"spirituell" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• روحياً
• روحانية
• روحاني
• روحانى
• روحيا
• روحية
• وروحياً
• وروحيا

Eine 16-jährige bumst einen viel älteren Mann und erwacht spirituell wie sexuell.
ما موضوعها ؟ فتاة في الـ 16 من العمر تضاجع رجل أكبر منها في السن و تجد نفسها تتغير روحياً و جنسياً

"Gesundes, spirituell reiches, in echter Liebe verbundenes Paar."
رائع، إتّحدَ شريكَ روحياً وَجدَ حبّاً حقيقياً. لا تُتغيّبْ عن هذا.

- Sie gaukelt uns etwas vor. - Ich halte sie für ehrlich, spirituell.
إنها ليست من تدعيه إننى أشعر بكونها شخصية روحانية و صادقة

Möglicherweise können ein paar dieser Zustände korrekt als mystisch oder spirituell bezeichnet werden.
وربما هذه الحالات الوصف الملائم لها انها " روحانية " او " صوفية "

Okay, ich sage ihr, dass du sie spirituell sehr liebst.
حسناً سَأُخبرُها أن حبَّكِ لها روحاني جداً

Meine Suche gründet nicht auf Eitelkeit, meine Suche ist spirituell.
فطلبى لن يذهب سدى إنه طلب روحانى

Als wir uns trafen, sagtest du, du seist spirituell auf der Suche.
حين أتيت إليّ المرة الأولى قلت لي أن مسعاك كان روحيا

beantworten, die vielleicht weniger spirituell, sondern eher fühlbar ist.
ذلك قد يكون أقل روحية نوعاً ما وأكثر تحديداً بقليل.

Wir waren einfach auf einer Wellenlänge. Emotional, intellektuell, spirituell.
لقد تواصلنا فقط ،عاطفياً وروحياً وفكرياً

Er bezieht seine Kraft von den spirituell und mental Schwachen.
مكتوب أنه يتغذى على الضعاف روحياً وعاطفياً

Und das war sehr unklug spirituell gesprochen.
لَيسَ a شيء جيد ليَعمَلُ. مُتَكلِّم روحياً.

Ahmad, fühlst du dich spirituell hilflos, jetzt, da ich jemand anderen unter meine Fittiche genommen habe?
- هَل تشعُر أنكَ تائِه روحياً يا (أحمد) بعدَ أن بدأتُ أعتني الآن بأحدٍ آخَر؟

spirituell bist du in Kanada.
لكن روحياً أنتي تبدين في كندا اعتذري

Sensei Matta ist überzeugt, dass Rachel, äh, spirituell begabt ist. - Mm. - Ich hole die Anmeldeformulare.
يعتقد " ماتا " أنها هبة روحانية سأعطيكما مغلفات تملأونها

Ja, sie wussten sicher auch nicht, dass sie spirituell begabt gewesen ist.
أجل ولم يعلمو أنها هبة روحانية أيضاً

Trotzdem bin ich spirituell...
..ولكن لا أقول بأني غير روحانية

Ich bin auch nicht abgeneigt, die Gemeinde zu nähren, und das sowohl spirituell als auch wortwörtlich.
أن أطبخ أنا لست ضد ، امم إطعام القطيع بشكل حرفي أو روحاني

Es ist genauso spirituell wie körperlich.
إنه شيء روحاني بقدر ما هو مادي

Es ist spirituell.
هذا روحاني كما تعرف،

Ich bin sehr spirituell.
أنا شخص روحانى للغاية

Und ich denke, dass kommt vom Verbundensein mit der Natur, dem Verbundensein mit der Energie des Lebens. Weil wir alle in gewisser Weise behindert sind. spirituell, mental oder physisch.
وأظن أن ذلك يأتي من الاتصال مع الطبيعة, الارتباط مع طاقة الحياة. بسبب كوننا كلنا عاجزين بطريقة ما على الكوكب. روحيا,عقليا أو بدنيا.

Du tust, als sei das Betrachten von Posen leicht bekleideter Mädchen spirituell.
كنت تتظاهر بأنك تقول أن بعض الفتيات لهم تجارب روحية

körperlich... emotional und spirituell.
الطاقة التي تفقدينها: جسدياً.. وعاطفياً, وروحياً.

Ich vermute, ein Teil von mir ist immer ein Nomade gewesen, physisch und spirituell.
اعتقد أن جانبا منى لطالما كان بدويا. جسديا وروحيا.