| Der Spatz fliegt gen Süden, besorgen Sie ihr Kleider. | Open Subtitles | العصفور يطير جنوبا ، ستحتاج ثياباً لذا قم بالترتيبات |
| Barracuda an Spatz. 2 Kiffer auf Ebene 3. | Open Subtitles | من السمك إلى العصفور من السمك إلى العصفور لدينا اثنان ينتشون في الدور الثالث |
| Ich komme zu schnell näher und dann werde ich verletzt, wie ein kleiner Spatz, der dauernd in die gleiche Fensterscheibe fliegt, immer und immer und immer und immer und immer... | Open Subtitles | اتقرب بسرعة من الرجل ومن ثما انجرح مثل العصفور الصغير الذي يطير في نفس القفص للإبد |
| Der Hohe Spatz hat hunderte Glaubenskrieger, die ihn umzingeln. | Open Subtitles | سبارو لدية المئات من المؤمنين المجاهدين من حوله |
| Und der König hat regelmäßig mit dem Hohen Spatz über Königin Margaery und Ser Loras gesprochen. | Open Subtitles | ولقد تحدث الملك بشكل طبيعي مع الهاي سبارو حول ماريجيري وأخياه لوراس |
| Es war einmal ein sehr kranker Spatz, der hatte keine Kraft, in den Süden zu ziehen. | Open Subtitles | ذات مرة كان هنالك عصفور يشعر بالتعب لم يكن يملك القوة للهجرة .. |
| Ein kleiner Spatz, der frei durch die Lüfte fliegt. | Open Subtitles | تلك التي بإمكانها الطيران بحرية مثل الطائر العصفور |
| Meinst du, der Spatz auf dem Küchenboden bei deiner Geburt ist eine glaubwürdigere Geschichte? | Open Subtitles | أتعتقد بأنّ قصة العصفور الذي مات عند نافذة المطبخ لحظة ولادتك أكثر مصداقية ؟ |
| Der Spatz versuchte sein Glück ein letztes Mal bei der Kiefer, die sagte: | Open Subtitles | ولجأ العصفور كحلّ آخير إلى شجرة الصنوبر التي أجابته بـ |
| Seit jenem Tag verloren alle Bäume im Winter ihre Blätter, außer der Kiefer, die den Spatz gerettet hatte. | Open Subtitles | فمنذ ذلك اليوم ، كلّ شجرة تفقد أوراقها في الشتاء باستثناء شجرة الصنوبر، التي أنقذت العصفور |
| Dieser Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | Open Subtitles | هذا العصفور في اليد سوف يساوي عشرة على الشجرة |
| Aber du hast die Glaubenskämpfer bewaffnet. Du hast dem Hohen Spatz eine Armee gegeben. | Open Subtitles | ولكنكِ من آمرّ مناضلي الدين، وأعطيتِ العصفور الأعلى جيشاً |
| Wo finde ich den hohen Septon oder hohen Spatz oder wie auch immer sein saublöder Name sein mag? | Open Subtitles | أو العصفور الأعلى أو أياً كان اسمه الأحمق؟ |
| Der Hohe Spatz ist an die Macht gelangt, wohlwissend, dass wir miteinander streiten würden, anstatt die Macht zurück zu erlangen. | Open Subtitles | الهاي سبارو يملك القوة عالماً أننا سوف نتخاصم في هذا الشأن بدل من أن نعمل معاً |
| Der König hat mir befohlen, keine Schritte gegen den Hohen Spatz oder die Glaubenskrieger zu unternehmen, aus Angst um die Sicherheit der Königin. | Open Subtitles | لقد طلب مني الملك أن أتخذ اجراءات ضد الهاي سبارو أو جيش الإيمان من أجل حماية مارجيري |
| Der Hohe Spatz hat keinen Respekt vor Königen oder Königinnen. | Open Subtitles | الهاي سبارو لايحترم الملكات أو الملوك |
| Wenn der Hohe Spatz in Gewahrsam oder, noch besser, tot ist, und Margaery wieder an Tommens Seite, glaubt Ihr, der König wäre mit diesem Ausgang unzufrieden? | Open Subtitles | عندما يكون الهاي سبارو مسجوناً، أو ميتاً، على حد سواء ومارجيري تكون بجانب تومين هل تظنين أن الملك سيكون غاضب على النتائج؟ |
| Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach. In diesem deutschen Sprichwort steckt sehr viel Klugheit. | News-Commentary | يتعين على قادة إيران الآن أن ينتبهوا إلى الحكمة الراجحة في القول المأثور: "عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة". |
| Ein Spatz in der Hand ist besser als eine Taube auf dem Dach, sagte Oma immer. | Open Subtitles | أوه "عصفور في اليد" هذا ماكانت تقوله جدتي دائماً |
| Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach. | Open Subtitles | عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة |
| Hallo Spatz. Hallo Spatz. | Open Subtitles | أهلاً يا موزتي |
| Ich erwarte mir so viel davon, Spatz. | Open Subtitles | لدي آمال مرتفعة لهذا يا ذات الوجنتين المتوردتين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 