"sorgerecht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحضانة
• الوصاية
• حضانة
• الرعاية
• بحضانة
• وصاية
• الرعايه
• حضانتها
• رعاية
• وصايته
• للحضانة
• بالحضانة

Wir könnten sie uns teilen, wie beim getrennten Sorgerecht. Sie wären am Wochenende dran.
لكنن نستطيع المشاركة بهم , مثل الحضانة المشتركة يمكنك الحصول عليهما بالعطلات الاسبوعية

Ich stellte einen Antrag auf Sorgerecht, im lnteresse des Kindes.
رشحيني للحصول على الحضانة للطفل بالأفضل لمصالحه

Wenn keine Verbesserung eintritt, muss ich vorschlagen, Ihnen das Sorgerecht zu entziehen.
وإذا لم أر تلك الأشياء تتحسن فسأجبر علي نزع الوصاية منكِ

Er hat wieder geheiratet und wollte das Sorgerecht für die Dreijährige.
هو متزوج و يريد الوصاية على طفله ذى الثلاث سنوات

Ich bekam nur ein Haus in den Hamptons und das Sorgerecht für die Olsen-Achtlinge.
كل ما حصلت عليه من التسوية كان منزل هامبتونز وحق حضانة اوسلن كابليت

Ja, und ich stimmte dem Sorgerecht zu, damit unser Sohn Zeit mit seinem Vater verbringen kann.
شكراً. دعني أذكّرك أن سبب موافقتي على الرعاية ليتمكن إبننا من قضاء الوقت مع أبّيه.

Eurer Ehren wenn jemand diesem Mann das Sorgerecht für einen anderen Menschen überträgt, wäre das verrückt.
حضرتك لإعطاء هذا الشّابّ الحضانة على حياة أخرى , ليس خطأ فقط

Sie bekommen kein Sorgerecht und, da Sie das Kind durch Betrug an sich brachten gehören Sie ins Gefängnis.
ليس فقط لتحصل على الحضانة ولكنّك منذ حصلت عليه قمت بالنّصب على الدّولة يجب أن تكون في السّجن

Vorbehaltlich eines Vaterschaftstests erhält Kevin Gerrity das Sorgerecht.
تمنح المحكمة الحضانة لكيفن جيريتي , في انتظار نتائج اختبار الدي , إن , إيه

Ich stellte einen Antrag auf Sorgerecht, im Interesse des Kindes.
رشحيني للحصول على الحضانة للطفل بالأفضل لمصالحه

Wenn Sie das Sorgerecht einklagen wollen, haben Sie keine Chance.
إن قررت أن تنافسنا في مسألة الوصاية القانونية. لنتجدمن يساعدك.

(Mann) Man hat mir das Sorgerecht für die Kinder entzogen.
أنا ليس لدي حق الوصاية للأطفال أنا لمْ أحصل على حق الوصاية

Tut mir leid, aber ich habe jetzt das volle Sorgerecht, und du kannst nicht mehr einfach so bei uns vorbeikommen.
آسفة آسفة، ولكن لي الوصاية الكاملة الآن ولا يمكنك المرور علينا هكذا مجدّداً

Ich trete jede zukünftige Art von Sorgerecht ab, Sie nehmen fünf Jahre von der Strafe meines Sohnes weg.
إن تنازلتُ عن أيّ نوع من الوصاية مستقبلاً فستزيلون 5 أعوام من محكومية ابني

Würden Sie dem Gericht sagen, warum Sie das Sorgerecht beantragen?
هل يمكن أن تقولى للمحكمة لماذا تطلبين حضانة الطفل؟

Sie haben sich als Kevin Gerrity ausgegeben um das Sorgerecht für Julian zu bekommen.
أخفيت شخصيتك لتكون كيفن جيريتي لتكسب حضانة جوليان الصّغير

Wenn ich da hingehe, nach zehn Monaten, wie schwer wird sie mir das Sorgerecht machen.
لو ذهبت هناك الآن بعد عشرة أشهر توقع مدى كيف ستُصَعِبْ عليَ حق الرعاية

Ich gewähre Ihnen so lange das Sorgerecht, bis wir eine vernünftige Antwort vom Vater des Kindes haben.
أمنحكم الرعاية المؤقتة حتى نستطيع الحصول على أجوبة مباشرة من أب الولادة

Ich habe die DNA Ergebnisse beigelegt, sie sind zusammen mit einer Kopie Ihrer Psychischen Auswertung die vom Richter wegen unseres Kampfes um das Sorgerecht für ihren Sohn angeordnet wurden.
تم ارفاق نتيجة الحمض النووى التى تمت رفضها بواسطة المحكمة سويا مع نسخة لم يستطيع القاضى تقييمها وذلك بناء على قضيتنا للفوز بحضانة ابنك

Falls Sie das schaffen, werden wir das gemeinsame Sorgerecht in Betracht ziehen.
إن ثبت أنك قادر على تحقيق ذلك فسوف أفكر فى منح وصاية مشتركة عند إجتماعنا مجدداً ، تؤجل الجلسة

Man will mir das Sorgerecht aufzwingen, was ich nicht ok finde.
الرعايه الإجباريه علي و لا اعتقد بأنها صحيحه

Alles hat sich jetzt geändert. Du sprichst von Scheidung. Du willst Alimente und Kindergeld, jetzt auch noch das Sorgerecht.
كل شيئ تغير الآن , تتكلمين عن الطلاق, تطلبين أقساط النفقة و نفقات الطفلة و حضانتها

Deine Mutter hat das Sorgerecht, Cutler, nicht dein Großvater.
أمك هي التي تمتلك رعاية قانونية عليك ، ليس جدك

Ich fühle mich, als hätte ich das Sorgerecht dafür während der Scheidung verloren, und jetzt fühle ich mich wie ein Unterhalts-Verweigerer.
أشعر أني فقدت وصايته في طلاق، والآن أنا مثل أبٍ مرهق.

Wenn sich Dinge ändern würde ich das gemeinsame Sorgerecht beantragen.
إذا تحسنت الأوضاع ، سأقترحك أنت للحضانة المادية المشتركة لها

" Der Antragstellerin wird das Sorgerecht für das Kind mit Wirkung von Montag, dem 23. Januar, zuerkannt.
و أمَر ل الأم تفوز بالحضانة من الاثنين 23 يناير..