"stich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• طعنة
• غرزة
• الطعنة
• خذل
• التخلي
• لسعة
• طعن
• تخلى
• أخيب
• بوخزة
• تخلت عنا
• خذلني
• هجرتها
• نتخلي
• يخذل

Ein einziger Stich in die Brust. Hast du schon meinen Artikel gelesen?
جرح وحيد جراء طعنة في الصدر هل قرأت مقالتي بعد ؟

Ich brauche nicht täglich einen Stich ins Herz.
في الحقيقة لا أحتاج إلي طعنة في القلب الساعة الثانية

Wird der letzte Stich wirklich durch die Nase gemacht?
هل صحيح أنهم يخيطونك عند الموت غرزة عند أنفك ؟

Ist das eine Diskussion wie tief der Stich war ? Du hast Recht.
هل هذه المناقشة كانت عن تحديد درجة عمق الطعنة ؟

Und du verhäst dich am besten ruhig, wenn diese Kriminellen rausfinden wer du bist der Verräter-Prinz, der sein Land im Stich ließ, werden sie dir das Fürchten lehren.
من الأفضل لك أن تتصرف بشكل جيد إذا عرف هؤلاء المجرمين من أنت ؟ فالأمير الخائن الذي خذل أمته

Du kannst ihn nicht im Stich lassen. Er unterrichtet mit Leidenschaft.
لا يمكنك التخلي عنه الآن إنه شغوف بما يقوم به

Sie fürchten nicht nur einen Stich, sondern Tausende am gleichen Punkt.
إذن ليست لسعة واحدة الفيلة تخاف منها، بل ربما آلاف اللسعات، تأتي للسعة في نفس المنطقة والتي تخاف منها الفيلة.

Später wurde eine explodierende Lanze erfunden, die den Stich mit einer Explosion im Körperinnern des Wals verband.
لاحقاً في التاريخ، سيخترعون حربة متفجرة تجمع بين طعن الحربة ومتفجرة تتفجر عندما تغدو داخل الحوت.

Ein Stich, durch den Symbionten, bis zum Herzen des Jaffa hinauf.
طعنة واحدة، نفذت من المتكافل إلى أعلى و صولاً إلى القلب

Es ist ein Stich ins Herz, wesentlich mächtiger als die Erinnerung allein.
انها طعنة في قلبك أقوى بكثير من الذاكرة لوحدها

Ich werde sie alle machen. Du musst nur den ersten Stich machen.
سوف أُجهز عليها أنت فحسب يجب أن تبدأ بأول طعنة

Joe sagt, Tote werden in ihre Hängematte genäht, mit dem letzten Stich durch die Nase, um sicherzugehen, dass sie nicht nur schlafen.
جو يقول أنهم يخيطونك فى ارجوحة نومك بغرز و أخر غرزة فيهم فى أنفك ليتأكدوا تماماً أنك لست نائماً

Das ist ein einfacher Stich, aber stark und sehr nützlich in einem Drama.
هذهِ غرزة بسيطة لكنها قوية و مفيدة جداً في الحالة

Ein Stich ins Sternum, zwei in die umgebenden Knorpel.
الطعنة الأولى في عظم الصدر و الثانية في غضاريف الأضلاع

Wo ist der Stich bei jedem Atemzug, der mich daran erinnert, dass ich noch am Leben bin.
وأين هي الطعنة من كل نفس التي تذكّرني أني على قيد الحياة؟

Er hatte seine Liebste im Stich gelassen, und so gab es nur noch eines zu tun.
وقد خذل حبيبته، وتبقى لديه شييء واحد كى يفعله.

Damit Sie und der politisch bewusste Zahnarzt mich nicht im Stich lassen.
ضد التخلي عني بواسطتك أنت و صديقك الهندي

Ein Stich kann ihn töten.
لسعة واحد قد تكون مميتة أعلم أني لست أفضل أب

Und hiermit verstümmelt, ein Stich ins Herz.
هوجمت بهذا ، طعن من خلال القلب

Ich wurde von meinem Arbeitgeber im Stich gelassen, so wie Sie irgendwann.
تخلى عنى مَن عملت لحسابهم كما سيحدث لك يوماً ما

Hör genau zu. Mein Mädchen braucht mich... und ich lasse sie nicht im Stich.
(كارول)، أريدكِ أن تنصتِ ليّ، إبنتي تعتمد عليّ و أنا لن أخيب أملها.

Deshalb können wir schwere Gegenstände heben, ohne dass unsere Haut zerbricht, wohingegen uns eine winzige Nadel durch einen kleinen Stich bluten lässt.
لهذا نحن نستطيع رفع أشياء ثقيلة من دون ان نمزق بشرتنا فإبرة يمكنها ان تدمينا فقط بوخزة بسيطة

Megan Hennessy hat uns heute im Stich gelassen.
ميغان هنيسي تخلت عنا اليوم.

Mein Verstand ist so stark wie nie, aber mein Körper lässt mich im Stich.
عقلي أصبح أقوى من أي وقت مضى ولكن جسدي خذلني

- Meine Tochter ist in... im Haus eines Fremden, sie hängt dort herum, glaubt, dass ich sie im Stich gelassen habe.
ابنتي في منزل غريب مستلقية هناك تظنّ أني هجرتها

In einer Zeit der nie dagewesenen Furcht ließen wir uns gegenseitig nicht im Stich.
في وقت من الخوف لم يٌسبق من قبل لم نتخلي عن بعضنا البعض

Das humanitäre System lässt die verwundbarsten Gemeinschaften in dunkelster Stunde im Stich.
يخذل النظام الإنساني المجتمعات الأكثر ضعفا في أحلك الأوقات.