"so stark" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• بهذه القوة
• قوية جداً
• قوياً جداً
• لدرجة
• قوية للغاية
• قويّة
• قوي للغاية
• قويا ً
• قويّ
• يكن قويًا
• قوي كفاية
• قوي للغايه
• قويَ جداً
• إطلاق النار
• قوية جدا

Das Ergebnis: Zyklopen sind gar nicht so stark,
وكما تبين، ذوي العين الواحدة ليسوا أساساً بهذه القوة.

Ich fühle mich so stark und voller Liebe, dass ich platzen könnte.
أشعر بهذه القوة ومليئة بالحب، أنا على وشك أن أنفجر

Die Gravitation ist so stark, dass sie immer im Dunkeln liegt, hinter dem Horizont.
الجاذبية قوية جداً بحيث إنها تختفي دوماً في الظلام إلى ما وراء الأفق.

Ich dachte immer, Jor-El wäre so stark, so wie ich dachte, wie ich sein müsste.
كنت أظن دائماً ان (جوريل)قوياً جداً نوعاً ما مثلما أردت ان أكون

Dann fiel die Temperatur so stark, dass der See zu Eis gefror.
وحطت في البحيرة الحرارة هبطت بسرعة لدرجة ان البحيرة كلّها تجمدت

Diese Zeichen sind tatsächlich so stark, dass wir gar nicht wissen müssen, dass jemand zensiert wurde.
الآن هذه الإشارات هي في الواقع قوية للغاية لدرجة أنه لا تحتاج إلى معرفة أن أحدهم كان تحت الرقابة.

Männer werden niemals eine Frau akzeptieren, die Verantwortung übernimmt, besonders keine Frau, die so stark wie Sie ist.
أتمنى أنَّكِ لا تلومين نفسك الرجال لن يقبلوا أبداً بفتاة تتحمل المسؤولية خصوصاً فتاة قويّة مثلك

Bei der Spannung wären Muskelkrämpfe so stark, dass die Knochen brächen.
هذا هو الجهد الكهربائي الذي يحتاجه الأمر لإحداث تشنجات عضلية بهذه القوة من الممكن أن تؤدي إلى كسر العظم

Da wurde mir klar, wenn Randys Liebe zu Catalina so stark war, könnte er alles möglich machen.
حينها أدركت لو كان حب راندي لكاتالينا بهذه القوة, يمكنه فعل أي شيء

Wer klopft so stark?
من الذى يطرق الباب بهذه القوة ؟

Tiger, die so stark sind, dass sie mit Packeseln im Maul auf Bäume klettern.
النمور قوية جداً بحيث يمكنها تسلق الأشجار والبغال فى أفواهها

Ich bin körperlich und seelisch so stark... aber du gibst mir nie eine Aufgabe, die dieser Stärke gerecht wird.
إنني قوية جداً جسدياً وروحياً.. لكنك لم تكلّفني أبداً بمهمة.. توازي قوتي

Du warst so stark heute.
لقد كنت قوياً جداً اليوم.

Außerdem sind die Missionshaushalte so stark gewachsen, dass sie nun den größten Ausgabenposten der Organisation darstellen.
وزادت أيضا ميزانيات البعثات لدرجة أنها أصبحت تشكل بند النفقات الرئيسية للمنظمة.

Nun, vielleicht war es euch nicht bewusst, aber es war immer Teil dessen, was euch drei so stark macht.
حسناً ليس باللوعي لكنها كانت دائماً القسم الذي جعل قوة الثلاث قوية للغاية

Sie hat eine Menge durchgemacht. Sie musste so stark sein.
إنّها عانَت الكثير، حتمًا كانت قويّة جدًّا.

Owen, so stark, dass er sich zu einem Weevil in den Käfig begibt, um sich zerreißen zu lassen.
وأوين ، قوي للغاية حتى أنه يدخل لقفص الويفيل كي ينهش لحمه

Du gehst nicht allein. Du bist nicht so stark wie du denkst.
لن تذهبي لوحدك - أنت لست قويا ً كما تعتقد -

Aber Sie sind so stark, dass ich mich Ihnen anvertrauen kann.
لكنك قويّ جداً... لدرجة أن بإمكاني أن أثق بنفسي معك

Er war nicht so stark wie du.
لم يكن قويًا مثلِك

So 'n reinen Stoff habe ich in meinem Leben noch nicht gesehen. Das ist so stark, das kann man sogar rauchen.
أعني، هذا النقاء لم أره من قبل في الشوارع، قوي كفاية للتدخين

Du bist so stark, er würde mit dir überall hin reiten..
أنت قوي للغايه وسيفضل الركوب معك على أية حال

Ich hätte dich damals schon töten sollen, aber du wirktest so stark.
كان يَجِبُ أنْ أجدَ طريقة لقَتْلك وقتها لَكنَّك بَدوتَ قويَ جداً

Tut mir Leid, der Beschuss war so stark.
ـ أعذرني. إطلاق النار ـ أرجوك إجلس

Ihr Hass wurde so stark... dass sie sogar jemandem etwas tat, der nur neugierig war.
كراهيتها أصبحت قوية جدا وسمعت هناك شخص ما لديه بعض الفضول