"so was" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما شابه
• هذا ما
• شيء كهذا
• شيئاً كهذا
• هذه الأشياء
• شيء من هذا
• شيء ما
• شيئا كهذا
• شئ كهذا
• هذه الأمور
• ما شابة
• مثل هذا
• ماشابه
• أشياء كهذه
• هذا القبيل

Wir dachten zuerst, sie sei von einem Wolf oder so was angegriffen worden.
حين جلبوها إليّ خلناها تعرّضت لهجوم من قِبل ذئب أو ما شابه

so was kriegst du bei mir, wenn du Farbe in der Garage verschüttest.
أترى . هذا ما تحصل في بيتنا عندما تسكب الطلاء في المرأب

Normalerweise gibt es so was Feines bloß auf Kindstaufen und auf Hochzeiten.
أنت لا تحصل على شيء كهذا بالعادة إلا بالمعمودية و الزفاف

Das ist das neue Zeug. so was habt ihr noch nie probiert.
هذا هو المنتج الجديد، إنكما لم تجربا شيئاً كهذا من قبل.

Sie haben Glück. ich kenne mich besser mit so was aus als die meisten bei uns.
هذا من حظك , لأنى أكثر خبره فى هذه الأشياء من أى شخص على كوكبى

Nun, jetzt, da ich gelernt habe, es zu kontrollieren, bin ich wie Superman oder so was.
خاصة بعد أن تعلمت كيف اسيطر عليها انا مثل سوبرمان او شيء من هذا القبيل

Also, seine Finger hat er ungefähr so hingelegt, dann sagte er so was wie
لنرى لقد أعتاد أن يضع أصابعه هكذا وبعد ذلك يقول شيء ما مثل

"Oder so was" ist die Todesursache Nummer eins von Jugendlichen ohne Medizin-Abschluss.
او ما شابه هو السبب الاول بمقتل المراهقين بدون شهادة طبية

Im Revier hält man dich für eine Curandera oder so was.
يتحدثون عنك في المركز وكأنك معالجة روحية أو ما شابه.

Man hat es für den Moment eingefangen, und dieses Stillleben zu finden ist wie sich kurze Lieder oder so was anzuhören: es macht mir unglaublich viel Freude.
تخيلتموها للحظة، واكتشاف هذه اللوحات أشبه بسماع أغنية أو ما شابه ذلك إنها تشعرني بقدر كبير من السعادة

so was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.
هذا ما يحدث حين تصدم قوة لا يمكن إيقافها بشيء ثابت

Unglaublich, dass es so was brauchte, damit wir wieder miteinander reden.
لا أصدق أن هذا ما تطلبه الأمر ‏لنتحدث ثانية. ‏

so was kann doch jeder bauen.
هذا ما أشعر به يستطيع أي شخص أن يصنع مثله

Er sagte, dass er diese Woche ringen würde oder so was.
قال لي أنه يصارع , أو شيء كهذا هذا الإسبوع

Ich kann mir vorstellen, wie es für einen Jungen sein muss, so was mit anzusehen.
يمكنني فقط تخيل ما يجب أن يكون الأمر كفتى صغير يضطر لرؤية شيء كهذا

Oh, so was würde ich nie berichten oder weitererzählen.
لا يُمكن أن أُردّد أو أُذكر شيئاً كهذا أبداً

Könige sollten so was nicht machen!
الملوك ليس من المفترض أن تفعل شيئاً كهذا

Weißt du, bis heute dachte ich, dass so was nur anderen passiert.
أتعلم حتى ظهيرة هذا اليوم فكرت أن هذه الأشياء تحدث للآخرين

Also, wenn Sie so was auf Lager haben, dann schießen Sie los.
فيما لو كان لديك شيء من هذا القبيل فإننا مستعدون لسماعه

Das inspirierte ihn, seine verlorene Jugend oder so was wieder aufleben zu lassen.
الأمر الذي ألهم في الرغبة في إيجاد شبابه الضائع أو شيء ما

Ja, aber dann dachte ich, zur Hölle, wie oft passiert so was schon?
نعم , ومن ثم فكرت , كم مره يحدث شيئا كهذا ؟

Ok, Ma'am. Schade, dass es so was nicht schon beim Kennedy-Prozess gab.
كنت اتمنى وجود شئ كهذا في محاكمة ابن كيندي تريال

Warum sollte ich so was von dir verlangen, wenn ich schuldig wär?
لمَ ساطلب منك فعل مثل هذه الأمور لو كنت مذنباً ؟

Ein Muscle Car aus den Sechzigern oder so was in der Art.
كما تعلم ربما تكون سيارة .قوية من الستينات أو ما شابة

Ich glaube, das ist so was wie ein Zauberer oder Hexenmeister.
أعتقد أنه يعني شيء مثل الساحر أو شيء مثل هذا

Verzeih, dass ich bei dir aufgetaucht bin wie ein Speed-Junkie oder so was.
آسف لظهوري أمام بابكِ فعل كهذا لابد أنه كان غريب أو ماشابه

Ich setze sie zum Lesen auf, zum Flipperspiel, so was.
اَلْبسُهم للقراءة، ولعب الكرة والدبابيسِ. أشياء كهذه.

Sag ihm, du willst 'nen guten Job, was in einem Büro oder so was.
فقط أخبره أنك تسعى لوظيفة جيدة, فى مكتب أو أشياء من هذا القبيل.