"so schlau" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بهذا الذكاء
• ذكي جداً
• ذكي جدا
• ذكيا
• هو ذكي
• ذكياً جداً
• ذكياً هكذا
• ذكية مثل
• بارعة إلى

Vielleicht sind sie gar nicht so schlau, sondern wir so dumm.
ربما انهم ليسوا بهذا الذكاء, ولكننا نحن الأغبياء جدا

Sie zerlegten unser Auto. Pedros Wagen, den Sender! Können nicht so schlau sein.
لقد حطموا سيارتنا شاحنة بيدرو, برج الراديو كيف يمكنهم ان يكونوا بهذا الذكاء

Ich habe ein Kind, das so schlau ist, dass es von der Schule fliegt.
لديّ صبي ذكي جداً لدرجة أنه يفشل في المدرسة

Denn du bist ja so schlau.
لأنك رجل ذكي جدا اذكي من أي رجل ابيض

Ich bin vielleicht nicht so schlau... wie diese Professoren, Schriftsteller und Agitatoren.
أنا أعترف أنني لست ذكيا مثل بعضهم بعضهم أساتذة اذكياء متحاذقين

so schlau wie Sie?
هل هو ذكي مثلك؟

"Wenn du so schlau bist, wieso gehst du noch in die 2. Klasse?"
إن كنت ذكياً جداً فلمَ مازلت بالسنة الثانية ؟

Komm doch rauf und mach's selbst, wenn du so schlau bist!
إسمع , إذا كنت ذكياً هكذا ؟ لماذا لا تأتى و تصلحه بنفسك ؟

Sei doch lieber so schlau wie dein Hund, Kumpel.
لماذا لا تحاول لتكون ذكية مثل الكلب الخاص بك، الأصدقاء.

Wenn er so schlau ist, warum überlässt du ihm dann nicht das Kommando?
إن كان بهذا الذكاء فلمَ لا تجعله مسؤولاً؟

Glauben Sie mir, ich wünschte fast, ich hätte eine Kopie gemacht... aber so schlau bin ich nicht.
صدقني، جزء مني يتمنى لو احتفظت بنسخة لنفسي لكني أظن أني لست بهذا الذكاء

Wie kann jemand so Hübsches so schlau sein?
كيف يكون لشخصِ جميلِ مثلك إن يكون بهذا الذكاء ؟

Ich würde Ihnen gerne helfen, aber so schlau bin ich nicht.
أتمنى أن أساعدك لكني لست بهذا الذكاء

Wenn er so schlau ist, warum bringt er das Herz nicht selbst zurück?
إن كان المحيط بهذا الذكاء لِمَ لمْ يذهب بالقلب إلى (تافيتي) بنفسه

Nehmen Sie mich dran. Ich bin so schlau!
اختاريني يا معلمة ، أنا ذكي جداً

Du bist so schlau, Gavin.
"و تحويله إلى كائن مقدس؟" (أنت ذكي جداً (غافين

Er ist so schlau, lass es dir von ihm erklären.
إنه ذكي جداً دعه يشرح لك

Gut, wenn du so schlau bist, was habe ich gerade an?
حسنا طالما أنك ذكي جدا ماذا أرتدي؟

Leonard ist so schlau.
ليونارد ذكي جدا ً

Wenn ich so schlau wie du wäre und eine Zeitmaschine gebaut hätte?
إذا كنت ذكيا كما كنت، إذا كنت قد بنينا آلة الزمن؟

Ihr Jungs seid nicht so schlau, wie ihr glaubt.
استطيع ان اقول لكم فقط أنك لست ذكيا كما تظن.

so schlau wie gefährlich.
(جاكس تيلير) رائع. و هو ذكي بقدر ما هو خطير.

Er ist nämlich nicht so schlau.
ليس ذكياً جداً فهو لا يعرف شيئاً

Judith, bist du vielleicht nicht so schlau, wie Sie denken, Sie sind.
جوديث، وربما كنت لا ذكية مثل كما كنت تعتقد انك.