"steht in" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مذكور في
• مكتوب في
• يوجد في
• موجودٌ في
• ارتباطا
• ما ينص عليه
• يتناقض

Es steht in dem Brief, den Sie mir gegeben haben.
ذلك مذكور في الخطاب الذي أعطتيني أياه للتو

Ja, nun, es steht in unserem Vertrag, dass wir einem Universitätskomitee angehören müssen.
نعم,حسنا ذلك مذكور في عقدنا أن نكون في لجنة للجامعة

steht in dem Buch irgendetwas, dass diese Spinne giftig ist?
إذاً هل مكتوب في الكتاب أي شيء عن سحر العنكبوت ؟

Die geheime Geschichte der Sieben Königslande steht in diesen Seiten geschrieben.
إن التاريخ السري للممالك السبعة مكتوب في هذه الصفحات.

Jetzt steht in meiner Patientenakte, dass Eleanor die Wahnvorstellung hat, eine Nachrichtensprecherin zu sein.
و الآن يوجد في سجليّ الطبي أنّ إليانور لديها أوهام بأنها مقدمة تلفزيونية للأخبار.

Es steht in den Kirchenbüchern.
العنوان موجودٌ في سجلّات الأبرشيّة.

Die Bedrohung durch den Terrorismus steht in enger Verbindung mit der durch die organisierte Kriminalität, die im Wachsen begriffen ist und die Sicherheit aller Staaten beeinträchtigt.
95 - ويرتبط خطر الإرهاب ارتباطا وثيقا بخطر الجريمة المنظمة التي ما فتئت تنمو وتؤثر في أمن الدول قاطبة.

Es steht in der Bibel. Also muss es wahr sein.
ذلك مذكور في الكتاب المقدس ، لذلك يجب أن يكون صحيحاً

Sie steht in der Verfassung.
انها مذكور في اعلان الحقوق يا رجل

Nein, aber es steht in Ihrem Kurvenblatt.
لم أقرأه، ولكن ذلك مذكور في جدولك.

Das steht in meinem Vertrag.
هذا مذكور في عقدي

Wo steht in Leslis Akten, dass sie je mit Bethany Young befreundet war?
مالذي مكتوب في ملفها إنها كانت صديقة بيثاني

Es steht in der Offenbarung Jesu Christi.
لقد كان مكتوب في وحي يسوع المسيح.

Es steht in euren Augen. Es steht euch ins Gesicht geschrieben.
هذا في اعينكن , انه مكتوب في وجوهكن

Das steht in der Unabhängigkeitserklärung.
هذا مكتوب في إعلان الاستقلال

Was steht in der Akte?
ماذا يوجد في الملف؟

Was steht in diesem Buch?
- نعم - ماذا يوجد في هذا الكتاب ؟

Was steht in dem Bericht, was Harry nicht wollte, dass ich es sehe?
ما الذي يوجد في ذلك التقرير ولم يردني (هاري) أن أراه؟

Alles, was ich habe steht in der Akte die er liest. Wer immer er ist.
}كل ما لديَّ، موجودٌ في الملف الذي يقرأه، أيّاً كان هو

Ja, aber Vanessas Bücherregal steht in ihrem Schlafzimmer.
(صحيح، ولكن رف الكتب الخاص بـ(فينيسّا موجودٌ في غرفتها

Eine angemessene Grundschulbildung steht in engem Zusammenhang mit der Überwindung der Armut.
118- وترتبط كفاية التعليم الابتدائي ارتباطا وثيقا بإمكانية الهروب من ربقة الفقر.

Das steht in meinem Vertrag.
هذا ما ينص عليه عقدي.

Dies steht in deutlichem Kontrast zur konventionellen Sichtweise im Westen, wonach Religion das Hauptmotiv des islamistischen Terrors ist. Viele Muslime sehen diese irrige Annahme als Beweis für die Verachtung des Islams durch den Westen.
وهذا يتناقض بوضوح مع وجهة النظر التقليدية في الغرب والتي ترى أن الوازع الديني هو الدافع الرئيسي وراء الإرهاب الإسلامي. ويرى العديد من المسلمين في هذا الافتراض المغلوط دليلاً على ازدراء الغرب للإسلام، وهو ما يعزز وجهة نظرهم بأن المسلمين ككل ضحايا للتمييز، ويؤدي بالتالي إلى خلق حلقة مفرغة تعمل على توليد المزيد من التطرف على الجانبين.