج من أفواة أطفالنا ليست إلا هراء لهم.

Seine Komponenten sind nur Wasser und Proteine.
مركبات هذه المادة هي فقط الماء والبروتين.

Wir sind nur aus einem Grund hier: weil die Welt uns loswerden will.
السبب الوحيد لوجود أيّاً منّا هنا هو أنّ العالم يُريد التخلّص منّا

das sind nur einige Sachen, die ich in meiner Welt kontrolliere.
هذه مجرّد أشياء قليلة أسيطر عليها في عالمي.

Es sind nur brennende Autos, nicht der Weltuntergang.
إنّها ليست قضيّة كبيرة، إنّها مجرّد بضعة سيّارات محترقة.

Wir sind nur sieben, wenn es zu einem Kampf kommt.
لا يوجد سوى سبعة منا إن وقعت معركة فى النهاية

Sie haben es heute abgeholt. Es sind nur $1.100.
لقد أخذوا النقود اليوم لا يوجد سوى 1100 دولار

Da sind nur jede Menge betrunkener Seeleute, die Lieder singen, Sir.
إنهم مجرد بحّارون ثمِلون ينشدون الأغاني يا سيدي

Sie sind nur das Werkzeug. Man hasst sein Werkzeug nicht.
إنهم مجرد أدوات لا يجب عليك أن تكره الأدوات

Die ständig wandernden Herden sind nur ein Element des Lebens hier.
القطعان الدائمة الترحال ليست سوى عنصر واحد من الحياة هنا.

Er hat eine ganze Operation, und wir sind nur ein winziger Teil davon.
إنّ لديه عمليّة كاملة، ونحن لسنا سوى جزءٍ ضئيل منها.

Auf den Straßen sind nur noch wenige Versprengte.
هناك فقط بعض المتطرفون يسيرون فى الشوارع.

Instinkte sind nur gelernte Reaktionen.
لا وجود لشيء كهذا الغريزة هي مجرد مجموعة ردود فعل مدروسة

Deine Kreditkarten sind nur die Spitze des Eisbergs.
بطاقاتك الائتمانية ليست إلا غيض من فيض لقد تم اختراقك

physische Objekte sind nur die Symbole darauf.
الأشياء الطبيعية هي فقط ايقونات على الشاشة

Diese Taschen sind nur hier, weil wir sie mitgenommen haben.
السبب الوحيد لوجود هذه الحقائب بحوزتك حتي الآن نحن.

Wer auch immer dahinter steckt, es sind nur Menschen... wie Sie und ich.
أياً كان من قام بفعل هذا هم فقط أشخاص مثلك و مثلي

Sie kennen ihn nicht. Das sind nur Gerüchte.
أنت لاتعرفه على الإطلاق كل ذلك مجرد محض إشاعات

Bücher sind nur Scheiße die dir dein Lehrer gibt.
الكُتُب هيَ مُجرّد هُراء يُعطينا إياهُ المُدرّسين

Schmerz und Vergnügen sind nur neurale Impulse in deinem Gehirn.
الألم واللذة إنها مُجرد نبضات عصبية أرسلت إلى المُخ

Die legalen Firmen der Familie in Europa und im Nahen Osten... sind nur Fassade für kriminelle Aktivitäten auf der ganzen Welt.
الصفقات الإستثمارية للعائلة في أوروبا و الشرق الأوسط يشاع أنها مجرد واجهة للأعمال الإجرامية حول العالم