"so sieht es" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هي الأمور كما تراها
• ما يبدو عليه
• هكذا يبدو الأمر
• هكذا تبدو
• هذا ما يبدو

"Und so sieht es Sue"
" وهذه هي الأمور كما تراها سو"

"Und so sieht es Sue"
" وهذه هي الأمور كما تراها سو "

so sieht es bei der DIY- und Maker-Bewegung tatsächlich aus.
هذا ما يبدو عليه أن تقوم بالأمور بنفسك.

so sieht es zumindest aus.
لم ير أحد الحادث, أو هكذا يبدو الأمر

so sieht es in der Praxis aus: Wir haben dieses Gras, dass wir loswerden wollen.
هكذا تبدو في التطبيق العملي. لدينا هذه الحشائش التي نريد أن نتخلص منها.

Und so sieht es dort an einem guten Tag aus.
حسناً، هذا ما يبدو عليه الأمر في يوم جيد.

Fürs Protokoll, so sieht es nicht "unter Kontrolle" aus.
للتسجيل , هذا ليس ما يبدو عليه تحت السيطرة

Also, so sieht es aus-- eine Entführung durch einen Fremden.
لذلك هذا هو - ما يبدو عليه -- اختطاف بواسطة شخص غريب

- so sieht es aus. Das ergibt keinen Sinn.
هكذا يبدو الأمر ولكن هذا ليس منطقيا

- so sieht es doch aus.
هكذا يبدو الأمر ، أليس كذلك ؟

- so sieht es aus, Mr. Belden.
هكذا يبدو الأمر يا سيد "بيلدين"

Und so sieht es aus: Die Leute müssen sie zwei mal am Tag anzapfen, nur ein Millimeter-grosser Schnitt. Und das Einzige, was geerntet wird, ist Zuckerwasser, Kohlendioxid, Regen und ein bisschen Sonnenschein.
هكذا تبدو: على الناس أن تراقبهم مرتين يومياً، مجرد شريحة ملليمترية والشيء الوحيد الذى تحصدوه هو ماء السكر ، ثاني أكسيد الكربون ، وسقوط الأمطار وقليلا من أشعة الشمس.

so sieht es aus, als Anna mir 2003 erzählt, wie es ist, Jüdin zu sein.
هكذا تبدو آنا عندما تخبرني عن كونها يهودية في عام 2003م

so sieht es aus, wenn Menschen übereinander hinweg sind.
هكذا تبدو الأمور عندما يتجاوز الناس بعضهم البعض.

- Keine vorangehende Planung. - so sieht es aus.
هذا ما يبدو الأمر عليه, يقدمُ على ذلكَ بدونِ تخطيطٍ مسبق

Und so sieht es aus.
هذا ما يبدو عليه الموقع.