"stürzte" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• سقطت
• سقط
• تحطمت
• يسقط
• السقوط
• اندفع
• رمت
• وسقط
• وسقطت
• سَقطَ
• أطاحت

Ich wusch es, weil ich stürzte und es voller Schlamm war.
لم أكن سأغسله، لكنني سقطت عن الفرس وتلطخ شعري بالطين

Die Ausrichtung der Streifen legt nahe, dass das Opfer während der Verfolgung stürzte.
و اتجاهها من التصدعات تشير إلى أن الضحية سقطت بينما كان مطاردة.

Er kam an dem Abend nach Hause und stürzte die Treppe hinab.
يبدو أنه عندما وصل تلك الليلة سقط من على الدرج

Das Seil riss, und der Aufzug stürzte 10 Etagen hinab in die Tiefe.
انفلت كابل المصعد لقد سقط من ارتفاع عشرة أدوار "عمال" نون يونيون

Der Mosquito, in dem er flog, stürzte 16 km davon entfernt ab.
طائرته تحطمت علي بعد 10 اميال من قلعة النسور

Ihr Flugzeug stürzte ab, vielleicht waren sie auch Schiffbrüchige.
لقد تحطمت طائرتهما، أو ربما تحطمت سفينتهما.

OK, er war mitten in den Bergen, in einem Schneesturm, und dann stürzte er und brach sich das Genick.
كان يتسلق جبلاً خلال عاصفة ثلجية وإذ به يسقط ويكسر رقبته فما معنى ذلك؟

Ich stürzte in einen Schacht und ich schlage härter als du.
لقد سقطت في فتحة المصعد ويمكننى الضرب بأشد عن ذلك

Obwohl die genauen Todesumstände unbekannt sind wird angenommen, dass sie beim Versuch, den Felsen zu erklimmen, stürzte.
على الرغم من أن الظروف الدقيقة تضل وفاتها غير معروفة . يعتقد أنها سقطت , أثناء محاولة تسلق الصخور

Ich stürzte ins Meer, es war so kalt.
نعم , لقد حدث ذلك لقد سقطت في مياه المحيط الباردة

Dann stürzte das Flugzeug, in dem ich saß, auf dieser Insel ab.
ثم سقطت الطائرة التي كنت عليها بهذه الجزيرة

Das Schiff stürzte im laufenden Betrieb ab, ja?
عندما سقطت السفينة كانت طاقتها في وضع التشغيل

Der brennende Zeppelin stürzte...
لقد فقدناها عندما سقط عليها .منطاد مشتعل

Er stürzte zweimal. ihn auf die Beine zu kriegen ist schwer.
لقد سقط مرتين اليوم لقد فعلت كل ما بوسعي لإيقافه على قدميه

Er stürzte in ein Senkloch.
لقد سقط في المجرى ذهبت إلى الشاحنة لأحضر الحبل , و

"Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start in Lagos in einem starken Sturm ab."
الطائرة تحطمت بعد فترة قليلة من الإقلاع من لاجوس فى عاصفة شديدة

Unser Schiff stürzte nicht weit von hier ab und einer wurde schwer verletzt.
سفينتنا تحطمت على بعد عدة اميال واحدنا مصاب اصابة خطيرة

Das Opfer stürzte nicht einfach nur die Treppe runter. Er rollte in einer Kurve hinab.
لم يسقط الضحية من على الدرج فحسب، بل تدحرج بمسار منحني.

Nach dem Zusammenbruch von Lehman Brothers im September 2008 kam es fast zu einem GAU des globalen Finanzsystems; die Weltwirtschaft stürzte steil ab. Tatsächlich erreichte der Konjunktureinbruch im vierten Quartal 2008 und im ersten Quartal 2009 fast Depressionsniveau.
بعد انهيار ليمان براذرز في سبتمبر/أيلول 2008، كاد النظام المالي العالمي ينهار وبدأ اقتصاد العالم في السقوط في هوة بلا قاع. والحقيقة أن معدل الانكماش الاقتصادي في الربع الأخير من عام 2008 والربع الأول من عام 2009 بلغ مستويات تكاد تقترب من الكساد الكامل.

Dann stürzte er los und ich reagierte.
بعدها اندفع نحوي، وأنا قمت برد الفعل فقط.

Jedenfalls kletterte sie in die Krone der riesigen Zeder da draußen und... stürzte sich runter.
قامت بتسلق شجرة الأرز و رمت بنفسها على الأرض

Er entkam, stürzte einen Hügel runter und wurde von einem Trucker gefunden, der ihn heute Morgen fast überfahren hätte.
هرب , وسقط من التله وجده سائق شاحنة والذي ابلغ عنه هذا الصباح

Doch dann brach ich durch eine brennende Treppe und stürzte 2 Stockwerke tief.
ولكن عندها إنهارت الأرض تحتي وسقطت من طابقين

Es ist wahr, der Junge stürzte ab.
حَسناً، هو حقيقيُ هذا الولدِ سَقطَ.

Mussawi war ein wichtiger Bestandteil der Revolutionsbewegung, die den Schah 1979 stürzte. Als Premierminister von 1981 bis 1989 wurde ihm angerechnet, den Iran durch die Krisen der frühen revolutionären Zeit und den Iran-Irak-Krieg gesteuert zu haben.
كان موسوي يشكل جزءاً مهماً من الحركة الثورية التي أطاحت بشاه إيران في عام 1979. وبصفته رئيساً للوزراء أثناء الفترة من عام 1981 إلى عام 1989، فقد كان له الفضل في توجيه دفة البلاد عبر الأزمات التي واجهتها أثناء المرحلة المبكرة من الثورة وأثناء الحرب العراقية الإيرانية.