"sogenannte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يسمى
• المزعوم
• المدعو
• المزعومة
• ما يطلق
• يدعى
• يسمّى
• أطلق
• المسمى
• كما تصفه
• بحاوية
• ما نسميه
• ما نطلق عليه
• يُسمى

Man hat nun eine sogenannte Xenon-Grube, einige dieser Spaltprodukte lieben Neutronen.
اذاً لديك ما يسمى بحفرة زينون، وحتى أن بعض نواتج الأنشطار تميل النيوترونات.

Ich trainierte jeden Tag drei bis vier Stunden und befolgte jede Ernährungsvorschrift, aber trotzdem nahm ich stark zu und bekam das sogenannte metabolische Syndrom.
بالرغم من ممارستي للرياضة من ثلاث إلى أربع ساعات يومياً واتباعي للهرم الغذائي بكل دقة، ازداد وزني وأصبت بما يسمى بالمتلازمة الأيضية.

Schauen wir die Daten für Männer an, dann sehen wir die sogenannte Normalverteilung.
لذلك إذا نظرنا إلى بيانات الرجال هنا، لرأينا ما يسمى منحنى التوزيع الطبيعي.

Dieser sogenannte Arzt macht mich bei meinen Nachbarn schlecht. Als wäre ich eine Rabenmutter, die ihren eigenen Sohn nicht erkennt.
جاب بي هذا الطبيب المزعوم حيّي متباهياً، وكأنّي أم مهملة لم تعرف ابنها حتّى

Ich habe beschlossen, dass der sogenannte Pan... in drei Tagen zurückkehrt, um mit mir in martiale Konkurrenz zu treten.
قررت ان المدعو بان سيعود فى خلال 3 ايام و سيحكم بيننا السيف

Ich meine, deine sogenannte Familie hat dir nicht viel Gutes angetan, oder?
أقصد، عائلتك المزعومة لم تقدّم لكِ خيرًا يُذكر، صحيح؟

Die kalte Brise... ist das sogenannte ektoplasmische Erzeugnis einer entkörperlichten Seele, die vorüberzieht.
النسيم البارد هو ما "يطلق عليه "المشكلة الإكتوبلازمية لروح متحررة من جسد مارّة على مقربة

Anders als sogenannte Fettfische
انه حقا لايوجد ما يسمى ملف تعريف الأسماك الزيتية.

Sie brauchen das Cas9-Protein und eine sogenannte guide-RNA
عليكم الحصول على بروتين كاس9 وما يسمى بالحمض النووي الريبوزي الموجه.

Wir könnten große Maschinen bauen, sogenannte künstliche Bäume, die CO2 aus der Luft binden.
يمكننا نصب آليات ضخمة أو ما يسمى بالأشجار الاصطناعية، والتي بدورها سوف تنقي الجو من ثاني أكسيد الكربون.

Das einzige, was daran vorbeiführt, ist der sogenannte einsamste Highway Amerikas, die U.S. 50.
وإن الشيء الوحيد الذي يمر به هو ما يسمى الطريق السريع الأميركي المعزول ، الولايات المتحدة 50.

Das sogenannte Dauereis, fünf Jahre alt oder älter, ist beinahe wie Blut, welches aus dem Körper hier herausfliesst.
ما يسمى بالجليد الدائم، عمره خمس سنوات أو أكثر، يمكنكم ملاحظة أنه مثل الدم، ينسكب خارجاً من كل شخص هنا.

Ein Typ mit dem Namen Nobu Naga, der sogenannte janpanische Kolumbus.
رجل اسمه نوبو ناجا ، ما يسمى بكولومبس الياباني .

Wissen Sie, eigentlich hat sich G.M. Opel diesen Algorithmus zu Nutze gemacht, um das Skelett für das sogenannte Bionic-Car zu entwerfen.
في الواقع جنرال موتور أوپل استعملت هذا الأمر لإنشاء هذا الهيكل الذي ترون، في ما يسمى سيارتهم ذات الأعضاء الآلية.

In Ordnung, sehen Sie, ich habe die sogenannte erste Klinge gekauft.
حسناً, لقد وقع في يدي المزعوم بأنه النصل الأول

Wir trafen uns im Büro von einem Agenten für sogenannte "Intellektuelle-Komiker".
إجتمعنا في مكتب المدعو وكيل الكوميدي الثقافي.

Können wir mal über die sogenannte Native Olivenöl-Industrie reden?
أيمكننا التحدث عن التجارة المزعومة لزيت الزيتون؟

Schließlich bietet das sogenannte operative Ende des Präventionsspektrums eine Vielzahl von Hilfsmöglichkeiten für Länder, die vom Rande des Abgrunds zurücktreten wollen.
31 - أخيرا، يتيح ما يطلق عليه اسم الجانب التنفيذي في سلسلة أعمال الوقاية مجموعة متنوعة من السبل يمكن عن طريقها للبلدان أن تحصل على المساعدة في الابتعاد عن هاوية الصراع.

Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie alle in Ihrem Land sogenannte Elternsprechstunden haben.
أنا متأكد أنه في كل بلد هناك أمر يدعى اجتماع الأهل مع الاستاذ

Liebe... dieses sogenannte Geschenk der Menschheit.
الحبّ000 ذلك ما يسمّى بالهدية إلى البشرية

- ... die sogenannte "Fingerblume".
أنا أطلق عليه "كأس الثعلب"

Aber dieser Kaninchendraht-Kohlenstoff, eine sogenannte Kohlenstoffnanoröhre, ist hunderttausend Mal kleiner, als ein einzelnes Haar.
لكن كربون السياج المتشابك هذا، المسمى أنابيب نانوية كربونية، هي أصغر بمئات ألوف المرات من عرض إحدى شعيراتكم.

Wieso schleppst du mich um die halbe Welt, um dieses sogenannte medizinische Genie zu retten?
أعني، لهذا السبب أنك تأخذتني وتلف العالم بأسره من أجل إنقاذ هذا الطبيب العبقري. كما تصفه.

Und da war ein rätselhafter Saal, der sogenannte Ideenraum.
وستكون هناك الحجرة الغامضة المدعوة بحاوية التفكير

Dann bewegte er sich in das sogenannte Habitat-Team.
ثم بعدها انتقل إلى الجوار، إلى ما نسميه فريق السكنى.

Ich möchte eine interessante Sache hervorheben, nämlich dass Umweltschützer sogenannte Minikraftwerke mögen.
أريد أن أشير إلى شيء واحد للاهتمام ، انه ان البيئين يحبون ما نطلق عليه " طاقة الميكرو "

Sie erlebten eine sogenannte Nahtoderfahrung?
هل مررت بما يُسمى تجربة الاقتراب من الموت؟