"sowas" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ما شابه
• شيء كهذا
• شيء ما
• هذه الأشياء
• شيء من هذا القبيل
• شيئاً كهذا
• شئ كهذا
• هذا النوع
• شيئا كهذا
• أشياء كهذه
• مثل ذلك
• ما أشبه
• شابه ما
• شيء من ذلك
• شيئاً من هذا القبيل

Bringen die Ihnen nicht irgendeine Technik bei, damit Sie aufhören sich zu sorgen oder sowas?
أليسوا يدرّسونكم تقنية من نوع ما لجعلكم تتوقفون عن الإهتمام أو ما شابه ؟

Ich meine, was habt ihr Jungs denn getan,... irgendwas wie Bambus oder sowas?
فـأنتم ما الذي فعلتموه بأرضيتكم أهي من الخيزران أو ما شابه ؟

Niemand könnte sowas durchstehen und danach wieder ein normales Leben haben.
لا يمكن لأحد مقاساة شيء كهذا ثمّ التنعّم بحياته ثانيةً

Bringen Sie das bei unserer nächsten Gruppenanalyse vor. Irgend sowas. Nicht...
ربّه في تحليلِ المجموعةِ القادمِ الإجتماع، شيء ما مثل ذلك.

Warum ist es nicht gut, sich über sowas Gedanken zu machen?
لماذا ليس من الجيد إمعان النظر في هذه الأشياء ؟

Sie sagte sowas wie, das einzige was schwächer ist,... als deine Detective-Fähigkeiten, ist dein Rückgrat.
قال شيء من هذا القبيل الشيء الوحيد الأضعف من مهارات مخبرك كان عمودك الفقري

Das waren seine letzten Worte. Nun, warum würde er sowas sagen?
كانت هذه كلماته وهو يموت فلم يقول شيئاً كهذا ؟

Er ist kein Verbrecher oder sowas, nur ein Loser, der Hilfe braucht.
أعني أنه ليس مجرماً أو ما شابه إنه يحتاج للمساعدة وحسب

- Ich weiß! Sollten wir nicht angeblich unsichtbar oder sowas sein?
أليس من المفترض أننا غير مرئيين أو ما شابه ؟

Die bereiten es mit Nüssen oder sowas zu.
هم فقط صنعوها مع المكسرات أو ما شابه ذلك.

sowas kriegt Leute dazu mit Buntstiften zu spielen und solchen Kram. Aber was mich interessiert, ist der Prozess,
أنا أعتقد بأن تعطي فرصة للناس للعب بأقلام التلوين و ما شابه. لكنني مهتم بالعملية،

Sie wollen keinen echten Menschen fotografieren, also lassen sie mich eine Hähnchenbrust oder sowas schneiden.
لا يريدون تصوير أشخاص حقيقين، لذا يجعلونني أقوم بتقطيع صدور دجاج أو شيء كهذا.

Wir gehen... einfach spazieren, setzen uns auf den Rasen oder sowas.
نريد أن نمشي فقط ونجلس على العشب أو شيء كهذا

Und es könnte das letzte Mal sein, dass ich sowas machen kann.
و ربما تكون هذه اخر مرة استطيع فيها فعل شيء كهذا

Du kannst mich nicht sowas Lächer- liches fragen und dann ausweichen.
ثلاث سنوات ولكن لا يمكنك سؤالي شيء ما غريب و تقولي لي لا يهم

Ja, er, hm, bekam dort einen guten Job oder sowas.
أجل، لقد حصل على عمل جيّد هناك أو شيء ما

Kein Wunder, dass sie krank aussehen, wenn Sie sowas rumliegen haben.
لا عجب أنك مرهقه بوجود مثل هذه الأشياء حولك

Es ist wie der Ofen aus "Hänsel und Gretel" oder sowas hier.
انهم مثل أفران السحرة هانسيل وجريتيل أو شيء من هذا القبيل

Klingt wie "Liberate me" oder sowas. Den Rest kann ich nicht verstehen.
إنها تبدو ، كـ " ليبراتيه ميه " أو شيئاً كهذا

Ich bin ihm schon begegnet. sowas irritiert ihn sicher gewaltig.
لقد تخطينا بعض الصعاب معاً شئ كهذا كان لابد ان يقضى عليه

Ja, diese Tiere sind groß und zäh, aber sowas würden sie nicht überleben.
نعم، هذه الحيوانات كبيرة وشرسة، لكنها لن تتحمل كبوة من هذا النوع.

Es soltle so aussehen. Sie sollten sowas wie das hier sehen.
يجب أن تبدو كهذه، يجب ان يكون لديكم شيئا كهذا.

Und ein Radio, mit dem ich fliegende Untertassen abhören kann, sowas.
، و راديو بفاحص لكى نلتقط الإشارات , و أشياء كهذه

Trudy sagte uns, dass du eine Beförderung in Aussicht hattest und sie nicht bekommen hast, oder sowas.
أخبرتنا ترودي أنك كنت مرشّح للترقية ولم تحصل عليها أو ما أشبه

Seine Anti-Abstossungs Medikamente. Nicht Speed oder sowas.
شابه ما أو مخدرات وليس للرفض, المضادة حبوبه

Es hat so ausgesehen, als wäre ein Laden oder sowas, in etwa einen Kilometer entfernt.
كأنه كان هناك سوق أو شيء من ذلك حوالي نصف ميل في الخلف.

Ist das nicht ein toller Gedanke, dass es sowas geben könnte: eine beste Idee überhaupt?
أليست فكرة رائعة أن يكون شيئاً من هذا القبيل كأفضل فكرة حملها شخص ما؟