"so oder" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بطريقة أو
• في كلا
• في مطلق
• بكلا
• بشكل أو
• على أي
• مطلق الأحوال
• بطريقة او
• بكلتا
• كلتا الحالتين
• كل الأحوال
• كلا الحالتين
• بأي من
• على أيّة
• وفي كلتا

Weil fast jedes lebende System die Fähigkeit entwickelt hat, Licht So oder so zu erkennen.
لأن ما يقارب كافة الكائنات الحية طورت القدرة على التقاط الضوء بطريقة أو بأخرى

Wir wussten, dass es So oder so gemacht werden würde.
كنا نعرف بطريقة أو بأخرى، بأن هذا سيحدث

Mir scheint nicht, dass wir etwas So oder so bewiesen hätten, Kapitän.
لا يبدو لى أننا أثبتنا أى شىء بطريقة أو بآخرى , يا كابتن

So oder so, Sie haben keinen Grund mehr, ihm aus dem Weg zu gehen.
فالذنب أقلّ بكثير في كلا الحالين لم يعد لديكِ من أعذارٍ تتجنّبينه بها

So oder so muss ich diesen scheiß Blutreport unterschreiben. Hast du einen Stift?
في مطلق الأحوال، عليّ توقيع تقرير الدم هذا، ألديكَ قلم؟

So oder so, wir sollten ihren Observations-Status erhöhen.
بكلا الحالتين، من الأفضل أن نزيد من درجة مراقبتهم

Was mich angeht, hat das keinen Einfluss auf unseren Plan, So oder so.
بقدر ما يعنيني أن هذا لا يؤثر على مخططاتنا بشكل أو بآخر

So oder so, man sollte dem Gegenüber lieber in die Augen sehen.
على أي حال، من الأفضل أنْ تنظر للشخص مباشرة في عينيه

Rabbit sagte, er würde mit seiner Frau So oder so glücklich.
قال الأرنب إنه بطريقة أو بأخرى سيستعيد وزوجته سعادتهما

Als Fachmann und als Freund sage ich dir, dass du So oder so verlieren wirst.
كمهني وصديق أخبرك , بطريقة أو بأخرى , سوف تخسر

Entweder ich oder die. Man kriegt dich So oder so am Arsch.
أنظر، أما أنا أو هم ستهلك بطريقة أو بأخرى

- Magie wird geschützt werden, So oder so.
أو سيتنفذ حكمه السحر سيبقى محميّاً بطريقة أو بأخرى

Ich verspreche Ihnen, die Welt wird So oder so die Wahrheit erfahren.
أعاهدك بطريقة أو بأخرى العالم سيعرف الحقيقة

Man muss So oder so bezahlen.
يارجل ، ستقوم بدفع الثمن بطريقة أو بأخرى

So oder so, aller Wahrscheinlichkeit nach hat der Mörder ihr Telefon.
في كلا الحالتين، يرجح الاحتمال من أن القاتل يملك هاتفها

Diese Menschen sind tot, Mitch. Du hast verdammt recht, sie sind tot! Das wäre So oder so passiert.
إنك محق هم موتى، كانوا سيموتون في مطلق الأحوال

Er lügt Sie an, oder er lügt mich an. So oder so, er sagt nicht ...
إما أنه يكذب عليك أو يكذب عليّ بكلا الحالتين..

Nun, Sie alle in diesem Raum, sind, So oder so, wahrscheinlich Kunde einer oder beider dieser Organisationen, die fusioniert haben.
الآن، جميعكم في هذه القاعة، بشكل أو بآخر، على الأرجح زبائن لأحد أو كلا هذه المؤسسات التي أندمجت.

So oder so, jedes Jahr haben wir die ganze Firma zu einem Ski-Ausflug eingeladen.
لكن على أي حال، كل عام نأخذ كل الشركة في رحلة تزلج على الجليد.

So oder so wissen wir beide, dass das nicht du warst.
،في مطلق الأحوال .كلانا يعلم أن ذلك لم يكُن أنت

Wenn man Claude MacCready Geld schuldet, bezahlt man, So oder so.
عندما يدين الناس ل كلود ماكاردى, فانهم يدفعون.. بطريقة او باخرى

Ob Sie jetzt reden oder später bei meinen Kollegen,... ..So oder so, wir finden raus, was wir wissen wollen.
يمكنك ان تتحدث إلينا الأن أو تتحدث إلى زملائى فيما بعد و بكلتا الطريقتين , سنعرف المعلومات التى نريد

So oder so musst du darauf gefasst sein, dass sie davonlaufen.
في كلتا الحالتين يجب عليك أن تكون مستعداً للحاق بهم

So oder so, es gibt keine Scheidung ohne eine Entschädigung.
في كل الأحوال لن يحصل على شيء إلا إذا أعيد إلى مالكه الأصلي

So oder so, wenn wir seine Temperatur nicht über 35°C bekommen, wird es keine Rolle spielen.
على كلا الحالتين ان لم نوصل درجة حرارته لأعلى من 95 فلن يكون الامر مهما

So oder so, gibt es eine schmale Grenze zwischen dem was wir sind... und dem was wir jagen.
بأي من الطرق، هناك خط رفيع بين من نحن وما نطارد

Sie werden mich So oder so fahren. Hören Sie, ich habe einen ziemlich lausigen Tag, okay?
.أنت ستودّ منحي توصيلة على أيّة حال - اسمع، إنّي أعاني يوماً سيئاً جداً، حسناً؟

So oder so, ich wette, Brick wird uns einen Finderlohn zahlen.
وفي كلتا الحالتين، وأراهن قرميد سوف تدفع لنا رسم مكتشف.