"so sehr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كثيراً
• كثيرا
• بقدر
• كثيرًا
• بشدّة
• لهذه الدرجة
• بهذا القدر
• جمًّا
• هذا الحد
• على قدر
• بشده
• جدًا
• جمًا
• بشدة
• جاهدة

Möglicherweise haben wir sie für selbstverständlich angesehen und vielleicht mochte sie das nicht so sehr.
واحيانا نعتبر وجودها امرٌ مفروغ منه .. وربما لم تحب هي هذا كثيراً ..

Weg von deiner kleinen Insel, die du so sehr liebtest, die Couch.
حاولت اخراجك من منزلك حاولت اخراجك من عزلتك التى تحبها كثيراً

Ich würde dir eine verpassen, wenn ich dich nicht so sehr küssen wollte!
في الحقيقة .. سأصفعك إن لم أكن أريد تقبيلك كثيراً حتى أنفجر

Das interessierte mich so sehr, dass ich ein ganzes Buch darüber schrieb.
كنت مهتما كثيرا بها حيث كتبت كتاب كامل حول هذا الموضوع.

so sehr wir uns also beschweren, was könnte denn wirklich das ersetzen, was wir heute haben?
لذا فلنشكي بقدر ما نستطيع، ما الذي يمكن فعليا أن يحل محل ما لدينا اليوم؟

Also soll ich ihn aufmuntern, aber nicht so sehr, dass er Angst hat, mich zu enttäuschen.
لكن ليس كثيرًا بحيث يصبح خائفًا من أن يخذلني. من المضحك أنني أعاني مع هذا

Ich soll also glauben, dass mein Vater Sie so sehr liebte, dass er...
‏هل تتوقعين مني إذن التصديق بأن والدي‏ ‏كان يحبك كثيراً إلى حد‏

Ich meine, er liebte es so sehr, dass er nachdem Ende in der NFL Vereinen beitrat.
وكان يحبها كثيراً .. لدرجة انه بعد ان اعتزل كرة القدم الامريكية .. انضم الى نوادي خياطة ..

Ich war erfolgreich, aber die Umstände hatten sich so sehr verändert, dass ich nicht umhin konnte, einige gravierende Änderungen vorzunehmen -- und das war mir nicht klar an jenem Morgen.
وكنت ناجحاً الى ذلك الوقت لكن الامور تغيرت كثيراً مما استوجب مني تغيرات كثيرة ايضاً ولم اكن اعيها في ذلك الصباح

Trotz alledem, was passiert war, war ich sicher, dass wir für immer glücklich zusammenleben würden, weil ich ihn liebte, und er mich so sehr liebte.
على الرغم مما حدث، كنت متأكدة أننا سنعيش سعيدين للأبد، لأنني أحببته، وأحبني كثيراً.

Mir wurde klar, dass der Mann, den ich so sehr liebte, mich umbringen würde, wenn ich es zuließ.
أدركت أن الرجل الذي أحببته كثيراً كان سيقتلني لو سمحت له.

Als Ire hasste er die Engländer so sehr, dass er für alle anderen nicht viel Emotionen übrig hatte.
كـ إيرلندي، أنه يكره اللغة الإنجليزية كثيراً لم يكن لديه الكثير من العاطفة لأي شخص آخر.

Wenn wir uns so sehr verändert haben, muss etwas geschehen sein.
اذا كنّا قد تغيرنا كثيرا, اذن هناك شيء ما حدث

Wie konntest du dem einzigen Menschen auf der Welt, den ich liebe, der mir so sehr am Herzen liegt, sagen, er soll sich von mir fernhalten?
كيف أستطعت أن تخبر الشخص الوحيد فى العالم الذى أحبة و الذى أهتم بة كثيرا كيف أمكنك أن تقول لة أن يبقى بعيدا عنى

Der Teil von dir, der überreagiert hat, der sich so sehr sorgt?
الجزء منك الذي بالغ في ردة الفعل الجزء الذي يهتم كثيرا

Ich erlebte das nicht so sehr als örtliche Veränderung, sondern vielmehr als linguistische.
اختبرت تجربة الانتقال, ليس بقدر كونه تحول جغرافي من كونه تحول لغوي.

so sehr Großvater diesen Marmor-Palast mag, kann ich Ihnen versprechen, werden sie nicht.
بقدر ما جدي يحب ذاك القصر الرخامي أستطيع وعدك بانهم لا يهتمون

Anscheinend widersprechen wir dem so sehr, dass ein Politikkommentator vor kurzem feststellte, dass es anscheinend keine Fakten mehr gäbe.
يبدو أننا نختلف كثيرًا كما وضعها أحد المعلقين السياسيين قبل وقتٍ ليس ببعيد، إنها كما لم يعد هناك وجود للحقائق.

Die Menschen möchten so sehr erfahren, was sie tun sollen, dass sie jedem gehorchen.
الناس يريدون بان يتم إخبارهم بما يفعلونه بشدّة ولدرجة أنهم يصغون لأي احد

- Okay, wenn es dich so sehr stört, komme ich beim nächsten Mal, wenn ich dort zu tun habe, gleich nach Hause.
حسناً ، إن كان ذلك يزعجكِ لهذه الدرجة في المرة المقبلة عندما أنتهي من عملي هناك ، سأعود للمنزل مباشرة

Sie so sehr zu hassen, und dann wiederum auf sie angewiesen zu sein...
أن تكرهيهم بهذا القدر .. ثم تحتاجين إليهم

Ich liebe dich so sehr, Mom. - Ich muss gehen.
أحبّك حبًّا جمًّا يا أمي، لا بدّ أن أذهب.

Aber wenn du an mich gedacht hast, was du zweifellos hast, ähnle ich wirklich so sehr einem Fisch?
على كل حال ،إذا كنت تفكرين فى كما يبدو أنك كنت تفكرين بلا شك فهل أبدو مثل السمكة إلى هذا الحد ؟

Aber so sehr die kleinen Dinge auch nerven, wir mussten ja irgendwo anfangen, um irgendwohin zu kommen.
ولكن على قدر ما نكره الأمور الصغيرة، نحتاج لنقطة بداية لتكون لنا وجهة

Ihr hasst einander so sehr, dass ihr nicht einmal im selben Hotel leben könnt?
تكرهون بعضكم بشده ولا يمكنكم حتى البقاء في نفس الفندق؟

so sehr, dass wenn er zu Ärzten und Schwestern kam, diese es es nicht mit ihm im Raum aushielten.
سيئة جدًا لدرجة أنه لما دخل الغرفة مع الأطباء والممرضات لم يستطيعوا البقاء في الغرفة معه

Schätzchen, ich liebe dich so sehr.
عزيزي، أحبك حبًا جمًا

Ich wollte so sehr bei ihm sein, dass ich ganz automatisch nach draussen ging.
كنت أرغب بشدة فى البقاء معه بالكاد شعرت بنفسى أخرج الى الهواء الطلق

Und ich finde es einfach so verstörend, dass sie an genau der Krankheit leidet, vor der sie andere Menschen so sehr bewahren wollte.
وأنا فقط أجد من الغريب أنها تعاني من نفس الشيء الذي حاولت جاهدة لحماية الناس منه.