"so anders" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مختلفة جدا
• مختلفة جداً
• مختلف جداً
• مختلفاً
• جميلة ومختلفة
• مختلفًا جدًّا
• ومختلفاً
• مختلفة تماما
• مختلفة للغاية

Eure beiden Leben hätten so anders verlaufen können.
كلتا حياتكما كان يمكن أن تكون مختلفة جدا

Es war so anders als meine Heimat.
كانت مختلفة جداً عن المكان الذي نشأت فيه

Tatsächlich wird es so anders als das, was es hier auf der Erde gibt, dass alles möglich wäre.
و بالحقيقة ، سوف تكون مختلف جداً عما أنت عليه على الأرض و أن تتصرف كما على الأرض أمر مستحيل.

Wenn man wie wir so anders ist, ist das nun mal so.
عندما تكون مختلفاً مثلنا سيكون هكذا الحال

Du siehst so anders aus.
(كلاري), تبدين جميلة ومختلفة

Als ich aufwuchs, war das alles noch so anders.
أثناء ترعرعي كان مختلفًا جدًّا عن هذا.

Tut mir leid, Sie sind nur so anders als Andrews bisherige Partner.
امي انا اسفة الامر فقط انك مختلفة جدا عن كل العشاق الذي احضرهم أندرو للمنزل

Es ist schade, dass das Leben so anders ist als ein Roman.
هذا يحزنني: الحياة مختلفة جدا عن الكتب

Sie heißtjetzt Lucy Wyman. Sie sieht so anders aus.
إنها لوسي ويمان الآن تبدو مختلفة جدا

Es sieht so anders aus.
أنظر إلى هذه الغرفة انها مختلفة جداً

Du bist so anders. Tut mir leid, aber es ist wahr.
أنت مختلفة جداً ولا تزعلي مني فأنت كذلك

Du bist so anders.
أتعرفي؟ أنتِ مختلفة جداً

Ist das so anders als das, was Sie oben tun?
أهذا مختلف جداً عما تفعلونه في الطابق العلوي؟

Dies ist eines der Dinge, die Generation G so anders macht als meine Generation.
وهذه أحد الأشياء التي يقوم بها جيل G بشكل مختلف جداً حتى عن جيلي.

"The Flash" ist gar nicht so anders wie wir. Auch er hat Partner.
البــرق ليس مختلفاً عنا كثيراً لديه شركاء أيضاً

Und wir wissen, dass es momentan einfach keinen Sinn macht zu versuchen 30 oder 50 Jahre in die Zukunft zu schauen, weil alles so anders sein wird, dass eine einfache Hochrechnung von dem was wir jetzt machen schlichtweg keinen Sinn macht.
ونعلم أن ذلك لايبدوا منطقياً كلية عند التفكير في 30 أو 50 سنة لأن كل شيءٍ سيكون مختلفاً تماماً وأن استقراءً بسيطاً لما نقوم به لايبدوا منطقياً البتة.

Hey, ich weiß, dass alles hier ist so neu ist für Sie, so anders.
إسمع، أنا أعلم أن كل شيء قد كان جديداً عليك، ومختلفاً للغاية.

Vor langer Zeit, als wir das 1. Mal hierher kamen, war es so anders.
منذ زمن طويل، عندما أتينا الى هنا أولا ً كانت الأمور مختلفة تماما ً

Weißt du, ich mache mir Sorgen um sie. Sie ist so anders.
أتعلم ، أنا قلقة حيالها ، إنها مختلفة للغاية