"spitze" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• أعلى
• رأس
• طليعة
• العلوي
• مدببة
• قمة
• القمة
• الأعلى
• القمه
• طرف
• قيادة
• حادة
• لقمة
• قمةِ
• قاد

Aber diese Dinge werden erst an der Spitze der Pyramide ausschließlich human.
ولكن فقط في أعلى هذا الهرم تصبح تلك الأشياء بشرية تماما.

Aber um dieses Spiel gewinnen zu können, brauchen Sie den Mut, an die Spitze zu klettern.
ولكن للفوز في هذه المباراة يمكن ، كنت في حاجة إلى الشجاعة إلى أعلى الصعود.

Wenn es die Bevölkerungszahl ist,sind wir auf dem Weg an die Spitze.
إذا كان الأمر بعدد السكان، فنحن في الطريق إلى رأس القائمة.

Spitze Wenck liegt südlich Schwielowsee fest.
أولا - طليعة وينك حوصرت جنوب شويلوسي ثانيا

Und ich muss auf die kleine untere niedrigere Ecke vom Bild schauen, um die Spitze vom Kopf dieses kleinen Mannes zu sehen.
ثم يتعين علي رؤية أدنى الصفحة لمشاهدة الجزء العلوي من جمجمة هذا القزم

Und alles, was ich momentan weiß, ist, dass sie alle Spitze Hüte trugen.
و حالياً الأمر الوحيد الذي أعرفه بشأنهم أنهم كانوا يضعون قبعات مدببة

Neun Mal kletterte ich zur Spitze des 27 Meter hohen Masts.
تسلقت قمة ذلك الجبل والتي تبلغ ٩٠ قدم تسع مرات.

nimmt die Verkaufszahlen von tiefgekühlten Kuchen mit 30 cm Durchmesser, und Apfelkuchen sind einsame Spitze.
انظروا الى مبيعات الفطائر المثلجة بحجم ٣٠ سنتيمتر تحتل فطيرة التفاح القمة بدون منازع.

Am nächsten Morgen kletterten wir aus der Höhle und wanderten zur Spitze des Gletschers, wo wir unsere Ausrüstung anlegten und uns zum ersten Mal abseilten.
في الصباح الموالي، تسلّقنا إلى خارج الكهف و تسلّقنا طيلة الطريق نحو الأعلى حتّى حفرنا هذه الفجوة للمرة الأولى.

Aber man kann sich den Weg an die Spitze erschwindeln
لكنها يمكن ان تضلل طريقك الي القمه

und er zog es zu sich heran, so, und er nahm das Messer und setzte es an der Spitze an.
وسحبه نحوه، وبعد ذلك، أخذ السكين ووضعه على طرف.

Alle Blumen müssen bis wir "Stopp" rufen auf der Spitze des Kuchens sitzen.
كل الزّهـور عليها يجب أن توضع ''أعلى الكعك لمّا نُنادي كلمة الـ''وقـت

Sie klettert bis zur Spitze, fällt, und sie klettert und fällt und klettert – sie versucht, ganz oben auf dem Grashalm zu bleiben.
تتسلق أعلى الورقة وتسقط.. وتتسلق وتسقط وتتسلق .. محاولةً البقاء في قمة الورقة.

Wenn Sie nun nach oben gehen zur Spitze hin, sehen Sie, dass jeder Punkt ein Versuch ist.
وكلما نظرت إلى أعلى المخطط، ما ترونه هو أن كل نقطة تمثل تجربة.

Wir leben in einer Welt, wo wir nur die Spitze des Eisberges erkennen.
نحن نعيش في عالم.. جلّ ما نراه فيه هو رأس الجبل الجليدي

Ich dachte, ich erkaufe mir einen Platz an der Spitze der mexikanischen Spenderliste.
ظننت أنه يمكن أن أكون على رأس لائحة مانحي الأعضاء في المكسيك.

Heute stehen Menschen wie Noé an der Spitze eines zweiten goldenen Zeitalters der Kartographie, das ähnlich bedeutende wirtschaftliche und soziale Folgen verspricht. Genaue geographische Karten beseitigen Hindernisse, ermöglichen es Menschen, ihre Ziele und Unternehmen, Verbraucher überall in der Welt zu erreichen und bereichern die Perspektiven der Menschen.
واليوم، يأتي أشخاص مثل نوي في طليعة عصر ذهبي ثان لرسم الخرائط، وهو ما يَعِد بجلب فوائد اقتصادية واجتماعية لا تقل أهمية. الواقع أن الخرائط الدقيقة تكسر الحواجز الجغرافية، وتعمل على تمكين الأفراد من الوصول إلى وجهاتهم المرغوبة، وتمكين الشركات من الوصول إلى المستهلكين في أي مكان، وإثراء آفاق البشر.

Der Verabreichungs-Mechanismus fühlte sich wie die gefederte Spitze eines Regenschirms an.
و طريقة الحقن تم إكتشاف أنها تمت بواسطة الطرف العلوي للمظلة

Er hatte zwei funkelnde Augen, einen kurzen Schwanz und Spitze Flügel.
عنده عينان ساطعتان ذيل قصير وأجنحة مدببة

Sie braten einen Vampir von innen heraus und das ist nur die Spitze des Eisberges.
إنها قادرة على قلي مصاص دماء من الداخل، وهذا ليس سوى قمة الجبل الجليدي.

Die USA sind an der Spitze, Japan hat es auch geschafft; China liegt weit hinten.
الولايات المتحدة في القمة اليابان حققت الهدف والنتيجة المرجوة؛ الصين تحتاج شوطًا طويلًا لتصل.

Das Ding auf der Spitze ist die erste solarbetriebene Garten Lampe der Welt -- die erste produzierte.
الشيء الموجود في الأعلى هو أول مصباح للحديقة يعمل على الطاقة الشمسية اول المنتجات، غلس ريفيل عليه ان يكون هنا للحديث

Du weißt, ich erschwindelte mir den Weg an die Spitze
اعرف انني ضللت طريقي نحو القمه

Wir gehen durch die Spitze jedes Horns, durch die Augen, das Ende der Nase, durch die Enden der Eckzähne und durch das Ende der Zöpfe.
نحفر عند طرف كل قرن و العينين مؤخرة الأنف أسفل النابين و نهاية الضفيرة

Sie werden kein Ersatz für eine starke Kultur werden oder für eine starke Führung. Aber wenn diese Grundlagen gelegt sind, können sie einen an die Spitze bringen.
لن يكون هناك بديل لثقافة قوية، أو قيادة قوية، ولكن عندما تكون هذه الأساسيات في مكانها، سوف تأخذك إلى القمة.

Vorsichtig! Die Spitze und die Schneide sind scharf.
هل توافق أن السن و حافة القطع حادة جدا ؟

Wir können unsichtbare Wellenlängen sehen oder uns auf die Spitze eines Bergs teleportieren.
يمكننا أن نرى عبر موجات غير مرئية أو ننتقل آنياً لقمة جبل.

Es war zweifellos ein Kampf, mit dem Messer, auf der Spitze des Gebäudes.
, وكان يوجد عراك بالسكين .بلا شك في قمةِ البنايةِ

Und was die Erfahrung des Präsidenten betrifft, stand er an der Spitze während einer der ineffektivsten Dekaden in der Geschichte des Kongresses.
وبالنسبة إلى خبرة الرئيس فقد قاد أكثر العقود الخاملة في تاريخ الكونغرس