"so alt" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قديمة جدا
• بمثل عمرك
• في عمرك
• كبير السن
• في سنك
• بعمرك
• فى عمركِ
• في عمره
• قديم جدا
• قديم جداً
• بمثل عمره
• طاعن بالسن
• عجوز جداً
• عجوزا
• عجوزًا

So lang ist er. Da er so alt ist, hat er viele Lücken.
إنها بهذا الطول ولأنها قديمة جدا فهى مليئة بالفجوات

Als ich mal in den Ferien war, ich war etwa so alt wie du, wollte ich durchbrennen mit einem Hirtenjungen.
عندما كنت بمثل عمرك هربت مع ولد بالمزرعة

Er war ungefähr so alt wie du, als er zu uns kam und genauso schüchtern.
هو كان تقريباً في عمرك عندما جاء اول مرة الينا . وفي مثل خجلك

- Ich? Na ja, so alt wie die Erde, denk ich mir.
أنا كبير السن بعمر الأرض أو أكثر لا أعرف فى الحقيقة

Als Mutters Vater so alt war, war kein Sklavenmädchen vor ihm sicher.
عندما كان والد أمي في سنك كانت كل الإماء في خطر

Euer Daddy versucht herauszukriegen, wie ich das mache... seit er so alt war wie ihr jetzt.
والدك يريد أن يعرف كيف أقوم بهذه الخدعة منذ أن كان بعمرك

Die mochte ich besonders gern, als ich so alt war wie du.
هذه بعض الكتب التى كانت مفضلة لى عندما كنت فى عمركِ

Damen, die so alt waren, wie er jetzt. Sie waren froh, wenn er ihnen ein bisschen den Tag versüßt hat.
تكون النساء ممّن في عمره محظوظات إن أمضوا بعض الوقت برفقته

Und zudem sei das Universum so alt, dass, außer wenn wir die aller erste Zivilisation seien, die sich entwickelt haben sollte, wir auf jeden Fall irgendwelche Beweise für deren Existenz haben müssten.
وبأن الكون قديم جدا أيضا الا اذا كنا أولى الحضارات التي ظهرت على وجه الارض في هذه الحال يجب علينا جمع الادلة على وجودهم من الان

Weil sie so alt und vieldeutig ist, dass nur wenige Richter ihre oder meine Zeit damit verschwenden.
لأنه قديم جداً وغامض القليل من المحامين يضيعون به وقتهم و وقتى

Dass er mich an mich selbst erinnert, als ich so alt war wie er.
أنّه يذكّرني بنفسي حينما كنتُ بمثل عمره

Find ich auch. (BEIDE LACHEN) Sie sind ja gar nicht so alt, wie ich dachte.
وانا ايضا أنت لست طاعن بالسن كما ظننت تمهل , أنت تحلق كل يوم ؟

Ich bin doch noch nicht so alt.
أنا لست عجوز جداً

Das ist eine sehr alte Geschichte. so alt wie der Sternenhimmel.
ولكن هذه قصة قديمة جدا كقدم الليل الملئ بالنجوم

- Ja. Dieser Ort ist so wunderschön. Alles ist so alt.
هذا المكان جميل جدا كل الأشياء قديمة جدا

Meine Tochter ist so alt wie Sie. Hört nicht auf mich, seit sie zwölf ist.
لديّ ابنة بمثل عمرك لم تصغ إليّ منذ كانت بالـ12 من عمرها

Ich hab angefangen, Kung Fu zu lernen, als ich so alt war wie ihr.
. عندما كنت بمثل عمرك . كُنت بالفعل أُحسن أُسلوب الكونغ فو

Als ich so alt war wie du, hat eine Gruppe Älterer mich geärgert.
عندما كنت في عمرك مجموعه من الاولاد الاكبر سناً بدأوا في مضايقتي

Als ich so alt war wie du, hieß es, man wird entweder Cop oder Verbrecher.
عندما كنت في عمرك كانوا يقولون يمكنك أن تكون شرطي أو مجرماً

Zum Glück bin ich noch nicht so alt, dass ich das Gedächtnis verloren habe.
لحسن الحظ، لست كبير السن جدا أن فقد ذاكرتي لحد الآن.

Ich War ungefähr so alt wie du, als ich beschloss, Malerin zu Werden.
عندما كنت في سنك اتخذت قرار بأن اصبح فنانه

Das ist mein Lieblingsort, seit ich so alt war, wie du jetzt.
والذى هو المكان المفضل لى عندما كنت بعمرك

Trickreicher kleiner Bastard, hält seine Identität geheim. Er ist besser als die meisten Dealer die doppelt so alt sind.
.الوغد الصغير المُخادع، يُبقي هويّته سرًّا .إنّه أفضل مرّتين من مُعظم المُروّجين في عمره

- Was? - Mom, dieser Computer ist so alt wie ich.
- أمي، هذا الكمبيوتر قديم جدا بالنسبه لي.

Der Witz ist so alt, soll ich trotzdem darüber lachen?
هل تعلم أنّ ماتقوله "قديم جداً" للحد الذي يمكنني الضحك به عليك؟

Ja, wenn wir überhaupt so alt werden.
{\pos(200,220)} آمل أن أتمتع بحيويته حين أصبح بمثل عمره

Er ist so alt... und dein Mann ist so heiß.
إنهُ طاعن بالسن .وزوجكِ بغاية الوسامة

Ich fühle mich so alt.
أشعر أني عجوز جداً.

Ich bin nicht so alt. Ich bin um den Erdball gereist, seit ich sechzehn war.
و أنا لست عجوزا و جبت العالم كله منذ ان كنت فى ال16

Er war nicht so alt. Aber, wissen Sie, das Leben auf der Straße kann sehr hart sein.
لقد كان الأمر حزينًا.لم يكن عجوزًا ولكن كما تعلم