"so eine" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مثل هذه
• كهذا
• مثل هذا
• كهذه
• يالها من
• ذلك النوع من
• واحدة من هذه
• ياله من
• يا له
• واحدة من تلك
• بمثل
• بهذا النوع من
• نوعا
• هذا النوع من
• كتلك

Nochmals, man muss nicht tief unter der Erde graben, um so eine Haltestelle zu errichten.
مرة أخرى ، ليس عليكم ان تحفروا عميقا تحت الارض لصنع محطة مثل هذه

Du mußt nur wissen, so eine Aufgabe geht zu zweit etwas leichter.
تعلم أن يداً واحدة لا تصفق و خصوصاً في عمل كهذا

Dieser winzige Ort wurde zu einem kleinen Phänomen, weil er so eine große Auswirkung auf die New Yorker hatte. Das beeindruckte mich ungemein.
أصبحت هذه المساحة الصغيرة ظاهرة صغيرة، ولأنه كان لها مثل هذا الأثر العميق على سكان نيويورك كون ذلك انطباعًا قويًا لدي

Und selbst mir, die ich schon immer in Indien lebe, bricht es fast das Herz, wenn ich in so eine Schule komme.
وحتى بالنسبة لي، أنا التي عشت في الهند طوال حياتي ، فإن مصادفة مدرسة كهذه أمر مفجع إلى حد ما.

so eine Überraschung nach all der Zeit.
يالها من مفاجأه ساره بعد كل تلك السنين تفضل بالجلوس شكرا لك

Ich kann es mir nicht leisten. Vielleicht sollte ich so eine Maschine kaufen.
لا يمكنني تحمل أجر العملية ربما يجب أن أشتري مثل هذه الآلة

Wissen Sie, so eine Tragödie. Dort aufzuwachsen war wie im Paradies.
أنت تعلم مثل هذه المأساة دائماً تكبر أكنك في الجنة

Es ist doch unbegreiflich, dass so eine Frau keine Beziehung hat.
مثل هذه المرأه لا تتخذ اى صديق هذا غير وارد

so eine große Sache kann außer mir in dieser Stadt niemand durchziehen.
لا يوجد شخص غيري في البلده يمكنه أن يضع ترتيب كهذا

Deshalb sollten die Buchstaben gruslig sein, damit er hoffentlich so eine Stimme hört, wenn er's liest.
لهذا انا رغبت في الحروف المرعبة كما تعلم لنأمل انه يسمع صوت كهذا عندما يقرأها

Wenn du mich fragst, in so eine Sache sollte man seine Nase nur dann stecken, wenn es einfach und ungefährlich ist.
إن كنت تريد رأيي، إذا كان هناك شيء كهذا يستحق المراجعة، عليك أن تبقيه هادئاً وبسيطاً، إتفقنّا؟ وماأتحدتحيالههنا ..

Was tun Sie, dass Sie sich so einen Palast leisten können und so eine Frau?
ماذا تعمل؟ أنت يمكن أن تتحمّل نفقات مكان مثل هذا و نساء مثل تلك

Wenn du noch mal so eine blöde Frage stellst... Siehst du Danny da?
باندي لو سألت سؤالا غبيا آخر مثل هذا هل ترى داني هناك؟

Für genau so eine Gelegenheit habe ich diesen Ort seit Jahren studiert.
أصدقائي.. كنت أدرس هذا المكان لسنوات فقط من أجل مناسبة كهذه

so eine Braut kriegt der niemals, sieh sie dir doch an.
ساعود بعد قليل لا محالة أنه سيحصل على فتاة كهذه

Sie sind so eine herrliche Chance.
أنتِ أكتبيه و أنا أفكر به يالها من فرصة رائعة تلك التي تمثلها

Billy, so eine verrückte Stadt. Wir wollten ein Taxi nehmen.
بيلي، يالها من مدينة مجنونة حاولناركوب سيارة أجرة للوصول إلى هنا

Wenn man so eine Struktur und so einen Spielraum hat, und die richtigen Leute, dann wird der Zauber entfacht.
وعندما تمتلك ذلك النوع من التركيب والبيئة والأشخاص الصحيحة، سوف يأتي السحر في الحال.

Wenn Sie ihre Augen schließen und an eine Wolke denken, ist es wahrscheinlich so eine.
إذا أغمضت عينيك وفكرت في السحب على الأرجح سيتبادر إلى ذهنك واحدة من هذه السحب.

Ach, so eine Schwester zu haben! Sie müssen es mir sagen, Scarlett!
ياله من شيء كريه أن يكون لي مثل تلك الأخت الوضيعة

Oh, so eine schöne Verpackung. Ich hätte nie gedacht, dass ein Unternehmen mein Seelenfreund sein kann.
يا له من طرد جميل لم اعتقد مرة أني سأحب احدى الشركات

Drinnen Rauchen - gibt's da nicht so eine... so was wie ein Gesetz?
التدخين في الأماكن المغلقة أليس هنالك واحدة من تلك.. من تلك القوانين؟

Glaubst du, wir könnten dir so eine Uniform besorgen?
اذا اتظن انه يجب ان نأتيك بمثل هذ الزى الرسمى

Ja, aber mir wurde von verlässlichen Quellen gesagt dass nur Sie die neueste Technologie haben, so eine Arbeit zu unternehmen.
نعم لكنني عرفت من مصدر موثوق بأنك أنت فقط لديك التقنية الحديثة للقيام بهذا النوع من العمل

Und das Wiederbeleben ausgestorbener Arten ist so eine gute Nachricht, auf der sich aufbauen lässt.
فهم يعتبرون إحياءحيوانات منقرضة من جديد نوعا من الأخبار الجيدةالتي يمكن البناء عليها للمستقبل.

Diese Art von Landschaft wird als schön angesehen, sogar von Menschen in Ländern, in denen so eine nicht existiert.
هذا النوع من المناظر الطبيعية تعتبر جميلة، حتى الناس في بلدان لايملكون مثل هذه المناظر.

so eine Reise kostet Sie 1000 $, vielleicht mehr.
رحلة كتلك تكلفك 1000 دولار و من الممكن أكثر