"so leicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بهذه السهولة
• من السهل
• بتلك السهولة
• بهذه البساطة
• سهلا
• سهلة
• بهذه السهوله
• يسهل
• أمراً هيناً
• بسهوله
• سهلاً جداً
• السهل التخلص
• السهل جدا
• خفيف جدا
• خفيف جداً

Dies ist ein Problem, dem sich viele Popsänger gegenüber sahen: Nach Jahren von Stimulierung ist der Entzug nicht so leicht.
الواقع أنها مشكلة عانى منها العديد من المغنيين الشعبيين: فبعد سنوات من التحفيز لا تكون إعادة التأهيل بهذه السهولة.

Können Sie mich wirklich so leicht verschwinden lassen?
آه , لكن يُمْكِنُ حقاً أن تجعلني أختفي بهذه السهولة

Man ruiniert das Leben anderer nicht so leicht, wenn man weiß, wie wunderbar sie sind.
اتضح أنه ليس من السهل أن تدمر حياة أحد حين تعرف كم هو رائع

Es ist nicht immer so leicht, die Guten von den Bösen zu unterscheiden.
ليس دائما بتلك السهولة أن نميزّ الأشخاص الجيدون من الأشخاص السيئين

Ich wünschte, es wäre so leicht, aber diese Scheiße löst sich nicht von selbst.
أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة ، ولكن هذه المشكلة لن تحل نفسها

Aber unter meinen Mitstreitern gibt es viele, denen der Übergang nicht so leicht fiel.
ولكن كان هناك من بين شوغون من الموظفين لمن كان الانتقال ليس سهلا.

Einen König erschießt man nicht so leicht.
فذلك حيث لا يتعرض الملك أو الملكة للإغتيال بهذه السهولة

Keiner hätte gedacht, dass die Küste Trojas so leicht einzunehmen ist.
لم يتوقع احد ان يتم الاستيلاء على شاطىء طروادة بهذه السهولة

Wenn die Trojaner uns so leicht schlagen, fallen bald die Hethiter bei uns ein.
لو هزمنا الطرواديين بهذه السهولة كم من الوقت سيبقى حتى يغزونا الحيثيين؟

Mein Vater erinnerte sich an dieses Stück weisheit.... und vergab mir so leicht als ich beinahe mit einem Verheirateten Mann davon lief... und er erlaubte unsere Ehe so einfach.
أبي تذكّر تلك المقولة الحكيمة.. وغفر لي عندما كنتُ قريبةً من الهروب مع رجلٍ متزوج. وسمح لزواجنا بهذه السهولة.

Was soll das für ein Schatz sein, den man so leicht findet?
أي أنواع الكنوز هو هذا لقد كان من السهل العثور عليه

Es ist so leicht, in dieser Welt das Falsche zu tun.
من السهل جداً أن تفعل شيئاً خاطئاً في هذا العالم

Ich versuche schon seit einer Weile damit aufzuhören. Es ist nicht so leicht.
حاولت التوقف منذ فترة، لكنه ليس بتلك السهولة

Ok, ich hoffe, du weißt, es wird nicht so leicht sein.
حسنا، لكنى اتمنى انك تعرفين انه قد لا يكون بتلك السهولة

Denn nun, wo wir hier sind, scheint es nicht so leicht.
لأننا الآن قد وصلنا إلى هنا اكتشفت أن الأمر ليس بهذه البساطة

Sie denken sich, also gut, es ist nicht so leicht rauszufinden, was die Leute von Cola halten.
يعتقدون , أه حسنا, إكتشافنا لاراء الناس في مشروب للكولا ليس سهلا كما إعتقدنا.

Es wäre so leicht für dich gewesen. Ich war bereit, mit dir zu schlafen.
كنت سأكون سهلة بالنسبة لك كنت جاهزة للقفز على السرير معك

Ich bewundere Euch wirklich sehr aber ich ändere meine Meinung nicht so leicht.
أنت فى الحقيقه , رجل ذو موهبه عظيمه لكنى لا أغير رأيى بهذه السهوله

Das ist für dich so leicht zu sagen du musstest nie dünn und erfolgreich sein.
يسهل عليك قوله ، فلست مضطراً للبقاء نحيف ومركز

Ich weiß, diese Persönlichkeitsspaltung ist nicht so leicht zu ertragen, aber vor allem bin ich der Leittragende, soweit ich das beurteilen kann.
أعلم، انفضام الشخصيه ليس أمراً هيناً لنتعامل معه ولكني أنا من يقف على الخط الأمامي حتى يتم اثبات العكس

Sieht so aus, aIs würdest du nicht so leicht davonkommen. Stimmt's, schlampe?
تبدين كنا لو كنت ستنجين من العواقب بسهوله

Aber das Böse gibt nicht so leicht auf Und ich weiß, dass ich wieder kämpfen muss.
لكن تدمير الشرّ ليس سهلاً جداً. وأعرف بأنّني لا زلت يجب أن أحارب.

Diese sterbliche Hülle wirft man so leicht nicht ab.
ليس من السهل التخلص من تلك الروح العازمة

Die Pioniere sind nicht die Einzigen, die neue Ideen haben, denn neue Ideen sind so leicht zu haben.
فالرياديون ليسو اولئك الذين يملكون الافكار الجديدة لانه من السهل جدا الحصول على الافكار الجديدة

Nun, wenn wir so viele Drogen nach Quahog bringen, warum ist dann der Quahog- Umschlag diese Woche so leicht?
, حسنا , إذا نحن نتعامل بالكثير جدا من المخدرات إلى كوهاغ لماذا ظرف كوهاغ خفيف جدا هذا الأسبوع ؟

Sogar der Flugzeugrumpf hier, er ist so leicht,
وهنا جسم الطائرة وهو خفيف جداً