"sinnlos" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• فائدة
• معنى
• هدف
• طائل
• عديم الجدوى
• عديم الفائدة
• عديمة
• مجدي
• لافائدة
• مغزى
• جدوى
• يفيد
• منطقياً
• فائده
• المجدي

Weißt du's nicht, ist's sinnlos, es dir zu erklären. - Du wirst es also nicht tun.
إن كنت لا تعرف , فلا فائدة من أخبارك أتعنى أنك لن تفعل ذلك ؟

Das ist sinnlos. Er wird nicht aufgeben, bevor er uns alle erledigt hat.
لا فائدة من هذا الوضع سوف يواصل ملاحقتنا، إلى أن نموت جميعاً

Ich erzähle Ihnen das, um Ihnen zu zeigen, dass es sinnlos ist, uns zu belügen.
حسناً , أخبركما بذلك , كي تعلما بأنه ليس ثمّة فائدة من الكذب علينا

Bevor wir uns kannten, war mein Leben sinnlos, deins etwa nicht?
قبل التقينا، كانت حياتي الرهيبة وبلا معنى. لم يكن لك؟

Sie vergeudeten sinnlos Zeit und Leben auf ein offensichtliches Ziel.
لقد أنذرتك ألا تحاول اصلاح الانظمة لقد أضعت أرواحا ووقتا ثمينا على هدف غير مفيد وواضح

Als er hörte, dass Sie da sind, wusste er wohl, dass es sinnlos ist.
أتوقع أنه عرف أن لا فائدة من ذلك بعدما سمع أنكِ قد جئتِ

Ich versuchte alles, um zu ihm durchzudringen, ihn zu bekehren, aber es war sinnlos.
حاولت كل شيء للتواصل معه وإعادته للجانب الخيرّ ولكن كان هذا بلا فائدة

Also sagte ich mir, es wäre sinnlos das Geschehene anzusprechen.
لذلك قلت في نفسي أنه لا فائدة من التبليغ عن ما حدث.

Wir alle haben unsere öffentliche und private Seite, und wenn man vom Interviewten nur das öffentliche Seite bekommt, ist das Interview sinnlos.
بداخل كل منا شخصية ظاهرة و أخرى مختبئة، و إذا كان كل ما ستحصل عليه من الضيف هو جانبه الظاهر، فلا فائدة تحصى مما تفعل.

Signor Guardi, ich habe es versucht. Ich arbeitete hart, aber es ist sinnlos.
سنيور جاردى, لقد حاولت ان اعمل جاهدة ولكن بلا فائدة

Der arme Cavriaghi, es ist sinnlos, Concetta will nichts von ihm wissen.
الكونت المسيكن، إنه بلا فائدة "كونشيتا" لا تريد أن تعرف عليه

Dein Vorliebe für deine Prinzipien zu sterben es ist sehr edel, aber es ist sinnlos.
أنت تفصل الموت من اجل مبادئك و هذا نبيل جدًا لكنه من دون معنى

Es ist sinnlos. Es ist eine sinnlose Tätigkeit, und das ist haargenau das, warum es so wichtig ist.
فهو أمر لا معنى له ونشاط عبثي وهو أمر هام للغاية لهذا السبب تحديدًا

Sogar die sensorischen Informationen, die deine Augen und deine Ohren empfangen, sind völlig sinnlos, weil es alles bedeuten könnte.
في الحقيقة، حتى المعلومات الحسية التي تتلقاها عينيك، وتتلقاها أذنيك، لا معنى لها تمامًا لأنها قد تعني أي شيء.

Es war wie all meine Dates, kurz und sinnlos.
لقد كان مثل كل مواعيدي لقد كان مختصراً, و كان بلا هدف

Aber Japan zeigte, dass der Versuch, der Naturgewalt standzuhalten, sinnlos ist.
غير أنّ تجربة اليابان أثبتت أن لا طائل من محاولة مقاومة قوة الطبيعة.

Ohne die Daten wäre ihr Tod nicht nur tragisch... sondern sinnlos.
من دون تلك المعلومات , موت هؤلاء الاشخاص ليس فقط بمأساه , بل عديم الجدوى أيضا

Aber all das wäre sinnlos, wenn die Kinder nicht lernen würden.
ولكن كل هذا سيكون عديم الفائدة إذا كان أطفالنا لا يتعلمون.

Jeder Angriff der Rebellen gegen diese Station wäre sinnlos... gleich welche technischen Daten sie in der Hand haben.
أي هجوم من قِبلَ الثوار على المحطة ستكون بادرة عديمة الفائدة مهما حصلوا على بيانات تقنية

Es ist sinnlos.
أوه هذا غير مجدي

- Mathe ist nutzlos und grenzt an sinnlos.
الرياضيات لافائدة منها اذا كانت مبنية على شيء عقيم

Also, bis die Gewalt in den Nachrichten aufhört, ist es sinnlos, sie aus Sendungen zu verbannen, die sie zu Unterhaltungszwecken brauchen.
لذا، إلى أن تُصبح البشريّة أكثر سلماً وتتوقّف عن العنف في الأخبار فليس هناك مغزى من حذفها من البرامج

sinnlos, irgendetwas zu tun, bis ich weiß, was mit dem Vieh ist.
لا داعيّ إلى العمل بلا جدوى قبل معرفة ما سيّحل بقطيعي

sinnlos, den Rest rauszuholen. Das Silber drang in seine Organe ein.
لن يفيد استخراج البقيه من جسدة الفضة أخترقت أعضائه

Es ist sinnlos, dass du dich den ganzen Tag damit beschäftigst!
لن يكون منطقياً أذا انت تجلس هنا طوال الوقت تقوم بهذا

Dann ist es sinnlos, dagegen anzukämpfen, und was du nicht bekämpfst, kannst du besser akzeptieren, sonst lebst du im Fegefeuer.
ولا توجد فائده من قتاله وإن لن تقاتليه لن يبقى لك سوى تقبله وإلا ستعيشين في عذاب

Es ist doch sinnlos, das Wasser aufzuwischen oder abzuschöpfen, wenn wir nicht zuerst das Wasser abdrehen.
من غير المجدي مسح الأرض، أو رفع الماء إن لم نغلق الصنبور أولًا.