| Und Nummer 12, aber das wird der Staatsanwalt für uns tun. | Open Subtitles | أقول تخلص من رقم 12 لكن المدعي العام سيختاره لنا |
| - Der Staatsanwalt verfasst einen Bericht. Sie müssen sich keine Sorgen machen. | Open Subtitles | سيودع المدعي العام تقريراً، ولا أعتقد أنّك تملك شيئاً لتقلق حياله. |
| Ich schätze, unser frisch gewählter Staatsanwalt möchte eines Tages zum Bürgermeister kandidieren. | Open Subtitles | تخميني ، أن المدّعي العام الجديد خاصتنا يخطّط للترشّح لمنصب المحافظ |
| Der Staatsanwalt spielt mit der Hälfte aller Richter in Cook County Poker. | Open Subtitles | مكتب المدعي العام يلعب بوكر مع نصف القضاة في مقاطعة كوك |
| Ich rufe die Polizei, ich rufe den Staatsanwalt an. Ich rufe jetzt irgendwen an. | Open Subtitles | سوف اتصل بالشرطة ، سوف اتصل بالمدعي العام ، سوف اتصل بشخص ما |
| Der Staatsanwalt schickte es an eure Wohnanschrift statt in das Büro deiner Mom. | Open Subtitles | النائب العام كان لطيفاً وأرسل هذا علي منزل والدتكِ بدلا من المكتب. |
| Der Staatsanwalt beschränkte sich deshalb auf den vor Gericht aussichtsreicheren Fall. | Open Subtitles | وقرّر مكتب المدعي العام الاكتفاء بما يستطيع إثباته في محكمة |
| Willst du wieder verhandeln, zeige ich euch an wegen Erpressung, dich und den Staatsanwalt. | Open Subtitles | إذا جئت لطرق بابي بعرضٍ آخر .. سأتهمك بتهمة الإبتزاز والمدعي العام معك |
| Den Staatsanwalt können wir auch nicht anlügen, also haben wir es nicht erzählt. | Open Subtitles | نحنُ لا نستطيع الكذب على المحامي العام ايضاً لذا لم نخبره بشيء |
| Ich rede mit dem Staatsanwalt und helfe dir, einen Deal zu kriegen. | Open Subtitles | سأتحدث إلى النائب العام و سأحاول ان احصل لك على صفقة |
| Wenn Sie mir sagen können, wo sie zu finden sind, ist der Staatsanwalt bereit, Ihre Anklage auf versuchten Mord abzuändern, und, wer weiß? | Open Subtitles | أذا أستطعتَ أن تخبرني كيف أستطيعُ أيجادهم المدعي العام مستعدُ لأجراء تعديلات على تهم القتل الموجه أليك و من يدري ؟ |
| Ich lasse diesen Arsch von Staatsanwalt nicht meinen letzten Fall versauen. | Open Subtitles | لن أسمح لذلك المُدعي العام الوغد بأن يُفسد قضيتي الأخيرة |
| Bitte, Ma'am, ich verspreche Ihnen, dass der Staatsanwalt den Fall nicht wieder aufrollen wird... | Open Subtitles | من فضلك سيدتي, لك وعدي ان المدعي العام لن يستطيع اعادة فتح قضيته |
| Ich werde heute Abend zum Staatsanwalt gehen und das Angebot annehmen. | Open Subtitles | سأذهب إلى المدّعي العام الليلة و سأعقد صفقة لتخفيف الحُكم. |
| Aber es stellte sich heraus, dass der Staatsanwalt nicht glücklich damit war, dass Richterin Forer die Strafrichtlinien ignorierte und sozusagen ihre eigenen erfand. Er ging also in Berufung. | TED | ولكن تبين ان المدعي العام لم يكن سعيداً بهذا ولم يرضى بتجاهل القوانين الموضوعة من قبل القاضية فورير ولا بتلك التي قامت بارتجالها لذا قدم استئناف |
| Ein kalifornischer Staatsanwalt fragte uns um Hilfe, zum Verständnis der Verzögerungen bei Gericht. | TED | فقد طلب منا مساعدة المدعي العام بمقاطعة كاليفورنيا على فهم حالات تأخر النيابة العامة بالمحكمة التابع لها. |
| Wir werden den Staatsanwalt anrufen und fragen, wann er Zeit hat. | Open Subtitles | سنتصل بالمحامى العام لنرى متى نستطيع رؤيته |
| Zur Zeit des Mordes an Nokes arbeitete Michael in New York als stellvertretender Staatsanwalt. | Open Subtitles | فى وقت اطلاق نار نوكيس مايكل كان يعمل كمساعد مدعي عام منطقة نيويورك |
| Ich bin nur ein einfacher Anwalt vom Land, der versucht, gegen den brillanten Staatsanwalt aus der großen Stadt zu bestehen. | Open Subtitles | انا فقط محامي ريفي يبذل كل مافي وسعه ضدّ هذا المدّعي الرائعِ مِنْ مدينةِ للانسنج. |
| Als ich von ihrer Geschichte hörte, schrieb ich darüber. In nur 24 Stunden entfachte der Artikel einen solchen Aufruhr, dass der Staatsanwalt alle Anschuldigungen fallen ließ. | TED | عندما علمت بقصتها، كتبت عنها، وفي خلال 24 ساعة، أحدثت هيجانا لدرجة أن النيابة العامة أسقطت كل التهم. |
| Er war Staatsanwalt und Verteidiger zugleich, er stellte Ferguson bloß, ohne dabei Johns und Tommys Mordmotiv vor dem Gericht offenzulegen. | Open Subtitles | لعب دور الإدعاء ومحامي الدفاع أظهر فيرجسون لما هو كان عليه وما زال يبقي دافع جون وتومى بعيدآ إختفى من عيون المحكمة |
| Staatsanwalt unsere Wut aufgrund dieser Ungerechtigkeit teilen sollte. | Open Subtitles | يجب أن يشاركنا مكتب المستشار العدلي في غضبنا بسبب هذا الظلم |
| Also, trotz Ihrer größten Bemühungen, wird der Staatsanwalt die Anklage nicht fallen lassen. | Open Subtitles | إذاً، بغض النظر عن محاولاتك الحثيثة، لن يُسقط المدّعي العامّ التهم أيمكنكِ تصديق ذلك؟ |
| Angesichts der Tatsachen würde jeder Staatsanwalt, jeder noch so dumme Richter zu dem Schluss kommen, den ich mir einfach so zusammengereimt habe. | Open Subtitles | بالحقائق الموجوده هنا أى مدعى عام أى قاضى أحمق سيقفز الى هذه الأستنتاجات ، بهذه البساطه |
| Als Staatsanwalt bin ich jedoch dazu verpflichtet, mildernde Umstände in Betracht zu ziehen. | Open Subtitles | لكن بكوني مدعٍ عام , عليّ أن أضع في الحسبان جميع الظروف المخففة |
| Ich weiß, der Staatsanwalt muss auch bei geringer Beweislast... | Open Subtitles | اعلم كيف محامي الولايه يلاحق القضايا بدلائل قليله |
| Wusstest Du, dass ich der jüngste stellvertretende Staatsanwalt jemals war? | Open Subtitles | أكنت تعرف أنني كنت أصغر مدعٍ في تاريخ مكتب نيابة الولاية؟ أتعرف هذا؟ |
| Wenn Sie das hinkriegen, wird sich sogar der Staatsanwalt für Sie einsetzen. | Open Subtitles | إذا أنت تَعمَلُ هذا، هو لَنْ فقط يَكُونُني يَدْعمُ إرجاعُكَ، حَسَناً؟ هو سَيَكُونُ المُدعي العامَ. |
| Euer Ehren, Herr Staatsanwalt, verehrte Damen und Herren der Jury. | Open Subtitles | سيادة القاضي، أيّها المستشارين سيّداتي و سادتي من هيئة المحلفين |
| Der Staatsanwalt von Brooklyn und die New Yorker Polizei schulden ihm Antworten. | Open Subtitles | نحن سننظر في مكتب بروكلن دي أي... ومدينة نيويورك قسم شرطة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 