"start" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الإطلاق
• الإقلاع
• إقلاع
• بدء
• الأقلاع
• للإقلاع
• الاطلاق
• انطلاق
• للإطلاق
• ستارت
• إطلاق
• أديري
• بداية
• الإنطلاق
• إقلاعها

Aber dort kann es nicht aufhören. Es darf nicht mit dem Start aufhören.
لكن لا يمكن أن تتوقف هنا. لا يمكن أن تتوقف في الإطلاق.

Das Schwierige ist der Start: Sie müssen ihn hoch über Ihrem Kopf halten, und dann läuft man nach vorn und lässt ihn einfach los, und man kontrolliert ihn so.
عملية الإطلاق هي الجزء الأصعب ، عليك أن تمسك بها عاليا ، فوق رأسك ، وتبدأ بالسير إلى الأمام ، ومن ثم تركها ، والتحكم بها هكذا.

Er tauschte sie kurz vor dem Start mit einem anderen Piloten.
قبل الإقلاع بلحظات، قام هو بتغيير طائرته مع طيار آخر

Der Kurier hörte kurz nach dem Start auf, meine Nachrichten zu beantworten.
المرسال توقف عن الرد على رسائلي النصية بوقت قصير بعد الإقلاع

Mr. Vice President, vorweg Entschuldigung für den rauen Start.
سيدي نائب الرئيس، أعتذر لك مقدماً لكن هذا سيكون أصعب إقلاع سبق و أن حظيت بهِ.

Sie wissen, dass ein bankrottes Unternehmen Scheitern bedeutet, aber auch, wenn man es gar nicht erst an den Start bringt.
فهم يعلمون أنه يمكنك أن تفشل ببدء عمل تجاري ينتهي بالإفلاس أو الفشل في بدء عمل تجاري أساساً.

Megan McArthur, "Arm-Führer" für das Shuttle, beschreibt die letzten Stunden vor dem Start:
محركة الزراع المكوكية ميغان ماك ارثر تصف الساعات الأخيرة قبل الأقلاع

Noch Tage nach dem Start war Sputnik ein beeindruckender Gegenstand der Neugier.
لأيام بعد الإطلاق سبوتنك كان تحفة لافتة للنظر

Das ist mehr unsere spielerische Seite. Auf der rechten Seite ist der Rover, kurz bevor wir die Tests abgeschlossen haben, um ihn zum Start nach Cape Canaveral zu bringen.
هذا على صعيد المرح، أما إلى اليمين فترون الجوال قبل الإنتهاء من تجربته لنقوم بأخذه إلى منصة الإطلاق

Sie haben den Start als Hologramm nachgestellt.
لقد اعادوا الإطلاق في صورة ثلاثية الأبعاد. كان على نحو سلس حقا.

Dieser Start kann nur alle 70 Jahre durchgeführt werden.
إن نافذة الإطلاق تفتح سبعة أيام كل سبعين عاما

Vor dem Start soll er daran nicht denken, aber dort muss er sich erinnern.
لا ينبغى عليه التفكير فى هذا كثيراً قبل الإقلاع ولكنه ينبغى عليه أن يبقيه فى الإعتبار

Wenn sie uns mit Bomben überladen, stürzen wir kurz nach dem Start ab.
سيحملونا الكثير من القنابل لذا النسبة 30 لـ 1 أن نتحطم و ننفجر بعد الإقلاع مباشرة

Er ist immer noch in der Bar, als das Flugzeug beim Start verunglückt.
وبالواقع إنه مازال في القاعة عندما تعطلت الطائرة على الإقلاع.

"Das Flugzeug stürzte kurz nach dem Start in Lagos in einem starken Sturm ab."
الطائرة تحطمت بعد فترة قليلة من الإقلاع من لاجوس فى عاصفة شديدة

Wir kalkulieren Start und Landung für das Weltraumprogramm.
نحن نحسب الرياضيات الضرورية لتمكين إقلاع وهبوط برنامج الفضاء.

Ich war Professor an der U.C. Davis System und erhielt viel Aufmerksamkeit dadurch. Das ermöglichte es mir damals, den Start des Programms zu finanzieren.
كنت أستاذا في جامعة كاليفورنيا, وحصلت على الكثير من الإثارة حول هذا, وكنت قادرا على تمويل بدء العودة للبرنامج في ذلك الوقت.

Der Start des ersten Space-Shuttles Amerikas. Und das Shuttle hat die Startrampe verlassen.
أول مركبة فضائية أمريكية أوشكت على الأقلاع.

Five star 666 an Sierra 1. Bereit zum Start.
من فئة الخمس نجوم 666 إلى سيراليون 1. واضحة للإقلاع.

Der Pilot der Rakete, die Abschusskontrolle, die Notmannschaft, sogar der Meteorologe haben den Start freigegeben.
طيار الفضاء ، الاطلاق طاقم التتبع فى حالة الطوارئ وحتى رجل الطقس أعطانا الكلمة للذهاب

Der Start wurde wegen Gewitters verschoben.
انطلاق المكوك تأخر لأن الطقس غير ملائم فى موقع الانطلاق

- Bereit, Sergeant? - UAV bereit zum Start in fünf,... ..vier... drei... zwei... eins...
إستعد للإطلاق أيها السيرجنت سيتم إطلاق الطائرة خلال خمسة

Nach meiner Entlassung gründete ich Clean Start.
وبعد إطلاق سراحي، أنشئت مؤسسة (كلين ستارت).

Wenn sie die Kapsel hochschicken, dann wird ein bemannter Start das nächste sein.
إن كانوا سوف يرسلون الكبسولة إذاً إطلاق رجل سوف يأتي بعد ذلك

Start!
أديري! , أديري!

Viele von euch wissen nicht, dass Mike und ich nicht den besten Start hatten.
البعض منكم قد لا يعرف، ولكن مايك وأنا لم النزول إلى أفضل بداية.

Diesen Start haben drei Millionen weniger Leute verfolgt als den letzten.
أم أن العدد كله أقل من ثلاثة ملايين؟ عدد من شاهدو آخر إنطلاق يقل بثلاثة ملايين عن عدد من شاهدوا الإنطلاق الأول

Der von der Regierung gecharterte Jet explodierte kurz nach dem Start, um ca. 20: 15 Uhr heute Abend.
انفجرت الطائرة الحكومية الخاصة ذات المحركين بعد إقلاعها بوقت قليل نحو الثامنة والربع من مساء اليوم.