"sprichwörtliche" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المثل
• المثلي

- Doktor! Sie sehen aus wie die sprichwörtliche Katze, die einen Kanarienvogel verschluckt hat, Professor Monro.
أنتَ تشبه المثل الذي يقول إبتلع القط الثمل الكناريَ

Das ist das sprichwörtliche gute Zeug und dem Staubring zufolge, wo er sich normalerweise in seiner Bar befand, hob er ihn für die allerseltensten Gelegenheiten auf.
هذا وكما يقول المثل أشياء جيدة إستناداً إلى حلقة الغبار بسبب طول مدة بقائه في البار الخاص به

Sie sind die sprichwörtliche Nadel im DNA-Heuhaufen.
أنت كما يضرب عليه المثل أبرة في كومة قس من الحمض النووي

Wie der sprichwörtliche Käse, stehe ich alleine da. Auch wenn ich sitze.
كالجبن المثلي ، اقف وحيداً حتىّ بينما أنا جالس

Ist die sprichwörtliche Luft rein? Betreten auf eigene Gefahr.
هل الساحل المثلي خالي ؟

Der sprichwörtliche Finger in der Eindämmung.
الذي ضرب به المثل بالإصبع الذي في ثقب السد

Und ich erinnere mich an das sprichwörtliche Licht, das in meinem Kopf anging, als ich dachte: „Moment mal.
واتذكر ذلك "الضوء" الذي يضرب به المثل يضئ في رأسي يفكر: "انتظر لحظة"

Und so wurde die sprichwörtliche friedfertige Stadt...
ولهذا ضرب به المثل وهدوء المدينة وهكذا فإن المدينة مضرب الأمثال في الهدوء-

Die CIA ließ sie wie die sprichwörtliche Kartoffel fallen.
هو أن CIA أخرجوها بأسرع كما لبنة الساخن كما يقول المثل.

Wir plaudern nur übers sprichwörtliche "aus der Reihe tanzen".
أوه، لا، لا.مطلقاً."كلير" و أنا كنا نتحدث فقط عن رقصات يضرب بها المثل.